Dlaczego tak ważne jest zalegalizowanie zagranicznego małżeństwa/rozwodu w Holandii?

W rosyjskojęzycznych grupach na portalach społecznościowych często można znaleźć dyskusję na temat różnych aspektów małżeństwa. Zdarza się na przykład, że kobieta, która przeprowadziła się do IP z jednego z krajów postsowieckich, rozwodzi się ze swoim holenderskim mężem, a potem nagle okazuje się, że małżeństwo nie zostało oficjalnie zarejestrowane w Holandii. A zgodnie z prawem wspólnie nabyty majątek może być dzielony tylko przez oficjalnych małżonków lub partnerów.

Albo załóżmy inną sytuację. Wysoko wykwalifikowany migrant z Rosji przybył do Holandii z żoną, ale nie zalegalizował małżeństwa.

Na co to może wpłynąć *?

• Podatki, przede wszystkim partnerstwa podatkowe. A to daje bardzo dużo:
• Na przykład otrzymanie zwrotu pieniędzy za niepracującego partnera;
• Podział kosztów pomiędzy partnerów. Udana redystrybucja podczas składania zeznania podatkowego pomoże zmaksymalizować zwrot.

Liczy się również partnerstwo podatkowe:

• Kupując dom (trzeba uzyskać zgodę drugiego partnera);
• Gdy firma jest zarejestrowana w formie BV (w przypadku rozwodu część udziałów należy się wspólnikowi).
• Również legalizacja małżeństwa jest brana pod uwagę przy sporządzaniu testamentu i umowy małżeńskiej.
• Organy migracyjne (IND) mogą mieć pytania dotyczące zapraszania dzieci i rodziców żony na wizytę.

* Wszystkie powyższe punkty odnoszą się również do pierwszej sytuacji (rosyjskojęzyczna kobieta zamierza rozwieść się ze swoim holenderskim małżonkiem).

Po pewnym czasie nasza para wyjechała do Rosji i tam się rozwiodła. Była żona pozostała w Federacji Rosyjskiej, a jej były mąż wrócił do Holandii, ale tutaj nie zalegalizował rozwodu.

A potem grozi?

• Strata czasu. Nasz bohater nie może tak po prostu ożenić się ponownie w Holandii. Nadal będzie musiał najpierw zalegalizować rozwód, co nie jest procesem szybkim.
• Żona traci prawo do partnerskiego zezwolenia na pobyt.

Oczywiście wszystkim mieszkańcom Holandii życzymy szczęśliwego życia rodzinnego. Ale warto rozrzucić słomę. Małżonkowie są ponadto zobowiązani do poinformowania gminy o małżeństwie zawartym za granicą.

Małżeństwo zagraniczne (takie jak rozwód) musi być zarejestrowane w miejskiej bazie danych Basisregistratie personen lub BPR. Można to zrobić w gminie (gemeente) twojego miasta lub wsi. Lepiej zapisać się na spotkanie online. Procedura legalizacji małżeństwa zagranicznego (zawartego poza Holandią) trwa od 1 do 3 miesięcy.

Lista dokumentów do legalizacji małżeństwa

Przybliżona lista dokumentów do legalizacji małżeństwa (sprawdź w gminie, które musisz dostarczyć):

• Dowód tożsamości (paszport) obojga małżonków.
• Oryginał aktu małżeństwa z apostille, jego tłumaczenie na język niderlandzki, angielski, francuski lub niemiecki. Musi to zrobić tłumacz przysięgły (beëdigd vertaler) *.

* W przypadku rozwodu konieczne będzie przedstawienie oryginalnego zaświadczenia o rozwodzie.

• Wypełniony formularz Verklaring inschrijving huwelijk. Można go uzyskać w samej gminie lub pobrać online. Wypełnia się tylko wtedy, gdy jedno z małżonków lub oboje nie są jednocześnie obywatelami Holandii. Formularz podpisują oboje małżonkowie.

Jeśli jeden z małżonków ma obywatelstwo holenderskie, ale nie mieszka w kraju, musi zalegalizować małżeństwo zagraniczne w gemeente Den Haag.

Pomimo tego, że poinformowanie o zmianie swojego statusu jest obowiązkowe, nie ma kar za brak podania danych.

Zdecydowanie zalecamy jednak legalizację wszelkich zmian stanu cywilnego, które miały miejsce poza Holandią (jeśli zmiany zachodzą w Holandii, są one automatycznie rejestrowane). Dotyczy to nie tylko małżeństwa/rozwodu, ale także zmiany nazwiska i płci. Wszystkie te dane wchodzą do wspólnej bazy danych, z której korzystają: migracje, służby podatkowe, lekarze, policja.