Terms of Use Ru

Тэкст на англійскай мове.

АГУЛЬНЫЯ УМОВЫ NALOG.NL B.V. АД 02.01.2023

Артыкул 1. ВЫЗНАЧЭННІ

Азначэнні, прыведзеныя ніжэй загалоўнымі літарамі, маюць наступнае значэнне ў кантэксце сапраўдных агульных умоў:

Дакументы: уся інфармацыя або даныя, прадастаўленыя Заказчыкам Выканаўцу; усе дадзеныя, зробленыя або сабраныя Выканаўцам у кантэксце выканання Заказу/Дагавора; і ўся іншая інфармацыя, якая мае дачыненне да выканання або завяршэння Заказу. Указаная інфармацыя можа захоўвацца на матэрыяльных або нематэрыяльных носьбітах інфармацыі, незалежна ад таго, перададзены яны трэцім асобам ці не;
Работнік: фізічная асоба, нанятая Выканаўцам або звязаная з ім, незалежна ад таго, ажыццяўляецца супрацоўніцтва на падставе працоўнага дагавора ці не;
Заказ/Дагавор: дагавор на аказанне паслуг, па якім Выканаўца абавязуецца перад Замоўцам выканаць указаныя Работы;
Заказчык: фізічная або юрыдычная асоба, якая прадаставіла Выканаўцу заданне на выкананне работ;
Выканаўца: Nalog.nl BV Усе Работы прымаюцца і выконваюцца выключна кампаніяй, а не асобным Супрацоўнікам або ад яго імя, нават калі Заказчык прадаставіў Заказ прама або ўскосна з мэтай яго выканання канкрэтным Супрацоўнікам або канкрэтнымі Супрацоўнікамі. Ужыванне артыкулаў 404, 407 часткі 2 і 409 кнігі 7 Грамадзянскага кодэкса прама выключаецца;
Работы/Заданні: усе работы, якія павінны быць выкананы Выканаўцам у інтарэсах Заказчыка, на якія паступіў Заказ і якія былі прыняты Выканаўцам.

Артыкул 2. Прымяняльнасць

Сапраўдныя Агульныя ўмовы распаўсюджваюцца на: усе прапановы, Заказы, праваадносіны і Пагадненні пад якой бы там ні было назвай, па якіх Выканаўца абавязуецца выконваць Работы для Заказчыка.
Адступленні ад сапраўдных Агульных умоў або дапаўненні да іх сапраўдныя толькі ў тым выпадку, калі яны былі прама ўзгоднены ў пісьмовай форме, напрыклад, у Пагадненні (у пісьмовай форме) або ў (дадатковым) пацвярджэнні Заказу.
Калі якое-небудзь палажэнне сапраўдных Агульных умоў і асобнага Пагаднення або ліста-пацвярджэння Заказу супярэчаць адзін аднаму, у выпадку супярэчнасцей прымяняецца палажэнне, выкладзенае ў асобным Пагадненні або пісьме-пацвярджэнні Заказу.
Сапраўдныя Агульныя ўмовы таксама прымяняюцца да любых дадатковых або наступных Заказаў.
Дастасавальнасць агульных умоў Замоўца сапраўдным прама не прымаецца Выканаўцам. Накіроўваючы Заказ у вуснай або пісьмовай форме, Заказчык прымае сапраўдныя Агульныя ўмовы і выключае якія-небудзь Агульныя палажэнні і ўмовы Заказчыка.
Фізічныя і юрыдычныя асобы, якія ўдзельнічаюць у аказанні паслуг Заказчыку Выканаўцам або ад яго імя, прама або ўскосна, якім-небудзь чынам, няхай гэта будзе на падставе працоўнай дамовы ці не, могуць спадзявацца на гэтыя Агульныя ўмовы.

Артыкул 3. ДАДЗЕНЫЯ ЗАКАЗЧЫКА

Заказчык абавязуецца прадаставіць Выканаўцу ўсе Дакументы, якія, патрабуюцца Выканаўцу, на яго думку, для правільнага выканання Заказу, у патрабаванай форме, патрабаваным чынам і своечасова. Выканаўца вызначыць, што трэба разумець пад патрабаванай формай, патрабаваным спосабам і своечасовасцю.
Заказчык гарантуе дакладнасць, паўнату і дакладнасць прадстаўленых Дакументаў, у тым ліку калі яны зыходзяць ад трэціх асоб.
Заказчык пакрывае Выканаўцу любыя страты або ўрон, якія ўзніклі ў выніку недакладнасці або непаўнаты Дакументаў, уключаючы, але не абмяжоўваючыся, расходы трэціх асоб і/або дадатковыя гадзіны работы Выканаўцы.
Дадатковыя расходы, панесеныя Выканаўцам, і дадатковыя гадзіны, адпрацаваныя Выканаўцам, а таксама далейшыя страты або ўрон, панесеныя Выканаўцам з прычыны несвоечасовага або неналежнага прадастаўлення Заказчыкам Дакументаў, неабходных для выканання Работ, будуць пакрыты за кошт Замоўца і аднесены на яго рызыку.
У выпадку электроннай адпраўкі Выканаўцам інфармацыі, уключаючы, але не абмяжоўваючыся, падатковыя дэкларацыі, гадавыя справаздачнасці, справаздачы (і па даручэнні) Заказчыка трэцім асобам, Заказчык будзе лічыцца бокам, які падпісаў дакументы і адправіў адпаведную інфармацыю.
Выканаўца мае права прыпыніць выкананне Заказу да моманту выканання Замоўцам абавязацельстваў, указаных у падпункце першым гэтага артыкула.
Выканаўца па першым пісьмовым запыце Замоўца вяртае Заказчыку арыгіналы Дакументаў, прадстаўленых Замоўцам. Парадак вяртання дакументаў вызначаны Дадаткам 3 да Агульных умоў.

Артыкул 4. ВЫКАНАННЕ ЗАМОВЫ

Заказ можа быць аформлены Замоўцам некалькімі спосабамі, у тым ліку, але не абмяжоўваючыся, заказ на вэб-старонцы Nalog.nl, электронную пошту, тэлефонны званок, месэнджэры і іншыя сродкі сувязі.
Пагадненне заключаецца і ўступае ў сілу з моманту пацверджання Заказчыкам Заказу або пачатку фактычнага выканання Заказа. Пацвярджэнне Заказу грунтуецца на інфармацыі, прадстаўленай Заказчыкам Выканаўцу ў момант запыту. Пацвярджэнне з'яўляецца выкладзеным карэктна і поўнасцю Пагадненнем і можа быць прадастаўлена як вусна, так і пісьмова.
Калі Заказ паступіў у вуснай форме, Пагадненне лічыцца заключаным з улікам прымяняльнасці сапраўдных Агульных умоў у момант, калі Выканаўца па патрабаванні Заказчыка пачаў выкананне Даручэння.
Выканаўца вызначае, якім чынам будзе выконвацца Заданне і якім (-і) Супрацоўнікам (-амі).
Выканаўца выканае працу ў адпаведнасці з найлепшымі эксплуатацыйнымі здольнасцямі і добрасумленнай практыкай, аднак Выканаўца не можа гарантаваць дасягненне якога-небудзь вызначанага выніку.
Заказ выконваецца з належным выкананнем прымяняемых правілаў і таго, што патрабуецца па законе або ў адпаведнасці з ім. Заказчык заўсёды і ў поўнай меры супрацоўнічае з абавязкамі, якія з гэтага вынікаюць.
У выпадку, калі выкананы Заказ патрабуе ўзгаднення з Заказчыкам, такое ўзгадненне павінна быць прадастаўлена на працягу 5 рабочых дзён з моманту накіравання даных на ўзгадненне, але, у выпадку, калі размова ідзе аб справаздачнасці, згодна з Дадаткам 2. Работа лічыцца прынятай з моманту такога ўзгаднення , калі гэта патрабуецца ў адпаведнасці з Заданнем. Ва ўсіх астатніх выпадках Заданне лічыцца выкананым пры выкананні Выканаўцам узгодненага аб'ёму Работ.
Кліенту вядома, што Выканаўца ў адпаведнасці з Законам аб прадухіленні адмывання грошай і фінансавання тэрарызму (Wwft):

а) можа быць абавязаны правесці расследаванне асобы Кліента;

б) можа быць абавязаны паведаміць аб пэўных аперацыях дзяржаўным органам.

Выканаўца выключае любую адказнасць за шкоду, якая ўзнікае ў выніку захавання Выканаўцам прымяняемых да яго законаў і (прафесійных) правілаў.
Выканаўца будзе весці працоўны файл у дачыненні да Заказу, які змяшчае копіі адпаведных дакументаў, які з'яўляецца ўласнасцю Выканаўцы.
Выканаўца мае права даручыць выкананне Работ трэцяму боку, назначанаму Выканаўцам.

Артыкул 6. ІНТЭЛЕКТУАЛЬНАЯ ЎЛАСНАСЦЬ

Выкананне Заказу Выканаўцам не ўключае перадачу правоў інтэлектуальнай уласнасці, якія належаць Выканаўцу. Усе правы інтэлектуальнай уласнасці, якія ўзніклі ў ходзе або ў выніку выканання Задання, належаць Выканаўцу.
Заказчыку прама забараняецца прайграваць, публікаваць або выкарыстоўваць прадукты, на якія належаць правы інтэлектуальнай уласнасці Выканаўцы, або, у залежнасці ад абставін, правы інтэлектуальнай уласнасці на прадукты, у дачыненні да выкарыстання якіх Выканаўца набыў правы карыстання. Гэта датычыцца, напрыклад (але не абмяжоўваецца), кампутарных праграм, сістэмных праектаў, метадаў працы, парад, (тыповых) кантрактаў, справаздач, шаблонаў, макрасаў і іншай інтэлектуальнай працы.
Заказчыку не дазваляецца прадастаўляць прадукцыю, указаную ў другім падпункце, трэцім асобам без папярэдняга пісьмовага дазволу Выканаўцы.

Артыкул 7. Форс-мажор

Калі бакі не могуць своечасова або належным чынам выканаць абавязацельствы па Пагадненню, якія ўзніклі ў выніку дзеяння абставін непераадольнай сілы па сэнсу артыкула 75 кнігі 6 Грамадзянскага кодэкса, гэтыя абавязацельствы прыпыняюцца да моманту, калі бакі будуць у стане выканаць іх ва ўзгодненым парадку.
У выпадку ўзнікнення сітуацыі, указанай у першым падпункце, бакі будуць мець права скасаваць Пагадненне поўнасцю або часткова ў пісьмовай форме і з неадкладным уступленнем у сілу без права на якую-небудзь існуючую кампенсацыю.
Калі на момант наступлення форс-мажорнай сітуацыі Выканаўца ўжо часткова выканаў абумоўленыя абавязацельствы, Выканаўца мае права ў прамежку часу выставіць асобны рахунак за выкананыя Работы, а Заказчык павінен аплаціць гэты рахунак, як калі б гаворка ішла аб асобнай угодзе.

Артыкул 8. УЗНАГАРОДЖВАННЕ І ВЫТРЫМКІ

Аплата за работу, выкананую Выканаўцам, будзе спаганяцца з Заказчыка на аснове затрачанага часу і панесеных затрат, калі толькі бакі прама не дамовіліся аб іншым, напрыклад, аб выплаце фіксаванай цаны. Аплата ўзнагароджання не будзе залежаць ад выніку Працы, калі іншае не абумоўлена ў пісьмовай форме.
У дадатак да ўзнагароджання расходы, панесеныя Выканаўцам, і рахункі трэціх асоб, прыцягнутых Выканаўцам, будуць спаганяцца з Заказчыка.
Выканаўца мае права запатрабаваць ад Заказчыка 100% перадаплату. Няўплата авансу (своечасова) можа быць падставай для прыпынення Работ Выканаўцам або адмовы ад выканання Заказу.
Калі пасля ўступлення ў сілу Пагаднення, але да таго, як Заказ будзе поўнасцю выкананы, кошт будзе зменены, Выканаўца будзе мець права адпаведным чынам скарэкціраваць узгодненую стаўку.
Калі гэта патрабуецца па законе, падатак з абароту (omzetbelasting) будзе спаганяцца асобна з усіх сум, якія належаць Выканаўцу.

Артыкул 9. АПЛАТА

Аплата Замоўцам сум, належных Выканаўцу, павінна быць праведзена без права Заказчыка на якія-небудзь вылікі, скарачэнні, прыпыненне або ўзаемазалік на працягу 14 дзён пасля даты выстаўлення аферты, рахунку або іншага плацежнага дакумента, калі не ўзгоднена іншае. Днём аплаты лічыцца дзень залічэння сумы запазычанасці на разліковы рахунак Выканаўцы.
Калі Заказчык не правёў аплату на працягу перыяду, указанага ў першым падпункце, Заказчык будзе неплацежаздольны ў сілу закона, і Выканаўца будзе мець права спаганяць устаноўленыя законам (камерцыйныя) працэнты з гэтага моманту.
Па сканчэнні тэрміну аплаты Выканаўца будзе накіроўваць напамінкі аб аплаце, за трэцяе напамін Выканаўца мае права на аплату Замоўцам адміністрацыйных выдаткаў паводле выдаткаванага на падрыхтоўку напамінкаў часу. У выпадку неаплаты Заказчыкам у тэрмін, указаны ў першым падпункце, Заказчык абавязаны аплаціць усе фактычна панесеныя Выканаўцам судовыя і пазасудовыя (інкасацыйныя) расходы. Кампенсацыя панесеных расходаў не будзе абмяжоўвацца якім-небудзь распараджэннем аб аплаце расходаў, вызначаным судом.
У выпадку сумесна прадастаўленага

Заказы Заказчыкі будуць несці салідарную адказнасць за выплату сумы рахунку, працэнтаў і належных расходаў.

Калі фінансавае становішча або плацежная дакументацыя Заказчыка дае падставы, на думку Выканаўцы, або калі Заказчык не ўносіць авансавы плацеж або не аплачвае рахунак на працягу ўстаноўленага для гэтага тэрміну плацяжу, Выканаўца мае права запатрабаваць ад Заказчыка неадкладнага прадастаўлення (дадатковага) забеспячэння ў форме, якая вызначаецца Выканаўцам. Калі Заказчык не прадаставіць неабходнае забеспячэнне, Выканаўца будзе мець права неадкладна прыпыніць далейшае выкананне Пагаднення, і ўсё, што Заказчык павінен Выканаўцу на якой-небудзь падставе, будзе неадкладна падлягаць выплаце.

Артыкул 10. ПЕРЫЯДЫ/ТЭРМІНЫ

Калі паміж Заказчыкам і Выканаўцам быў узгоднены перыяд/тэрмін, на працягу якога Заданне павінна быць выканана, і Заказчык не выконвае адну з наступных умоў: (а) унясенне авансавага плацяжу або (б) прадастаўленне неабходных Дакументаў у своечасова, у поўным аб'ёме, у патрабаванай форме і ва ўстаноўленым парадку, Заказчык і Выканаўца правядуць перамовы адносна новага перыяду/даты, на працягу якіх Заказ павінен быць выкананы.
Перыяды/тэрміны, на працягу якіх Праца павінна быць завершана, лічацца канчатковымі тэрмінамі толькі ў тым выпадку, калі гэта было наўпрост узгоднена (у пісьмовай форме) паміж Замоўцам і Выканаўцам.

Артыкул 11. АДКАЗНАСЦЬ І кампенсацыя

Выканаўца нясе адказнасць у выглядзе кампенсацыі штрафных санкцый за парушэнне тэрмінаў падачы справаздачнасці, калі тэрміны былі прапушчаны па віне Выканаўца.

Выканаўца не нясе адказнасці за якія-небудзь страты або ўрон з боку Заказчыка, якія ўзніклі з-за таго, што Заказчык не прадаставіў Выканаўцу Дакументы, або прадставіў недакладныя або няпоўныя даныя, або з-за таго, што яны не былі прадастаўлены своечасова. Сюды таксама адносіцца сітуацыя, пры якой Выканаўца не можа падаць справаздачы ва ўстаноўлены законам тэрмін у выніку дзеянняў або бяздзейнасці (з боку) Заказчыка.

Выканаўца не нясе адказнасці за любыя ўскосныя страты або ўрон, такія як: упушчаная выгада, страчаныя зберажэнні, страты з-за перапынку ў дзейнасці і любыя іншыя ўскосныя страты або ўрон, якія з'яўляюцца вынікам адсутнасці або несвоечасовага або нездавальняючага выканання Заказу Выканаўцам.
Адказнасць з боку Выканаўцы абмяжоўваецца пакрыццём прамых страт або ўрону, якія з'яўляюцца прамым вынікам памылак Выканаўцы пры выкананні Задання. Прамыя страты або шкоду, сярод іншага, азначаюць: разумныя выдаткі, панесеныя для ўстанаўлення прычыны і памеру шкоды; разумныя расходы, панесеныя для забеспячэння таго, каб дзейнасць Выканаўцы адпавядала Пагадненню, і разумныя расходы, панесеныя для прадухілення і абмежавання ўрону.
Гэта адказнасць абмежавана для ўсіх Паслуг максімум адным коштам выкананых Работ.
Абмежаванні адказнасці, уключаныя ў гэты артыкул, не прымяняюцца, калі мае месца намер або наўмыснае неразважлівасць з боку Выканаўцы або яго кіруючага персаналу (leidinggevend management).
Заказчык абавязаны прыняць меры па абмежаванні страт або ўрону. Выканаўца мае права кампенсаваць або абмежаваць страты або ўрон шляхам выпраўлення або паляпшэння выкананай Работы.
Заказчык пакрывае Выканаўцу любыя прэтэнзіі трэціх асоб у сувязі са стратамі або ўронам, прычыненымі ў сувязі з тым, што Заказчык не прадаставіў Выканаўцу Дакументы або прадаставіў недакладныя або няпоўныя Дакументы.
Заказчык пакрые Выканаўцу любыя прэтэнзіі трэціх асоб (у тым ліку Супрацоўнікаў Выканаўцы і трэціх асоб, прыцягнутых Выканаўцам), якія панеслі страты або ўрон, звязаныя з выкананнем Заказу, што з'яўляецца вынікам дзеянняў або бяздзейнасці з боку Заказчыка.
Палажэнні падпунктаў 1-8 гэтага артыкула ўключна адносяцца да дагаворнай, а таксама пазадагаворнай адказнасці Выканаўца перад Заказчыкам.
Прэтэнзіі адносна выкананых работ або па суме фактуры павінны быць прад'яўлены на працягу 30 дзён пасля даты адпраўлення дакументаў або інфармацыі. Пасля заканчэння гэтага тэрміну права на ўсе прэтэнзіі знікае, або, калі Заказчык у стане абгрунтавана даказаць, што ён не мог раней даведацца пра недахопы ў рабоце, ён мае права заявіць Выканаўцу аб гэтым у пісьмовай форме на працягу 30 дзён пасля выяўлення такіх. Прэтэнзія не вызваляе Заказчыка ад абавязку своечасовай аплаты фактур.

Артыкул 12. СПЫНЕННЕ

Заказчык можа ў любы час скасаваць Пагадненне з неадкладным уступленнем у сілу без захавання перыяду паведамлення шляхам пісьмовага паведамлення з другога боку. Калі Пагадненне скасоўваецца да таго, як Заданне будзе выканана, Заказчык павінен будзе аплаціць узнагароду ў адпаведнасці з гадзінамі, указанымі Выканаўцам за Работу, выкананую ў інтарэсах Заказчыка.
Калі Заказчык спыняе дзеянне Пагаднення, Выканаўца будзе мець права на кампенсацыю дадатковых затрат, якія ўжо панесены Выканаўцам; і выдаткі, якія вынікаюць з любой адмовы ад прыцягнутых трэціх бакоў (напрыклад, сярод іншага, любыя выдаткі ў стаўленні субпадраду).
Выканаўца можа ў любы час скасаваць Пагадненне з неадкладным уступленнем у сілу без захавання перыяду паведамлення шляхам пісьмовага паведамлення з другога боку ў наступных выпадках:

Пасля заключэння гэтага Дагавора атрыманне Выканаўцам звестак, якія даюць падставу меркаваць, што Кліент не ў стане выканаць абавязацельствы па гэтым Дагаворы;
Парушэнне Кліентам абавязацельства па аплаце Паслуг больш чым на 30 дзён;
Банкруцтва Кліента або прыпыненне плацяжоў;
Ліквідацыя Кліента (юрыдычнай асобы);
Абмежаванне дзеяздольнасці або смерць Кліента (фізічнай асобы);
Атрыманне Выканаўцам звестак, якія даюць падставу меркаваць, што Кліент ажыццяўляе сваю дзейнасць з парушэннем заканадаўства Нідэрландаў, у тым ліку Закона аб прадухіленні адмывання грошай і фінансавання тэрарызму. прадухілення адмывання сродкаў і фінансавання тэрарызму.

У выніку скасавання Пагаднення ўсе льготы або індывідуальныя дамоўленасці з дзяржаўнымі органамі, якія былі прадастаўлены Заказчыку ў сувязі з роляй Выканаўцы ў якасці пасярэдніка, будуць ануляваны.

Артыкул 13. Права прыпынення

Выканаўца мае права прыпыніць выкананне сваіх абавязацельстваў, у тым ліку перадачу Дакументаў або іншых прадметаў Заказчыку або трэцім асобам, да моманту пагашэння ў поўным аб'ёме ўсіх належных і падлягаючых аплаце патрабаванняў адносна Заказчыка.

Артыкул 14. ТЭРМІН

Паколькі сапраўдныя Агульныя ўмовы не вызначаюць іншае, правы патрабаванні і іншыя правы Заказчыка на любой падставе ў стаўленні Выканаўца, звязаныя з выкананнем Прац Выканаўцам, у любым выпадку губляюць сілу па заканчэнні аднаго года з моманту, калі Заказчык ведаў ці разумна мог ведаць аб існаванні гэтых правоў. і прывілеяў.

Артыкул 15. ЭЛЕКТРОННАЕ Апавяшчэнне І ЭЛЕКТРОННАЯ ПАДАЧА ПАДАТКОВАЙ ДЭКЛАРАЦЫІ І ІНШЫХ СПРАВАЗДАЧАЎ

У ходзе выканання Задання Заказчык і Выканаўца могуць мець зносіны адзін з адным з дапамогай электронных рэсурсаў і/або выкарыстоўваць электронныя сховішчы (напрыклад, хмарныя дадаткі). Калі іншае не ўзгоднена ў пісьмовай форме, бакі могуць зыходзіць з таго, што адпраўка правільна адрасаваных факсімільных паведамленняў, электронных лістоў (уключаючы электронныя лісты, адпраўленыя праз Інтэрнэт) і паведамленняў (галасавой пошты), незалежна ад таго, ці змяшчаюць яны канфідэнцыйную інфармацыю або Дакументы , якія адносяцца да Заказу, будзе ўзаемна прынята. Тое ж самае ставіцца да іншых сродкаў сувязі, якія выкарыстоўваюцца або прымаюцца іншым Бокам.
Заказчык і Выканаўца не нясуць адказнасці адзін перад адным за страты або ўрон, якія могуць узнікнуць у аднаго або абодвух з іх у выніку выкарыстання электронных сродкаў сувязі, сетак, дадаткаў, электронных сховішчаў або іншых сістэм, у тым ліку, але не абмяжоўваючыся, страту або урон у выніку недастаўкі або затрымкі дастаўкі электроннага паведамлення, недагляду, скажэння, перахопу або маніпулявання электронным паведамленнем трэцімі асобамі або праграмным забеспячэннем/абсталяваннем, якое выкарыстоўваецца для адпраўкі, атрымання або апрацоўкі электронных сувязі, перадачы вірусаў і неналежнага функцыянавання тэлекамунікацыйнай сеткі або іншых рэсурсаў, неабходных для электроннай сувязі, за выключэннем выпадкаў, калі страта або пашкоджанне з'яўляюцца вынікам намеру або грубай нядбайнасці. Вышэйзгаданае таксама адносіцца да іх выкарыстання Выканаўцам у кантактах з трэцімі асобамі.
У дадатак да папярэдняга падпункта: Выканаўца не нясе ніякай адказнасці за любыя страты або шкоду, якія ўзніклі з-за або ў сувязі з электроннай адпраўкай (электронных) падатковых дэкларацый і іншых справаздач.
Заказчык і Выканаўца будуць рабіць усё, што можна разумна чакаць ад кожнага з іх, каб прадухіліць узнікненне вышэйзгаданых рызык.
Выманні дадзеных з кампутарнай сістэмы адпраўніка будуць з'яўляцца неабвержнымі доказамі (зместу) электроннага паведамлення, адпраўленага адпраўніком, датуль, пакуль атрымальнік не падасць доказы зваротнага.

Артыкул 16. КАНФІДЭНЦЫЯЛЬНАСЦЬ

Выканаўца паважае прыватнасць Заказчыка. Кантрагент апрацоўвае ўсе прадстаўленыя персанальныя дадзеныя ў адпаведнасці з дзейным заканадаўствам, у прыватнасці Законам аб абароне персанальных дадзеных (Wet Bescherming Persoonsgegevens). Заказчык згодзен з такой апрацоўкай. Выканаўца прымяняе адпаведныя меры бяспекі для абароны персанальных даных Заказчыка.
Выканаўца будзе выкарыстоўваць персанальныя дадзеныя Кліента выключна для выканання Дагавора або для разгляду скаргі.

Артыкул 17. Іншыя ПАЛАЖЭННІ

Заказчык не будзе наймаць або прыцягваць Супрацоўнікаў, якія ўдзельнічаюць у выкананні Работы, для працаўладкавання ў Заказчыка, няхай гэта будзе часова, прама або ўскосна, або для выканання работы на карысць Заказчыка, прама або ўскосна, на працягу тэрміну дзеяння Дагавора і на працягу 12 месяцаў пасля гэтага. .
Сапраўдныя Агульныя ўмовы складзены на англійскай і рускай мовах. У выпадку разыходжанняў ці супярэчнасцяў паміж англійскім і рускім тэкстам, англійскі тэкст будзе мець перавагу.
Пагадненне рэгулюецца заканадаўствам Нідэрландаў.
Усе спрэчкі будуць вырашацца кампетэнтным судом раёна, у якім знаходзіцца Выканаўца.
Выканаўца мае права ўносіць змены ў сапраўдныя ўмовы. Гэтыя папраўкі набудуць моц у абвешчаную дату ўступлення ў сілу. Выканаўца своечасова адправіць змененыя ўмовы кліенту.
Калі якія-небудзь палажэнні сапраўдных Агульных умоў або Заказу/Пагаднення могуць быць поўнасцю або часткова несапраўднымі і/або не маюць іскавай сілы ў выніку якога-небудзь нарматыўнага акта, судовага рашэння або іншым чынам, гэта не будзе мець ніякіх наступстваў для рэчаіснасці ўсіх іншых палажэнняў. сапраўдных Агульных умоў або Заказу/Пагаднення.

ДАДАТАК 1 ДА АГУЛЬНЫХ УМОВАЎ NALOG.NL. ФАРМАТ ПРАДАСТАЎЛЕННЯ ДАКУМЕНТАЎ

Калі для выканання Заказу Заказчык павінен прадаставіць дакументы Выканаўцу, іх перадача ажыццяўляецца ў наступным парадку:

Выканаўца прымае дакументы толькі ў электронным выглядзе. Папяровыя дакументы, пакінутыя ў офісе Выканаўцы або перададзеныя паштовымі сэрвісамі, не будуць апрацаваны Выканаўцам.
Усе банкаўскія выпіскі павінны быць захаваны памесячна ў фармаце PDF і падпісаны ў фармаце "назва юрыдычнай/фізічнай асобы - год - месяц".
Кожны дакумент павінен быць захаваны адным асобным файлам.
Фактуры і чэкі ў іншай валюце павінны быць пералічаны ў еўра на дату аплаты, іх значэнне ў еўра павінна быць указана побач з арыгінальнай валютай.
Усе дакументы павінны быць добра адсканаваны / сфатаграфаваны, усе дадзеныя павінны быць бачныя, не дапускаюцца загнутыя канцы і цені.
Адсканаваныя дакументы трэба заархіваваць і даслаць на электронны адрас, указаны Выканаўцам.
Таксама дакументы могуць быць загружаны ў анлайн-сховішча, аб чым трэба дадаткова паведаміць Выканаўцу.

ДАДАТАК 2 ДА АГУЛЬНЫХ УМОВАЎ NALOG.NL. ТЭРМІНЫ ПРАДАСТАЎЛЕННЯ ДАНЫХ ДЛЯ ПАДРЫХТОЎКІ СПРАВАЗДАЧНАСЦІ. ПАДПІСАННЕ СПРАВАЗДАЧНАСЦІ

Заказчык абавязуецца:

Своечасова і ў поўным аб'ёме прадастаўляць Выканаўцу дакументы і іншую інфармацыю, неабходную для аказання паслуг. Дакументы для падрыхтоўкі Справаздачнасці павінны быць прадстаўлены ў наступныя тэрміны:

1) Справаздачнасць па ПДВ - на працягу 10 каляндарных дзён месяца, наступнага за справаздачным перыядам.

Калі колькасць дакументаў Заказчыка, якія патрабуюць апрацоўкі, перавышае парогавае значэнне 45 штук у квартал, Заказчык абавязаны дасылаць дакументы на працягу 10 каляндарных дзён кожнага месяца, наступнага за месяцам, да якога гэтыя дакументы адносяцца.

2) Справаздачнасць па падатку на прыбытак арганізацыі - не пазней чым праз 3 месяцы пасля заканчэння справаздачнага года.

3) Справаздачнасць па заработных платах - калі аплата працы адбываецца на пагадзіннай аснове, то дадзеныя аб адпрацаваных гадзінах кожнага супрацоўніка варта прадставіць не пазней чым на працягу 3 каляндарных дзён пасля заканчэння справаздачнага месяца, за які заработная плата павінна быць налічана.

4) Справаздачнасць па падаходным падатку для прадпрымальнікаў - не пазней чым на працягу 1 месяца пасля заканчэння справаздачнага года.

Іншая Справаздачнасць - па дамоўленасці Бакоў, але не пазней чым за 20 каляндарных дзён да ўстаноўленай дзеючым заканадаўствам або адказным дзяржаўным органам даты прадастаўлення Справаздачнасці.

Падпісваць і вяртаць дакументы не пазней чым за 7 каляндарных дзён, якія папярэднічаюць даце прадстаўлення Справаздачнасці ў афіцыйныя органы. Калі Заказчык адмаўляецца падпісаць Справаздачнасць, ён павінен даць матываваную адмову Выканаўцу ў пісьмовай форме не пазней чым за 7 каляндарных дзён, якія папярэднічаюць даце падачы Справаздачнасці. У выпадку непадпісання бухгалтарскай справаздачнасці і непрадастаўлення матываванай адмовы ад падпісання Справаздачнасці ў названы тэрмін або прадастаўлення адмовы з указаннем матываў адмовы, якія не могуць быць прыняты Выканаўцам у сілу дзеючага заканадаўства, Выканаўца не нясе адказнасці за ўсе негатыўныя наступствы, якія могуць узнікнуць у Заказчыка па вышэйвыкладзеным прычынах. Праца Выканаўцы ў гэтым выпадку лічыцца выкананай і падлягае аплаце ў поўным аб'ёме.
Неадкладна, але не пазней чым на працягу 7 каляндарных дзён, ставіць у вядомасць Выканаўцу аб усіх змяненнях у інфармацыі, матэрыялах, дакументах, перададзеных Выканаўцу, а таксама аб змяненні сваіх намераў у дачыненні да бухгалтарскага, падатковага або юрыдычнага пытання, якое вырашаецца ў яго інтарэсах. Пры несвоечасовым інфармаванні Выканаўцы аб зменах Выканаўца не нясе адказнасці за магчымыя негатыўныя наступствы.

ДАДАТАК 3 ДА АГУЛЬНЫХ УМОВАЎ NALOG.NL. ПЕРАДАЧА ДАКУМЕНТАЎ ПАСЛЯ СПЫНЕННЯ ПАГАДНЕННЯ

Пасля спынення Пагаднення або выканання Заказу Заказчык мае права атрымаць ад Выканаўца шэраг дакументаў згодна з ніжэйпрыведзенымі ўмовамі:

Арыгіналы дакументаў, калі такія ёсць, могуць быць атрыманы Заказчыкам на працягу 1 каляндарнага месяца з моманту выканання Заказу або спынення Пагаднення (дата скасавання) у працоўны час Выканаўца.
Пералік дакументаў, якія могуць быць прадстаўлены:

А) Апошняя гадавая справаздача за папярэдні перыяд;

Б) Справаздачы ПДВ за папярэднія перыяды бягучага каляндарнага года.

Выканаўца не дае Заказчыку свае працоўныя файлы, матэрыялы, разлікі і ўнутраныя запісы аб тым, як вялася праца па Замове.
Выканаўца не прадастаўляе Заказчыку дакументы (і іх копіі), якія былі накіраваны Заказчыкам або трэцімі асобамі з мэтай выканання Заказу Выканаўцам.
Прадастаўленне іншых дакументаў магчыма па папярэдняй дамоўленасці з Выканаўцам на платнай аснове згодна з пагадзінным тарыфам Выканаўца.

Арыгінал на нідэрландскай мове на www.nalog.nl і www.rb.nl

Тэкст на англійскай мове.