ტექსტი ჩართულია ინგლისური.

ᲖᲝᲒᲐᲓᲘ ᲞᲘᲠᲝᲑᲔᲑᲘ გადასახადი.NL B.V. 02.01.2023 წლიდან

 

მუხლი 1 განმარტებები

ქვემოთ მოცემულ განმარტებებს დიდი ასოებით აქვს შემდეგი მნიშვნელობა ამ ზოგადი ტერმინებისა და პირობების კონტექსტში:

• დოკუმენტები: დამკვეთის მიერ კონტრაქტორისთვის მიწოდებული ყველა ინფორმაცია ან მონაცემი; კონტრაქტორის მიერ შეკვეთის/კონტრაქტის შესრულების კონტექსტში წარმოებული ან შეგროვებული ყველა მონაცემი; და ყველა სხვა ინფორმაცია, რომელიც ეხება შეკვეთის შესრულებას ან დასრულებას. მითითებული ინფორმაცია შეიძლება ინახებოდეს მატერიალურ ან არამატერიალურ მედიაზე, მიუხედავად იმისა, გადაეცემა ისინი მესამე პირებს თუ არა;
• თანამშრომელი: კონტრაქტორის მიერ დასაქმებული ან მასთან დაკავშირებული ფიზიკური პირი, მიუხედავად იმისა, თანამშრომლობა ხორციელდება შრომითი ხელშეკრულების საფუძველზე თუ არა;
• შეკვეთა/შეთანხმება: ხელშეკრულება მომსახურების გაწევაზე, რომლის მიხედვითაც კონტრაქტორი იღებს ვალდებულებას შეასრულოს მითითებული სამუშაოები მომხმარებლისთვის;
• დამკვეთი: ფიზიკური ან იურიდიული პირი, რომელმაც კონტრაქტორს დაავალა სამუშაოების შესრულება;
• კონტრაქტორი: Nalog.nl BV ყველა სამუშაო მიიღება და შესრულებულია ექსკლუზიურად კომპანიის მიერ და არა ცალკეული თანამშრომლის მიერ ან მისი სახელით, მაშინაც კი, თუ მომხმარებელმა პირდაპირ ან ირიბად განათავსა შეკვეთა კონკრეტული თანამშრომლის ან კონკრეტული თანამშრომლის მიერ მისი შესრულების მიზნით. თანამშრომლები. ცალსახად გამოირიცხება სამოქალაქო კოდექსის მე-404 ნაწილის 407-ე, 2-ე მუხლებისა და მე-409 წიგნის 7-ე მუხლების გამოყენება;
• სამუშაოები/დავალებები: ყველა სამუშაო, რომელიც უნდა შეასრულოს კონტრაქტორმა დამკვეთის ინტერესებიდან გამომდინარე, რისთვისაც მიღებული იქნა შეკვეთა და რომელიც მიღებული იქნა კონტრაქტორის მიერ.

მუხლი 2. გამოყენებადობა

1. ეს ზოგადი პირობები ვრცელდება: ყველა შეთავაზებაზე, შეკვეთაზე, სამართლებრივ ურთიერთობებზე და ხელშეკრულებაზე ნებისმიერი სახელწოდებით, რომლითაც კონტრაქტორი იღებს ვალდებულებას შეასრულოს სამუშაოები მომხმარებლისთვის.
2. ამ ზოგადი პირობებიდან გადახრები ან დამატებები მოქმედებს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ისინი პირდაპირ არის შეთანხმებული წერილობით, მაგალითად, ხელშეკრულებაში (წერილობით) ან (დამატებით) შეკვეთის დადასტურებაში.
3. თუ წინამდებარე ზოგადი პირობების რომელიმე დებულება და ცალკე შეთანხმება ან შეკვეთის დამადასტურებელი წერილი ეწინააღმდეგება ერთმანეთს, კონფლიქტის შემთხვევაში, გამოიყენება ცალკე შეთანხმების ან შეკვეთის დამადასტურებელი წერილის დებულება.
4. ეს ზოგადი პირობები ასევე ვრცელდება ნებისმიერ დამატებით ან შემდგომ შეკვეთებზე.
5. დამკვეთის ზოგადი პირობების გამოყენებადობა პირდაპირ უარყოფილია კონტრაქტორის მიერ. ზეპირი ან წერილობითი შეკვეთის განთავსებით, მომხმარებელი ეთანხმება ამ ზოგად პირობებს და გამორიცხავს მომხმარებლის ნებისმიერ ზოგად წესებსა და პირობებს.
6. ფიზიკურ და იურიდიულ პირებს, რომლებიც მონაწილეობენ კონტრაქტორის მიერ ან მისი სახელით მომხმარებლისთვის მომსახურების მიწოდებაში, პირდაპირ თუ ირიბად, რაიმე ფორმით, შრომითი ხელშეკრულების საფუძველზე თუ არა, შეუძლიათ დაეყრდნონ ამ ზოგად პირობებს.

მუხლი 3. მომხმარებლის მონაცემები

1. კლიენტი იღებს ვალდებულებას, მიაწოდოს კონტრაქტორს ყველა ის დოკუმენტი, რომელსაც კონტრაქტორი მოითხოვს, მისი აზრით, შეკვეთის სწორად შესრულებისთვის, საჭირო ფორმით, საჭირო წესით და დროულად. კონტრაქტორი განსაზღვრავს რა იგულისხმება საჭირო ფორმაში, საჭირო მეთოდსა და დროულობაში.
2. კლიენტი გარანტიას იძლევა მოწოდებული დოკუმენტების სიზუსტეს, სისრულესა და სანდოობას, მათ შორის, თუ ისინი მოდის მესამე მხარისგან.
3. დამკვეთი ანაზღაურებს კონტრაქტორს დოკუმენტების უზუსტობის ან არასრულყოფილების შედეგად წარმოქმნილი ნებისმიერი დანაკარგის ან დაზიანებისათვის, მათ შორის, მაგრამ არ შემოიფარგლება ამით, მესამე მხარის ხარჯებს და/ან კონტრაქტორის მუშაობის დამატებით საათებს.
4. კონტრაქტორის მიერ გაწეული დამატებითი ხარჯები და კონტრაქტორის მიერ სამუშაო დამატებითი საათები, აგრეთვე კონტრაქტორის შემდგომი დანაკარგი ან დაზიანება დამკვეთის მიერ სამუშაოების შესასრულებლად საჭირო დოკუმენტების დაგვიანებით ან არასათანადო მიწოდების გამო, დაიფარება კლიენტი და მიეკუთვნება მის რისკს.
5. იმ შემთხვევაში, თუ კონტრაქტორი ელექტრონულად უგზავნის ინფორმაციას, მათ შორის, მაგრამ არ შემოიფარგლება, საგადასახადო დეკლარაციის, წლიური ანგარიშების, ანგარიშების (და სახელით) მომხმარებლისთვის მესამე პირებს, კლიენტი ჩაითვლება მხარედ, რომელმაც ხელი მოაწერა დოკუმენტებს და გაუგზავნა შესაბამისი ინფორმაცია.
6. კონტრაქტორს უფლება აქვს შეაჩეროს შეკვეთის შესრულება, სანამ მომხმარებელი არ შეასრულებს ამ მუხლის პირველი ქვეპუნქტით განსაზღვრულ ვალდებულებებს.
7. კონტრაქტორი, დამკვეთის პირველი წერილობითი მოთხოვნით, უბრუნებს მომხმარებელს დამკვეთის მიერ მოწოდებულ ორიგინალურ დოკუმენტებს. დოკუმენტების დაბრუნების პროცედურა განისაზღვრება ზოგადი პირობების მე-3 დანართით.

მუხლი 4. ბრძანების შესრულება

1. მომხმარებლის მიერ შეკვეთის განთავსება შესაძლებელია რამდენიმე გზით, მათ შორის, მაგრამ არ შემოიფარგლება, შეკვეთით Nalog.nl ვებ გვერდზე, ელფოსტაზე, სატელეფონო ზარზე, მყისიერ მესინჯერებზე და კომუნიკაციის სხვა საშუალებებზე.
2. ხელშეკრულება იდება და ძალაში შედის იმ მომენტიდან, როდესაც მომხმარებელი დაადასტურებს შეკვეთას ან იწყება შეკვეთის ფაქტობრივი შესრულება. შეკვეთის დადასტურება ეფუძნება კლიენტის მიერ კონტრაქტორს მოთხოვნის დროს მიწოდებულ ინფორმაციას. დადასტურება არის სწორი და სრული შეთანხმება და შეიძლება წარმოდგენილი იყოს ზეპირად ან წერილობით.
3. თუ შეკვეთა მიღებულია ზეპირად, ხელშეკრულება ითვლება დადებულად, ამ ზოგადი პირობების მოქმედების გათვალისწინებით, იმ მომენტში, როდესაც კონტრაქტორმა, დამკვეთის მოთხოვნით, დაიწყო შეკვეთის შესრულება.
4. კონტრაქტორი განსაზღვრავს, თუ როგორ შესრულდება დავალება და რომელი თანამშრომელი(ები).
5. კონტრაქტორი შეასრულებს სამუშაოს საუკეთესო საექსპლუატაციო შესაძლებლობებისა და კარგი პრაქტიკის შესაბამისად, მაგრამ კონტრაქტორი არ იძლევა გარანტიას რაიმე დასახული შედეგის მისაღწევად.
6. ბრძანება შესრულებულია მოქმედი რეგულაციებისა და კანონის ან მის შესაბამისად მოთხოვნილების სათანადო დაცვით. მომხმარებელი ყოველთვის და სრულად თანამშრომლობს აქედან გამომდინარე ვალდებულებებთან.
7. იმ შემთხვევაში, თუ დასრულებული შეკვეთა მოითხოვს მომხმარებელთან შეთანხმებას, ასეთი დამტკიცება უნდა მოხდეს მონაცემების დასამტკიცებლად გაგზავნის დღიდან 5 სამუშაო დღის განმავლობაში, მაგრამ, მოხსენების შემთხვევაში, დანართი 2-ის შესაბამისად. სამუშაო განიხილება. მიიღება ასეთი შეთანხმების მომენტიდან, თუ ეს საჭიროა დავალების შესაბამისად. ყველა სხვა შემთხვევაში, დავალება ჩაითვლება დასრულებულად, როდესაც კონტრაქტორი ასრულებს სამუშაოს შეთანხმებულ მოცულობას.
8. კლიენტმა იცის, რომ კონტრაქტორი, ფულის გათეთრებისა და ტერორიზმის დაფინანსების აღკვეთის შესახებ კანონის (Wwft) შესაბამისად:

ა) შეიძლება მოეთხოვოს კლიენტის ვინაობის გამოკვლევა;

ბ) შეიძლება მოეთხოვოს გარკვეული ტრანზაქციის შესახებ სამთავრობო ორგანოებს მოხსენება.

9. კონტრაქტორი გამორიცხავს ნებისმიერ პასუხისმგებლობას ზიანისათვის, რომელიც წარმოიქმნება კონტრაქტორის მიერ მოქმედ კანონებთან და (პროფესიულ) წესებთან შესაბამისობაში.
10. კონტრაქტორი შეინახავს სამუშაო ფაილს შეკვეთასთან დაკავშირებით, რომელიც შეიცავს შესაბამისი დოკუმენტების ასლებს, რომელიც არის კონტრაქტორის საკუთრება.
11. კონტრაქტორს უფლება აქვს, სამუშაოების შესრულება ანდოს კონტრაქტორის მიერ დანიშნულ მესამე პირს.

მუხლი 6. ინტელექტუალური საკუთრება

1. კონტრაქტორის მიერ შეკვეთის შესრულება არ მოიცავს კონტრაქტორს ინტელექტუალური საკუთრების უფლების გადაცემას. ყველა ინტელექტუალური საკუთრების უფლება, რომელიც წარმოიქმნება დავალების შესრულების პროცესში ან შედეგად, ეკუთვნის კონტრაქტორს.
2. კლიენტს პირდაპირ ეკრძალება პროდუქციის რეპროდუცირება, გამოქვეყნება ან გამოყენება, რომელსაც ეკუთვნის კონტრაქტორის ინტელექტუალური საკუთრების უფლებები, ან, როგორც ეს შეიძლება იყოს, ინტელექტუალური საკუთრების უფლებები პროდუქტებზე, რომლებზეც კონტრაქტორმა შეიძინა გამოყენების უფლება. ეს მოიცავს, მაგალითად (მაგრამ არ შემოიფარგლება), კომპიუტერულ პროგრამებს, სისტემურ პროექტებს, სამუშაო მეთოდებს, რჩევებს, (ტიპიურ) კონტრაქტებს, ანგარიშებს, შაბლონებს, მაკროებს და სხვა ინტელექტუალურ სამუშაოს.
3. მომხმარებელს არ აქვს უფლება მიაწოდოს მეორე ქვეპუნქტში მითითებული პროდუქტები მესამე პირებს კონტრაქტორის წინასწარი წერილობითი ნებართვის გარეშე.

მუხლი 7. ფორს-მაიორი

1. თუ მხარეები ვერ ახერხებენ დროულად ან სათანადოდ შეასრულონ ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებები, რომლებიც წარმოიშვა ფორსმაჟორული გარემოებების შედეგად სამოქალაქო კოდექსის მე-75 წიგნის 6-ე მუხლის მნიშვნელობით, ეს ვალდებულებები შეჩერებულია იმ მომენტამდე, სანამ მხარეები შეუძლია შეასრულოს ისინი შეთანხმებული წესით.
2. პირველ ქვეპუნქტში მითითებული სიტუაციის დადგომის შემთხვევაში მხარეებს უფლება ექნებათ შეწყვიტონ ხელშეკრულება მთლიანად ან ნაწილობრივ წერილობით და დაუყოვნებელი მოქმედებით ყოველგვარი კომპენსაციის უფლების გარეშე.
3. თუ ფორსმაჟორული სიტუაციის დადგომის მომენტში კონტრაქტორმა უკვე ნაწილობრივ შეასრულა შეთანხმებული ვალდებულებები, კონტრაქტორს უფლება აქვს შუალედში გამოსცეს ცალკე ანგარიშ-ფაქტურა შესრულებულ სამუშაოებზე და მომხმარებელმა უნდა გადაიხადოს ეს ანგარიშ-ფაქტურა თითქოს. ეს იყო ცალკე გარიგება.

მუხლი 8. ანაზღაურება და ხარჯები

1. კონტრაქტორის მიერ შესრულებული სამუშაოს გადახდა დაეკისრება მომხმარებელს გატარებული დროისა და გაწეული ხარჯების საფუძველზე, თუ მხარეები პირდაპირ არ შეთანხმდებიან სხვაგვარად, მაგალითად, გადაიხადონ ფიქსირებული ფასი. ანაზღაურების გადახდა არ იქნება დამოკიდებული სამუშაოს შედეგზე, თუ სხვა რამ არ არის წერილობითი შეთანხმებული.
2. ანაზღაურების გარდა, დამკვეთს დაერიცხება კონტრაქტორის მიერ გაწეული ხარჯები და კონტრაქტორის მიერ ჩართული მესამე მხარის ანგარიშები.
3. კონტრაქტორს უფლება აქვს მოითხოვოს მომხმარებლისგან 100% წინასწარი გადახდა. ავანსის (დროულად) გადაუხდელობა შეიძლება იყოს კონტრაქტორის მიერ სამუშაოების შეჩერების ან შეკვეთის შესრულებაზე უარის თქმის საფუძველი.
4. თუ ხელშეკრულების ძალაში შესვლის შემდეგ, მაგრამ შეკვეთის სრულ შესრულებამდე, ფასი შეიცვლება, კონტრაქტორს უფლება ექნება შესაბამისად შეცვალოს შეთანხმებული ტარიფი.
5. კანონით მოთხოვნის შემთხვევაში, დამატებული ღირებულების გადასახადი (ომზეთბელასტინგი) კონტრაქტორის წინაშე დარიცხული ყველა თანხიდან ცალკე დაირიცხება.

მუხლი 9 გადახდა

1. კლიენტის მიერ კონტრაქტორის წინაშე არსებული თანხების გადახდა უნდა განხორციელდეს კლიენტის უფლების გარეშე, გამოქვითვა, შემცირების, შეჩერების ან კომპენსაციის გარეშე, შეთავაზების, ინვოისის ან სხვა გადახდის დოკუმენტის გაცემის დღიდან 14 დღის განმავლობაში, თუ სხვაგვარად არ არის შეთანხმებული. გადახდის დღე არის ვალის თანხის ჩარიცხვის დღე კონტრაქტორის ანგარიშსწორების ანგარიშზე.
2. თუ მომხმარებელმა არ გადაიხადა გადახდა პირველ ქვეპუნქტში მითითებულ ვადაში, კლიენტი კანონის შესაბამისად იქნება გადახდისუუნარო და კონტრაქტორს უფლება ექნება ამ მომენტიდან დააკისროს ნორმატიული (კომერციული) პროცენტი.
3. გადახდის ვადის გასვლის შემდეგ კონტრაქტორი გაუგზავნის გადახდის შეხსენებებს, მესამე შეხსენებისთვის კონტრაქტორს უფლება აქვს გადაიხადოს მომხმარებლის მიერ ადმინისტრაციული ხარჯები შეხსენებების მომზადებაზე დახარჯული დროის მიხედვით. პირველი ქვეპუნქტით განსაზღვრულ ვადაში დამკვეთის მიერ გადაუხდელობის შემთხვევაში, მომხმარებელი ვალდებულია გადაიხადოს კონტრაქტორის მიერ ფაქტობრივად გაწეული ყველა სამართლებრივი და არასასამართლო (საინკასო) ხარჯი. გაწეული ხარჯების ანაზღაურება არ შემოიფარგლება სასამართლოს მიერ გამოტანილი ხარჯების გადახდის ბრძანებით.
4. ერთობლივად უზრუნველყოფის შემთხვევაში

შეკვეთის მომხმარებლები ერთობლივად და ცალმხრივად აგებენ პასუხს ინვოისის თანხის, პროცენტისა და გადასახდელი ხარჯების გადახდაზე.

5. თუ დამკვეთის ფინანსური მდგომარეობა ან გადახდის დოკუმენტაცია საფუძველს იძლევა, კონტრაქტორის აზრით, ან თუ მომხმარებელი არ იხდის წინასწარ გადახდას ან არ იხდის ინვოისს ამისთვის დადგენილ გადახდის ვადაში, კონტრაქტორს შეუძლია მოსთხოვოს კლიენტს დაუყოვნებლივ უზრუნველყოს (დამატებითი) უზრუნველყოფა კონტრაქტორის მიერ განსაზღვრული ფორმით. თუ დამკვეთი არ უზრუნველყოფს აუცილებელ უზრუნველყოფას, კონტრაქტორს უფლება ექნება დაუყოვნებლივ შეაჩეროს ხელშეკრულების შემდგომი შესრულება და ყველაფერი, რაც კლიენტი ვალდებულია კონტრაქტორს რაიმე საფუძველზე, დაუყოვნებლივ გადაიხდება.

მუხლი 10. პერიოდები/ვადები

1. თუ მომხმარებელსა და კონტრაქტორს შორის შეთანხმებულია ვადა/ვადა, რომლის განმავლობაშიც უნდა დასრულდეს დავალება, და მომხმარებელი არ ასრულებს ერთ-ერთ შემდეგ პირობას: (ა) წინასწარ გადახდა ან (ბ) საჭირო დოკუმენტების წარდგენა დროულად, სრულად, საჭირო ფორმით და დადგენილი წესით, კლიენტი და კონტრაქტორი მოლაპარაკებას გამართავენ ახალ პერიოდზე/თარიღზე, რომლის განმავლობაშიც უნდა დასრულდეს შეკვეთა.
2. პერიოდები/ვადები, რომლებშიც სამუშაო უნდა დასრულდეს, განიხილება საბოლოო ვადებად მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ეს პირდაპირ შეთანხმებულია (წერილობით) დამკვეთსა და კონტრაქტორს შორის.

მუხლი 11. პასუხისმგებლობა და სამართლებრივი დაცვის საშუალება

1. კონტრაქტორი პასუხისმგებელია ანგარიშგების ვადების დარღვევისთვის ჯარიმების ანაზღაურების სახით, თუ ვადები გადაცდა კონტრაქტორის ბრალით.

კონტრაქტორი არ არის პასუხისმგებელი დამკვეთის მხრიდან რაიმე დანაკარგზე ან ზარალზე, რომელიც გამოწვეულია იმ ფაქტით, რომ მომხმარებელმა არ მიაწოდა კონტრაქტორს დოკუმენტები, ან მიაწოდა არაზუსტი ან არასრული მონაცემები, ან იმის გამო, რომ ისინი დროულად არ იყო მოწოდებული. . ეს ასევე მოიცავს სიტუაციას, როდესაც კონტრაქტორს არ შეუძლია წარადგინოს ანგარიშები კანონით განსაზღვრულ ვადაში მომხმარებლის ქმედებების ან უმოქმედობის (ნაწილის) შედეგად.

2. კონტრაქტორი არ არის პასუხისმგებელი რაიმე თანმიმდევრულ ზარალზე ან ზარალზე, როგორიცაა: დაკარგული მოგება, დაკარგული დანაზოგი, ზარალი ბიზნესის შეწყვეტის გამო და სხვა თანმიმდევრული ზარალი ან ზიანი, რომელიც გამოწვეულია კონტრაქტორის მიერ შეკვეთის არარსებობით ან დროულად ან არადამაკმაყოფილებელი შესრულებით. .
3. კონტრაქტორის პასუხისმგებლობა შემოიფარგლება პირდაპირი ზარალის ან ზიანის ანაზღაურებით, რომელიც უშუალო შედეგია კონტრაქტორის შეცდომების შესრულებისას. პირდაპირი დაკარგვა ან დაზიანება, სხვა საკითხებთან ერთად, ნიშნავს: გონივრულ ხარჯებს, რომლებიც გაწეულია ზიანის მიზეზისა და მასშტაბის დასადგენად; გონივრული ხარჯები, რომლებიც გაწეულია კონტრაქტორის საქმიანობის შესაბამისობის უზრუნველსაყოფად ხელშეკრულებასთან და გონივრული ხარჯები, რომლებიც გაწეულია ზიანის თავიდან ასაცილებლად და შეზღუდვის მიზნით.
4. ეს პასუხისმგებლობა შემოიფარგლება ყველა სერვისისთვის შესრულებული სამუშაოების მაქსიმუმ ერთი ღირებულებით.
5. ამ მუხლში შეტანილი პასუხისმგებლობის შეზღუდვები არ ვრცელდება, თუ არსებობს კონტრაქტორის ან მისი მენეჯმენტის პერსონალის (leidinggevend მენეჯმენტი) განზრახვა ან განზრახ დაუფიქრებლობა.
6. მომხმარებელი ვალდებულია მიიღოს ზომები დანაკარგის ან დაზიანების შესაზღუდად. კონტრაქტორს უფლება აქვს აანაზღაუროს ან შეზღუდოს ზარალი ან ზიანი შესრულებული სამუშაოს შესწორებით ან გაუმჯობესებით.
7. დამკვეთი აუნაზღაურებს კონტრაქტორს მესამე მხარის პრეტენზიებს ზარალთან ან ზარალთან დაკავშირებით, რომელიც გამოწვეულია იმის გამო, რომ მომხმარებელმა არ მიაწოდა კონტრაქტორს დოკუმენტები ან მიაწოდა ყალბი ან არასრული დოკუმენტები.
8. კლიენტი აუნაზღაურებს კონტრაქტორს მესამე მხარის (მათ შორის, კონტრაქტორის თანამშრომლებისა და კონტრაქტორის მიერ დაკავებული მესამე მხარის) პრეტენზიებისთვის, რომლებიც განიცდიან ზარალს ან ზიანს, რომელიც დაკავშირებულია შეკვეთის შესრულებასთან, რაც არის ქმედებების ან უმოქმედობის შედეგი. მომხმარებელი.
9. ამ მუხლის პირველი–მე–1 ქვეპუნქტების დებულებები, მათ შორის, ეხება კონტრაქტორის როგორც სახელშეკრულებო, ასევე არასახელშეკრულებო პასუხისმგებლობას მომხმარებლის წინაშე.
10. შესრულებული სამუშაოს ან ინვოისის ოდენობის შესახებ პრეტენზიები წარდგენილი უნდა იყოს დოკუმენტების ან ინფორმაციის გაგზავნის დღიდან 30 დღის განმავლობაში. ამ ვადის გასვლის შემდეგ ქრება ყველა პრეტენზიის უფლება, ან, თუ მომხმარებელს შეუძლია გონივრულად დაამტკიცოს, რომ მან ადრე ვერ იცოდა სამუშაოს ხარვეზების შესახებ, მას უფლება აქვს ამის შესახებ წერილობით განუცხადოს კონტრაქტორს ვადაში. რომელიმეს აღმოჩენიდან 30 დღის შემდეგ. პრეტენზია არ ათავისუფლებს მომხმარებელს ინვოისების დროული გადახდის ვალდებულებისაგან.

მუხლი 12. შეწყვეტა

1. მომხმარებელს შეუძლია ნებისმიერ დროს შეწყვიტოს ხელშეკრულება დაუყოვნებლივი მოქმედებით, გაფრთხილების პერიოდის დაცვით მეორე მხარის წერილობითი შეტყობინების გზით. თუ ხელშეკრულება წყდება დავალების შესრულებამდე, კლიენტს მოეთხოვება ანაზღაურების გადახდა კონტრაქტორის მიერ მომხმარებლის სახელით შესრულებული სამუშაოსთვის განსაზღვრული საათების შესაბამისად.
2. თუ მომხმარებელი შეწყვეტს ხელშეკრულებას, კონტრაქტორს უფლება ექნება ანაზღაუროს დამატებითი ხარჯები, რომლებიც კონტრაქტორმა უკვე გაიღო; და ხარჯები, რომლებიც წარმოიქმნება აუთსორსინგის მესამე მხარის ნებისმიერი უარის თქმის შედეგად (მაგ., მაგრამ არ შემოიფარგლება, ნებისმიერი ხარჯები ქვეკონტრაქტთან დაკავშირებით).
3. კონტრაქტორს შეუძლია ნებისმიერ დროს შეწყვიტოს ხელშეკრულება დაუყოვნებლივი მოქმედებით, გაფრთხილების პერიოდის დაცვით მეორე მხარის წერილობითი შეტყობინებით შემდეგ შემთხვევებში:

• წინამდებარე ხელშეკრულების დადების შემდეგ, კონტრაქტორის მიერ ინფორმაციის მიღება, რომელიც საფუძველს იძლევა იმის დასაჯერებლად, რომ კლიენტი არ შეუძლია შეასრულოს წინამდებარე ხელშეკრულებით ნაკისრი ვალდებულებები;
• კლიენტის მიერ მომსახურების საფასურის გადახდის ვალდებულების დარღვევა 30 დღეზე მეტი ხნის განმავლობაში;
• კლიენტის გაკოტრება ან გადახდების შეჩერება;
• კლიენტის (იურიდიული პირის) ლიკვიდაცია;
• ქმედუნარიანობის შეზღუდვა ან კლიენტის (ფიზიკური პირის) გარდაცვალება;
• კონტრაქტორის მიერ ინფორმაციის მიღება, რომელიც საფუძველს იძლევა ვივარაუდოთ, რომ კლიენტი ახორციელებს თავის საქმიანობას ნიდერლანდების კანონების, მათ შორის ფულის გათეთრებისა და ტერორიზმის დაფინანსების აღკვეთის შესახებ კანონის დარღვევით (Wet ter voorkoming witwassen en financiering terrorisme (Wwft )), ან კლიენტის მიერ კონტრაქტორის შიდა პოლიტიკასთან შეუსაბამობა ფულის გათეთრებისა და ტერორიზმის დაფინანსების პრევენციის სფეროში.

4. ხელშეკრულების შეწყვეტის შედეგად, გაუქმდება ყველა სარგებელი ან ინდივიდუალური შეთანხმება სახელმწიფო ორგანოებთან, რომლებიც მიეწოდა მომხმარებელს კონტრაქტორის, როგორც შუამავლის როლთან დაკავშირებით.

 მუხლი 13. შეჩერების უფლება

1. კონტრაქტორს უფლება აქვს შეაჩეროს თავისი ვალდებულებების შესრულება, მათ შორის, დოკუმენტების ან სხვა ნივთების გადაცემა მომხმარებლისთვის ან მესამე პირებისთვის, კლიენტის მიმართ ყველა პრეტენზიის სრულად დაფარვამდე.

 მუხლი 14. ვადა

თუ ამ ზოგად პირობებში სხვა რამ არ არის განსაზღვრული, მომხმარებელთა პრეტენზიის უფლებები და სხვა უფლებები კონტრაქტორის მიმართ ნებისმიერი საფუძვლით, რომელიც დაკავშირებულია კონტრაქტორის მიერ სამუშაოების შესრულებასთან, ნებისმიერ შემთხვევაში იწურება ერთი წლის შემდეგ იმ დღიდან, როდესაც მომხმარებელმა იცოდა ან გონივრულად შეეძლო სცოდნოდა ამ უფლებებისა და პრივილეგიების არსებობის შესახებ.

მუხლი 15. საგადასახადო დეკლარაციისა და სხვა ანგარიშების ელექტრონული შეტყობინება და ელექტრონული წარდგენა

1. დავალების შესრულებისას მომხმარებელს და კონტრაქტორს შეუძლიათ ერთმანეთთან კომუნიკაცია ელექტრონული რესურსების საშუალებით ან/და გამოიყენონ ელექტრონული მეხსიერება (მაგალითად, ღრუბლოვანი აპლიკაციები). თუ სხვაგვარად არ არის შეთანხმებული წერილობით, მხარეებმა შეიძლება ჩათვალონ, რომ სათანადო მისამართით გაგზავნილი ფაქსები, ელ.წერილები (მათ შორის, ელ.წერილები ინტერნეტით გაგზავნილი) და შეტყობინებები (ხმოვანი ფოსტა), მიუხედავად იმისა, შეიცავენ თუ არა ისინი კონფიდენციალურ ინფორმაციას ან შეკვეთასთან დაკავშირებულ დოკუმენტებს, ორმხრივად მიიღება. იგივე ეხება კომუნიკაციის სხვა საშუალებებს, რომლებიც გამოიყენება ან მიიღეს მეორე მხარის მიერ.
2. დამკვეთი და კონტრაქტორი არ არიან პასუხისმგებელი ერთმანეთის წინაშე რაიმე დანაკარგზე ან ზარალზე, რომელიც შეიძლება მოჰყვეს ერთს ან ორივეს ელექტრონული საკომუნიკაციო საშუალებების, ქსელების, აპლიკაციების, ელექტრონული შენახვის ან სხვა სისტემების გამოყენების შედეგად, მათ შორის, მაგრამ არ შემოიფარგლება, დაკარგვა ან დაზიანება, რომელიც გამოწვეულია ელექტრონული შეტყობინების მიწოდების არმიწოდებით ან დაგვიანებით, გამოტოვებით, კორუფციით, ელექტრონული შეტყობინების თვალთვალით ან მანიპულირებით მესამე მხარის ან პროგრამული უზრუნველყოფის/ტექნიკის გამოყენებით, რომელიც გამოიყენება ელექტრონული კომუნიკაციების გასაგზავნად, მისაღებად ან დასამუშავებლად, ვირუსების გადაცემა და სატელეკომუნიკაციო ქსელის ან ელექტრონული კომუნიკაციისთვის საჭირო სხვა რესურსების არასწორი ფუნქციონირება, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც დაკარგვა ან დაზიანება განზრახ ან უხეში დაუდევრობის შედეგია. ზემოაღნიშნული ასევე ეხება მათ გამოყენებას კონტრაქტორის მიერ მესამე მხარეებთან კონტაქტში.
3. წინა ქვეპუნქტის გარდა: კონტრაქტორი არ არის პასუხისმგებელი რაიმე დანაკარგზე ან ზარალზე, რომელიც წარმოიქმნება (ელექტრონული) საგადასახადო დეკლარაციისა და სხვა ანგარიშების ელექტრონულ წარდგენასთან ან მათთან დაკავშირებით.
4. დამკვეთი და კონტრაქტორი გააკეთებენ ყველაფერს, რაც გონივრულად შეიძლება მოსალოდნელი იყოს თითოეული მათგანისგან ზემოთ აღნიშნული რისკების წარმოშობის თავიდან ასაცილებლად.
5. გამომგზავნის კომპიუტერული სისტემიდან მონაცემების ამოღება წარმოადგენს გამგზავნის მიერ გაგზავნილი ელექტრონული შეტყობინების უტყუარ მტკიცებულებას (შინაარსს), სანამ მიმღები არ წარმოაჩენს საპირისპიროს.

მუხლი 16. კონფიდენციალობა

1. კონტრაქტორი პატივს სცემს მომხმარებლის კონფიდენციალურობას. კონტრაგენტი ამუშავებს ყველა პერსონალურ მონაცემს, რომელიც მოწოდებულია მოქმედი კანონმდებლობის, კერძოდ, პერსონალური მონაცემთა დაცვის აქტის (Wet Bescherming Persoonsgegevens) შესაბამისად. მომხმარებელი ეთანხმება ასეთ დამუშავებას. კონტრაქტორი იყენებს უსაფრთხოების შესაბამის ზომებს მომხმარებლის პერსონალური მონაცემების დასაცავად.
2. კონტრაქტორი გამოიყენებს კლიენტის პერსონალურ მონაცემებს მხოლოდ ხელშეკრულების შესასრულებლად ან საჩივრის განსახილველად.

მუხლი 17. სხვადასხვა დებულებები

1. კლიენტი არ დაიქირავებს და არ ჩაერთვება სამუშაოს შესრულებაში ჩართულ თანამშრომლებს, რათა დაისაქმოს დამკვეთმა, დროებით, პირდაპირ თუ ირიბად, ან შეასრულოს სამუშაო მომხმარებლის სასარგებლოდ, პირდაპირ ან ირიბად, ხელშეკრულების მოქმედების განმავლობაში. და 12 თვის შემდეგ.
2. ეს ზოგადი პირობები შედგენილია ინგლისურ და რუსულ ენებზე. ინგლისურ და რუსულ ტექსტებს შორის შეუსაბამობის ან წინააღმდეგობის შემთხვევაში უპირატესობა მიენიჭება ინგლისურ ტექსტს.
3. შეთანხმება რეგულირდება ნიდერლანდების კანონმდებლობით.
4. ყველა დავა გადაწყდება იმ რაიონის კომპეტენტური სასამართლოს მიერ, რომელშიც კონტრაქტორი მდებარეობს.
5. კონტრაქტორს უფლება აქვს შეიტანოს ცვლილებები წინამდებარე წესებსა და პირობებში. ეს ცვლილებები ძალაში შევა გამოცხადებულ ძალაში შესვლის თარიღიდან. კონტრაქტორი დროულად გაუგზავნის კლიენტს შეცვლილ პირობებს.
6. თუ ამ ზოგადი პირობების ან ბრძანების/შეთანხმების რომელიმე დებულება შეიძლება იყოს მთლიანად ან ნაწილობრივ ბათილი და/ან არააღსასრულებელი დებულებით, გადაწყვეტილებით ან სხვაგვარად, ეს არ იმოქმედებს ყველა სხვა დებულების მოქმედებაზე. ამ ზოგადი პირობების ან ბრძანების/ Შეთანხმება.

დანართი 1 ზოგადი პირობების შესახებ გადასახადი.NL. დოკუმენტების მიწოდების ფორმატი

თუ შეკვეთის შესასრულებლად მომხმარებელმა კონტრაქტორს უნდა მიაწოდოს დოკუმენტები, მათი გადაცემა ხდება შემდეგი თანმიმდევრობით:

1. კონტრაქტორი იღებს დოკუმენტებს მხოლოდ ელექტრონული ფორმით. კონტრაქტორის ოფისში დატოვებული ან საფოსტო სამსახურის მიერ გაგზავნილი ქაღალდის დოკუმენტები არ განიხილება კონტრაქტორის მიერ.
2. ყველა საბანკო ამონაწერი უნდა იყოს შენახული ყოველთვიურად PDF ფორმატში და ხელმოწერილი იყოს ფორმატით „იურიდიული/ფიზიკური სახელი – წელი – თვე“.
3. თითოეული დოკუმენტი უნდა იყოს შენახული, როგორც ცალკე ფაილი.
4. სხვა ვალუტაში ინვოისები და ჩეკები გადახდის დღეს უნდა გადაკეთდეს ევროდ, მათი ღირებულება ევროში უნდა იყოს მითითებული ორიგინალური ვალუტის გვერდით.
5. ყველა დოკუმენტი კარგად უნდა იყოს დასკანირებული / გადაღებული, ყველა მონაცემი უნდა იყოს ხილული, დახვეული ბოლოები და ჩრდილები დაუშვებელია.
6. სკანირებული დოკუმენტები უნდა იყოს დაარქივებული და გაიგზავნოს კონტრაქტორის მიერ მითითებულ ელექტრონული ფოსტის მისამართზე.
7.  ასევე, დოკუმენტების ატვირთვა შესაძლებელია ონლაინ საცავში, რაც დამატებით უნდა ეცნობოს კონტრაქტორს.

დანართი 2 ზოგადი პირობების შესახებ გადასახადი.NL. ანგარიშგების მომზადებისთვის მონაცემთა მიწოდების პირობები. ანგარიშის ხელმოწერა

მომხმარებელი იღებს ვალდებულებას:

1. დროულად და სრულად მიაწოდოს კონტრაქტორს მომსახურების გაწევისთვის საჭირო დოკუმენტები და სხვა ინფორმაცია. ანგარიშგების მომზადების დოკუმენტები წარმოდგენილი უნდა იყოს შემდეგ ვადებში:

1) დღგ-ს ანგარიშგება - საანგარიშო პერიოდის მომდევნო თვის 10 კალენდარული დღის ვადაში.

თუ დამკვეთის დოკუმენტების რაოდენობა, რომლებიც საჭიროებს დამუშავებას აღემატება 45 ცალი კვარტალში ზღვრულ მნიშვნელობას, მაშინ მომხმარებელი ვალდებულია გამოაგზავნოს დოკუმენტები ყოველი თვის 10 კალენდარული დღის განმავლობაში იმ თვის მომდევნო თვის შემდეგ, რომელსაც ეს დოკუმენტები ეხება.

2) კორპორატიული საშემოსავლო გადასახადის ანგარიშგება - საანგარიშო წლის დასრულებიდან არაუგვიანეს 3 თვისა.

3) სახელფასო ანგარიშგება - თუ ხელფასის გადახდა ხდება საათობრივად, მაშინ მონაცემები თითოეული დასაქმებულისთვის სამუშაო საათების შესახებ უნდა იყოს მოწოდებული საანგარიშო თვის დასრულებიდან არაუგვიანეს 3 კალენდარული დღისა, რომლისთვისაც უნდა დაერიცხოს ხელფასი.

4) საშემოსავლო გადასახადის ანგარიშგება მეწარმეებისთვის - საანგარიშო წლის დასრულებიდან არაუგვიანეს 1 თვისა.

სხვა ანგარიშგება - მხარეთა შეთანხმებით, მაგრამ არაუგვიანეს 20 კალენდარული დღით ადრე მოქმედი კანონმდებლობით ან პასუხისმგებელი სახელმწიფო ორგანოს მიერ დადგენილი ანგარიშის წარდგენის თარიღამდე.

3. ხელი მოაწერეთ და დააბრუნეთ დოკუმენტები არაუგვიანეს 7 კალენდარული დღით ადრე განცხადებების ხელისუფლებისათვის წარდგენის თარიღამდე. თუ მომხმარებელი უარს იტყვის ანგარიშგების ხელმოწერაზე, მან წერილობით უნდა მისცეს კონტრაქტორს დასაბუთებული უარი ანგარიშგების წარდგენის თარიღამდე არაუგვიანეს 7 კალენდარული დღისა. ფინანსურ ანგარიშგებაზე ხელმოუწერლობისა და მითითებულ ვადაში განცხადებების ხელმოწერაზე დასაბუთებული უარის თქმის ან უარის თქმის შესახებ უარის თქმის მიზეზების მითითების შემთხვევაში, რომელიც კონტრაქტორს არ შეუძლია მიიღოს მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად, კონტრაქტორი არ არის პასუხისმგებელი ყველა იმ ნეგატიურ შედეგზე, რომელიც შეიძლება წარმოიშვას მომხმარებლისთვის ზემოაღნიშნული მიზეზების გამო. კონტრაქტორის სამუშაო ამ შემთხვევაში ითვლება დასრულებულად და გადასახდელია სრულად.
4. დაუყოვნებლივ, მაგრამ არა უგვიანეს 7 კალენდარული დღისა, აცნობეთ კონტრაქტორს კონტრაქტორისთვის გადაცემული ინფორმაციის, მასალების, დოკუმენტების ყველა ცვლილების შესახებ, აგრეთვე მათ განზრახვებში მისი ინტერესებიდან გამომდინარე გადაწყვეტილ ბუღალტრულ, საგადასახადო ან იურიდიულ საკითხთან დაკავშირებით. ცვლილებების შესახებ კონტრაქტორის დროულად ინფორმირების შემთხვევაში, კონტრაქტორი არ აგებს პასუხს შესაძლო უარყოფით შედეგებზე.

დანართი 3 ზოგადი პირობების შესახებ გადასახადი.NL. საბუთების გადაცემა შეწყვეტის შემდეგ

ხელშეკრულების შეწყვეტის ან შეკვეთის შესრულების შემდეგ, მომხმარებელს უფლება აქვს მიიღოს კონტრაქტორისგან მთელი რიგი დოკუმენტები შემდეგი პირობების შესაბამისად:

1. ორიგინალური დოკუმენტები, ასეთის არსებობის შემთხვევაში, მომხმარებელს შეუძლია მიიღოს 1 კალენდარული თვის განმავლობაში შეკვეთის დასრულების ან ხელშეკრულების შეწყვეტის მომენტიდან (შეწყვეტის თარიღი) კონტრაქტორის სამუშაო საათებში.
2. დოკუმენტების ჩამონათვალი, რომლებიც შეიძლება იყოს წარმოდგენილი:

ა) წინა პერიოდის უახლესი წლიური ანგარიში;

ბ) დღგ-ის ანგარიშები მიმდინარე კალენდარული წლის წინა პერიოდებისთვის.

3. კონტრაქტორი არ აწვდის მომხმარებელს სამუშაო ფაილებს, მასალებს, გამოთვლებს და შიდა ჩანაწერებს, თუ როგორ განხორციელდა სამუშაო შეკვეთაზე.
4. კონტრაქტორი არ აწვდის მომხმარებელს დოკუმენტებს (და მათ ასლებს), რომლებიც გაიგზავნა მომხმარებელმა ან მესამე პირებმა კონტრაქტორის მიერ შეკვეთის შესასრულებლად.
5. სხვა დოკუმენტების მიწოდება შესაძლებელია კონტრაქტორთან წინასწარი შეთანხმებით ანაზღაურებად საფუძველზე კონტრაქტორის საათობრივი განაკვეთების მიხედვით.

ორიგინალი ჰოლანდიურად, www.nalog.nl და www.rb.nl

ტექსტი ჩართულია ინგლისური.