Школы для ўкраінскіх дзяцей

на рускай мове тэкст ніжэй

Як і ў якую школу запісаць дзяцей, калі вы толькі што прыехалі з Украіны? Толькі прыбылых прымаюць у спецыяльныя школы (school voor nieuwkomers). У Амстэрдамі, напрыклад, цэ Batavia school. Туды можна з 6 гадоў. Дзіця там год будзе вывучаць галандскую мову, а потым пайдзе ў звычайную школу. Калі месца ў такой школе не засталося, вы можаце запісацца ў любую школу па месцы пражывання.

1. З якога веку пайсці да школы?
   У Нідэрландах з 4 гадоў дзеці ўжо навучаються у школе, з 5 гадоў - у абавязковым парадку. З 4 да 12 гадоў - у Basisschool. Гэта значыць вашае дзіця тут накіроўваць з 4 гадоў да школы, калі дзіця малодшая – у дзіцячы садок.
2. У якую школу ісці дзіцёнку?
   Є школи для тых, хто толькі што прыбыў (school voor nieuwkоmers). Напрыклад, у Амстэрдамі такой школай ёсць - Batavia school. Туды можна залічыцца з шасці гадоў: адзін год дзіця вучыцца там і вучыць галандскую мову. Потым ідзе да звычайнай школы.
3. Як знайсці бліжэйшую школу?
   За адрасам, паштовым індэксам або па назвай школ.

4. Якою мовай урокі?
   Галандскай. У Нідэрландах шмат прыезджых, і ўсе навучаюцца галандскаю. Спраўляються, управиться і ваша дитина!
5. А калі дитина старэйшая за 12 гадоў?
   Тады ёй спачатку трэба запісацца да бліжэйшай школы, каб прайсці тэставанне (за роўнем IQ), пасля чаго дзіцёнка накіроўваць да адной са школ для далейшага навучання — з абавязковым пераходным рокам для адаптацыі да школы та мовы.
6. Ці будуць спецыяльныя «ўкраінскі класі»?
   У многіх муніцыпалітэтах наразі апрацоўваецца пытанне магчымага выкладання на ўкраінскім мове. Є спеціальні мовні класі та школы. Спіс школ, дзе можна вывучаць мову ў класах для украінців.
7. Як фармуюцца «ўкраінскі класі»?
   Па меры звароту бацькоў да муніцыпалітэта ці бліжэйшай школы будуць знаходзіцца вікладачы для гэтых класів. Для рэгістрацыі бацькі павінны запоўніць анкету на сваё дзіця старэйшыя за 5 гадоў.
8. Куды звяртацца, каб патрапіць у «моўную» школу?
   Бацькі дзяцей да 12 гадоў могуць зьвярнуцца да Taalschool у тым горадзе, дзе прыпыніліся.
   Акрамя таго, у шэрагу гарадоў ёсць «школы выхаднога дня» (weekendscholen), дзе будзе выкладання па-ўкраінску.

Адрасуйце кантакты гэтых школ ніжэй.

Амстэрдам:
Westwijkplein 3
1187 LS Amstelveen
ua.school.amsterdam@gmail.com.

Утрэхт:
start@taalschoolutrecht.nl
https://www.ithaka-isk.nl/nieuws/onderwijs-aan-kinderen-van-12-18-jaar-uit-oekraine.

Гронінген:
Prinsesseweg 44,
9717 BK Groningen
ukr.groningen@gmail.com.

Эйндховен:
Wijkcentrum De Dommel
Bennekelstraat 131
5654 DD Эйндховен
ua.in.nl@gmail.com.

Ратэрдам:
Clemensstraat 111
3082 CE Rotterdam
ua.in.nl@gmail.com.

Гаага:
Fransstraat 16
2274 AX Voorburg
Паўднёвая Галандыя
oekraienseschool@gmail.com
info@oekraienseschool.nl

Як і ў якую школу запісаць дзяцей, калі вы толькі прыехалі з Украіны? Ізноў прыбылых прымаюць у адмысловыя школы (school voor nieuwkоmers). У Амстэрдаме, напрыклад, гэта Batavia school. Туды можна з 6 год. Дзіця там будзе год вучыць галандскую мову, а потым пойдзе ў звычайную школу. Калі месца ў такой школе не засталося, то вы можаце запісацца ў любую школу па месцы жыхарства.

1. З якога ўзросту ісці ў школу?
   У Нідэрландах з 4 гадоў дзеці ўжо вучацца ў школе, з 5 гадоў - у абавязковым парадку. З 4 да 12 гадоў - у Basisschool. Гэта значыць вашага дзіцяці тут вызначаць з 4 гадоў у школу, калі дзіця малодшай - у дзіцячы сад.
2. У якую школу ісці дзіцяці?
   Ёсць школы для толькі што прыбылых (school voor nieuwkоmers). Напрыклад, у Амстэрдаме такая школа - Batavia school. Туды можна залічыцца з 6 гадоў: адзін год дзіця вучыцца там і вучыць галандскую мову. Потым ідзе ў звычайную школу.
3. Як знайсці бліжэйшую школу?
   Па адрасе, паштовым індэксе або па назве школы. 
4. На якой мове ўрокі?
   На галандскім. У Нідэрландах шмат прыезджых, і ўсё вучацца на галандскім. Спраўляюцца, зладзіцца і ваша дзіця!
5. А калі дзіця старэйшае за 12 гадоў?
   Тады яму спачатку трэба запісацца ў бліжэйшую школу, каб прайсці тэставанне (па ўзроўні IQ), пасля чаго дзіця вызначаць у адну са школ для далейшай вучобы - з абавязковым пераходным годам для адаптацыі да школы і мовы.
6. Ці будуць спецыяльныя «ўкраінскія класы»?
   У многіх муніцыпалітэтах зараз прапрацоўваецца пытанне магчымага выкладання на ўкраінскай мове. Ёсць спецыяльныя "моўныя" класы і школы. Спіс школ, у якіх можна вывучаць мову ў класах для украінцаў.

7. Як фармуюцца «ўкраінскія класы»?
   Па меры звароту бацькоў у муніцыпалітэт ці бліжэйшую школу будуць знаходзіцца выкладчыкі для гэтых класаў. Для рэгістрацыі бацькі павінны будуць запоўніць анкету на сваё дзіця старэйшыя за 5 гадоў.
8. Куды звяртацца, каб патрапіць у «моўную» школу?
   Бацькі дзяцей да 12 гадоў могуць звярнуцца ў Taalschool у тым месцы, дзе спыніліся.
   Акрамя таго, у шэрагу гарадоў ёсць "школы выхаднога дня" (weekendscholen), дзе будзе выкладанне на ўкраінскай.

Адрасы і кантакты гэтых школ ніжэйшыя.

Амстэрдам:
Westwijkplein 3
1187 LS Amstelveen
ua.school.amsterdam@gmail.com.

Утрэхт:
start@taalschoolutrecht.nl
https://www.ithaka-isk.nl/nieuws/onderwijs-aan-kinderen-van-12-18-jaar-uit-oekraine.

Гронінген:
Prinsesseweg 44,
9717 BK Groningen
ukr.groningen@gmail.com.

Эйндховен:
Wijkcentrum De Dommel
Bennekelstraat 131
5654 DD Эйндховен
ua.in.nl@gmail.com.

Ратэрдам:
Clemensstraat 111
3082 CE Rotterdam
ua.in.nl@gmail.com.

Гаага:
Fransstraat 16
2274 AX Voorburg
Паўднёвая Галандыя
oekraienseschool@gmail.com
info@oekraienseschool.nl