Tous les enfants âgés de 5 à 16 ans vivant aux Pays-Bas sont tenus d'aller à l'école. Cette règle s'applique également aux enfants ukrainiens. Les jeunes âgés de 16 à 18 ans doivent obtenir une qualification initiale. La poursuite de la formation est facultative. Dans le même temps, les jeunes peuvent entrer dans les universités néerlandaises avec des certificats d'enseignement secondaire ukrainiens après leur évaluation par la Nuffic.
Rappels aux Ukrainiens sur le système éducatif aux Pays-Bas
Fin janvier - début février 2023, le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sciences a publié trois dépliants en ukrainien pour les personnes déplacées d'Ukraine sur le système éducatif aux Pays-Bas :
- Rappel 1. Comment fonctionne l'enseignement primaire aux Pays-Bas ?
- Rappel 2. Comment fonctionne l'enseignement secondaire aux Pays-Bas ?
- Rappel 3. Formation dans les établissements d'enseignement supérieur aux Pays-Bas.
Les informations contenues dans les mémos aideront à mettre les points sur les i sur de nombreuses questions d'organisation du processus éducatif pour les enfants ukrainiens, puisque la guerre continue, les réfugiés arrivent aux Pays-Bas, et presque toujours avec beaucoup de questions.
Comment se comparent les écoles ukrainiennes et néerlandaises ?
| Âge | En Ukraine | Aux pays-bas |
| 4-5 ans | 1ère année : école primaire | |
| 5-6 ans | 2ère année : école primaire | |
| 6-7 ans | 1ère année : école primaire | 3ère année : école primaire |
| 7-8 ans | 2ère année : école primaire | 4ère année : école primaire |
| 8-9 ans | 3ère année : école primaire | 5ère année : école primaire |
| 9-10 ans | 4ère année : école primaire | 6ère année : école primaire |
| 10-11 ans | 5e année : Lycée | 7ère année : école primaire |
| 11-12 ans | 6e année : Lycée | 8ère année : école primaire |
| 12-13 ans | 7e année : Lycée | 1e année : Lycée |
| 13-14 ans | 8e année : Lycée | 2e année : Lycée |
| 14-15 ans | 9e année : Lycée | 3e année : Lycée |
| 15-16 ans | 10e année: Lycée (enseignement secondaire) | 4e année : Lycée |
| 16-17 ans | 11e année: Lycée (enseignement secondaire) | 5e année : Lycée |
| 17-18 ans | 6e année : Lycée |
Dans quelle école puis-je inscrire mon enfant ?
Votre ou vos enfants peuvent être inscrits dans une école de votre région. La direction de l'école examinera ensuite les options avec les parents. Les enfants ukrainiens peuvent également fréquenter des écoles spécialisées pour les nouveaux arrivants. Pour plus d'informations sur la façon d'inscrire votre enfant à l'école à son arrivée aux Pays-Bas, voir notre article.
Que sont les Classes Préparatoires Internationales ?
Ce sont des institutions pour les enfants nouvellement arrivés qui ne parlent pas bien le néerlandais. Dans l'enseignement secondaire, ces écoles sont souvent appelées classes préparatoires internationales : ici, les élèves sont éduqués, en accordant une grande attention à l'étude de la langue néerlandaise. L'idée est que les élèves passent dans les classes générales de néerlandais moyen après 1 ou 2 ans. Plus d'informations sur ces écoles - sur le site Web de l'organisation LOWAN.
Dans quelle langue l'enseignement est-il : ukrainien ou néerlandais ?
L'enseignement est dispensé en néerlandais. Dans le même temps, les cours d'ukrainien peuvent être supplémentaires. Par exemple, les étudiants peuvent continuer à apprendre l'ukrainien en ligne dans une école de leur pays d'origine ou suivre une école le week-end.
A quoi ressemble l'enseignement primaire ?
Les enfants de 4 à 12 ans vont à l'école élémentaire. Il y a 8 groupes à l'école élémentaire. Groupes 1 et 2 - cours pour enfants de 4 à 6 ans. A partir du 3ème groupe, les enfants apprennent à lire, écrire et compter. Après l'école primaire, l'enfant passe à l'école secondaire après avoir réussi le test final et reçu une recommandation. Les enfants qui vivent aux Pays-Bas depuis moins de quatre ans et qui maîtrisent encore mal le néerlandais ne passent pas le test final.
Écoles secondaires
Le système d'enseignement secondaire comprend trois niveaux:
- VMBO (Primary Vocational Secondary Education), qui dure quatre ans ;
- HAVO (enseignement secondaire général), qui dure cinq ans et prépare les étudiants aux études dans une université professionnelle ;
- VWO (enseignement préparatoire scientifique), qui dure six ans et prépare les étudiants aux études universitaires.
Quand sont les vacances scolaires aux Pays-Bas ?
Des informations précises sur le calendrier des vacances dans une école particulière sont contenues dans le soi-disant guide scolaire - chaque école propose un tel guide pour la commodité des parents. En savoir plus sur le calendrier des vacances scolaires 2022-2023. vous pouvez apprendre de notre article.
Enseignement supérieur
Les jeunes qui ont terminé leurs études secondaires en Ukraine ont le droit d'étudier dans un collège ou une université aux Pays-Bas, mais uniquement si leur certificat d'études secondaires complètes (certificat) réussit une évaluation préliminaire en Nuffique. Après cela, le collège ou l'université décide si le candidat satisfait aux exigences du programme ou du niveau de compétence linguistique. Pour entrer, vous devrez peut-être réussir un examen d'entrée ou un test de langue. En savoir plus sur les études supérieures aux Pays-Bas ici.
Il existe deux types d'enseignement supérieur :
- l'enseignement professionnel supérieur (HBO);
- l'enseignement scientifique universitaire (OT).
Cela inclut les niveaux suivants :
- Programme associé HBO - 2 ans. Après avoir reçu un diplôme, vous pouvez entrer dans le programme de licence HBO.
- Programme de licence HBO - 3 ans dans une université ou 4 ans dans une autre université.
- Master dans une université ou une université (HBO) - de 1 à 2 ans.
