De ce este atât de important să legalizăm căsătoria/divorțul în străinătate în Țările de Jos?

În grupurile de limbă rusă de pe rețelele sociale, puteți găsi adesea discuții despre diferite aspecte ale căsătoriei. Se întâmplă, de exemplu, ca o femeie care s-a mutat la IP dintr-una dintre țările post-sovietice să divorțeze de soțul ei olandez, iar apoi se dovedește brusc că căsătoria nu a fost înregistrată oficial în Țările de Jos. Și potrivit legii, bunurile dobândite în comun pot fi împărțite numai de soți sau parteneri oficiali.

Sau presupunem o situație diferită. Un migrant cu înaltă calificare din Rusia a venit în Olanda împreună cu soția sa, dar nu a legalizat căsătoria.

Ce poate afecta asta *?

• Pe impozite, în primul rând pe parteneriate fiscale. Și dă multe:
• Primirea unei rambursări pentru un partener care nu lucrează, de exemplu;
• Repartizarea costurilor între parteneri. Redistribuirea cu succes în timpul depunerii declarației fiscale va contribui la maximizarea returnării.

De asemenea, parteneriatul fiscal contează:

• Când cumpărați o casă (trebuie să obțineți acordul celui de-al doilea partener);
• Când societatea este înregistrată în formularul BV (în caz de divorț, o parte din acțiuni se datorează partenerului).
• De asemenea, la întocmirea unui testament și a unui contract de căsătorie se ține cont de legalizarea căsătoriei.
• Autoritățile de migrație (IND) pot avea întrebări despre invitarea copiilor și părinților soției în vizită.

* Toate punctele de mai sus se aplică și primei situații (o femeie vorbitoare de rusă urmează să divorțeze de soțul ei olandez).

După ceva timp, cuplul nostru a plecat în Rusia și a divorțat acolo. Fosta soție a rămas în Federația Rusă, iar fostul ei soț s-a întors în Olanda, dar aici nu a legalizat divorțul.

De ce amenință?

• Pierdere de timp. Eroul nostru nu se poate căsători din nou în Țările de Jos. Mai întâi va trebui să legalizeze divorțul, ceea ce nu este un proces rapid.
• Soția își pierde dreptul la permis de ședere de partener.

Desigur, dorim tuturor oamenilor din Țările de Jos o viață de familie fericită. Dar merită să răspândiți paiele. Mai mult, soții sunt obligați să informeze municipalitatea locală despre o căsătorie încheiată în străinătate.

Căsătoria străină (precum divorțul) trebuie înregistrată în baza de date municipală Basisregistratie personen, sau BPR. Acest lucru se poate face în municipiul (gemeente) din orașul sau satul dumneavoastră. Este mai bine să vă înscrieți la o întâlnire online. Procedura de legalizare a unei căsătorii străine (contractată în afara Țărilor de Jos) durează de la 1 la 3 luni.

Lista actelor pentru legalizarea căsătoriei

O listă aproximativă de documente pentru legalizarea căsătoriei (verificați la municipalitatea dvs. pe care trebuie să le furnizați):

• Dovada identității (pașaportului) a ambilor soți.
• Certificat de căsătorie original cu apostilă, traducere în olandeză, engleză, franceză sau germană. Acest lucru trebuie făcut de un traducător autorizat (beëdigd vertaler) *.

* În caz de divorț, va trebui să furnizați certificatul de divorț în original.

• Formular completat Verklaring inschrijving huwelijk. Poate fi obținut chiar de la primărie sau descărcat online. Se completează numai dacă unul dintre soți sau ambii nu sunt cetățeni ai Țărilor de Jos în același timp. Formularul este semnat de ambii soți.

Dacă unul dintre soți are cetățenia olandeză, dar nu locuiește în țară, atunci trebuie să legalizeze căsătoria străină la gemeente Den Haag.

În ciuda faptului că informarea cu privire la o modificare a statutului dumneavoastră este obligatorie, nu există penalități în cazul nefurnizării datelor.

Cu toate acestea, recomandăm cu tărie legalizarea oricărei modificări de stare civilă care a avut loc în afara Țărilor de Jos (dacă apar modificări în Țările de Jos, acestea sunt înregistrate automat). Acest lucru este valabil nu numai pentru căsătorie/divorț, ci și pentru schimbarea numelui de familie și a sexului. Toate aceste date se încadrează într-o bază de date comună, care este utilizată de: migrație, servicii fiscale, medici, poliție.