Чому так важливо легалізувати іноземний шлюб/розлучення у Нідерландах?

У російськомовних групах у соціальних мережах часто можна зустріти обговорення різних аспектів шлюбу. Буває, наприклад, так, що жінка, яка переїхала до НЛ із однієї з країн пострадянського простору, збирається розлучатися з голландським чоловіком, і тут раптом з'ясовується, що шлюб не був офіційно зареєстрований у Нідерландах. А спільно нажите майно за законом можуть поділити лише офіційне подружжя чи партнери.

Або припустимо іншу ситуацію. Висококваліфікований мігрант із Росії приїхав до Нідерландів зі своєю дружиною, а шлюб не легалізував.

На що це може вплинути?

  • На податки насамперед на фіскальне партнерство. А воно дає багато:
  • отримання повернення на непрацюючого партнера, наприклад;
  • Розподіл витрат між партнерами. Вдалий перерозподіл під час заповнення податкової декларації допоможе зробити максимальне повернення.

Також фіскальне партнерство має значення:

  • Купуючи будинок (необхідно отримати згоду другого партнера);
  • При оформленні компанії у формі BV (у разі розлучення частина акцій належить партнеру).
  • Також легалізація шлюбу враховується при складанні заповіту та шлюбного договору.
  • Можуть виникнути питання у міграційних органів (IND) щодо запрошення в гості дітей та батьків дружини.

*Всі перелічені пункти також стосуються першої ситуації (російськомовна жінка збирається розлучатися з голландським чоловіком).

Через якийсь час наша пара поїхала до Росії і розлучилася там. Екс-дружина залишилася в РФ, а її колишній чоловік повернувся до Нідерландів, але розлучення тут не легалізувало.

Чим це загрожує?

  • Втрата часу. Наш герой не зможе просто так одружитися знову в Нідерландах. Йому все одно треба спочатку легалізувати розлучення, а це не швидкий процес.
  • У дружини пропадає декларація про партнерський ВНЖ.

Зрозуміло, ми бажаємо всім жителям Нідерландів щасливого сімейного життя. Але соломку підстелити варто. Тим більше що про шлюб, укладений за кордоном, подружжя має повідомити місцевого муніципалітету.

Іноземний шлюб (як і розлучення) має бути зареєстрований у муніципальній базі даних Basisregistratie personen, або BPR. Зробити це можна у муніципалітеті (gemeente) вашого міста чи села. На зустріч краще записатися онлайн. Процедура легалізації іноземного шлюбу (укладеного за межами Нідерландів) триває від 1 до 3 місяців.

Список документів для легалізації шлюбу

Зразковий список документів для легалізації шлюбу (уточніть у своєму муніципалітеті, які саме вам потрібно надати):

  • Посвідчення особи (паспорта) подружжя.
  • Оригінал свідоцтва про шлюб з апостилем, його переклад на нідерландську, англійську, французьку або німецьку. Зробити його має присяжний перекладач (beëdigd vertaler)*.

*У разі розлучення треба буде надати оригінал свідоцтва про розлучення.

  • Заповнений формуляр Verklaring inschrijving huwelijk. Його можна взяти у самому муніципалітеті чи завантажити онлайн. Він заповнюється тільки в тому випадку, якщо один з подружжя або обоє не є громадянами Нідерландів. Підписується формуляр обома подружжям.

Якщо один із подружжя має громадянство Нідерландів, але не проживає в країні, то він має легалізувати іноземний шлюб у gemeente Den Haag.

Незважаючи на те, що інформування про зміну свого статусу є обов'язковим, штрафних санкцій у разі ненадання даних не передбачено.

Однак ми рекомендуємо легалізувати будь-яку зміну громадянського стану, що відбулася за межами Нідерландів (якщо зміни відбуваються в Нідерландах, то вони фіксуються автоматично). Це стосується не тільки шлюбу/розлучення, але й зміни прізвища та статі. Всі ці дані потрапляють до загальної бази, якою користуються: міграційна, податкова служби, лікарі, поліція.

 

 

logo nalog

Кілька наших тим



Ви можете знайти більше тим на нашій домашній сторінці або в меню.

logo nalog

Що ви думаєте про цей сайт? *

Мета вашого звернення?

Не вводьте ніяких особистих даних, таких як ім'я, номер соціального страхування або номер телефону. Ми не відповідаємо на питання, коментарі та скарги, які надходять через цю форму.

Скасування