Maksukonsultantide registris registreeritud konsultandi tellimuste suhtes kohaldatavad üldtingimused (Holland)

Ettevõte "Nalog.nl" on registreeritud maksukonsultantide registris numbriga: 23675

Venekeelne tõlge on ainult informatiivne. Vastuolu korral tekstid, tekst peal Hollandi.

Artikkel 1 - Üldsätted

1.1 Nendes üldtingimustes kasutatakse järgmisi mõisteid ja mõisteid:

a) Klient: tellimuse teinud pool;

b) Töövõtja: füüsiline isik, kes on maksukonsultantide registri liige, või juriidiline isik, kelle juhid (üks või mitu) on maksukonsultantide registri liikmed;

c) Tellimus või Leping: leping, millega Teostaja kohustub tegema Tellijale teatud töid, mis kuuluvad maksukonsultandi standardpädevusse. See hõlmab kõiki tellitud töid ja kõiki tellimusest tulenevaid töid, samuti kõiki töid, mis on seotud tellimusega, sealhulgas, kuid mitte ainult:

– konsultatsioonid maksu- ja õigusküsimustes

– maksudeklaratsioonide koostamine ja esitamine

– volitatud esindajana tegutsemine maksupäringutes, kaebustes ning apellatsiooni- ja kassatsiooninõuete esitamisel, sealhulgas kõrgeimatele apellatsiooni- ja kassatsiooniasutustele,

- osaline või täielik raamatupidamine,

– aastabilansi ja muude finantsülevaadete, näiteks aastaaruannete, majandusaasta finantsaruannete ja krediidiaruannete koostamine,

– kõik ülalmainitu selle kõige laiemas tõlgenduses ja vähemalt see, mis on konkreetselt märgitud tellimuse kinnituses,

1.2 Töövõtja võtab vastu ja täidab kõik tellimused, arvestamata tsiviilseadustiku artiklite 7: 404 ja 7: 407 lõiget 2. Tellijal ei ole õigust otseselt ega kaudselt nõuda Töövõtjalt Tellimuse täitmist kindla isiku või teatud isikute poolt.
1.3 Käesolevad üldtingimused on koostatud arvestades Tellimuse täitmise osana Töövõtja juures töötavate või töötanud isikute huve, sealhulgas Töövõtja töötajad ja assistendid ning kolmandad isikud, sealhulgas direktorid, partnerid, meeskonnaliikmed ja Töövõtja alluvad. Nad võivad Kliendiga töötades viidata Üldtingimuste tekstile.

Artikkel 2 - Kohaldamine

2.1 Käesolevad üldtingimused kehtivad kõigile tellija ja tellija ja töövõtja või nende õigusjärglaste vahelistele tellimustele ja / või lepingutele, samuti kehtivad kõik järgnevad ja seotud lepingud ning kõik töövõtja pakkumised ja / või hinnangud.
2.2 Töövõtja poolt kliendi üldtingimuste kohaldamine on välistatud.
2.3 Tingimused, mis erinevad käesolevatest üldtingimustest, kehtivad ainult siis, kui ja kui Töövõtja on need kirjalikult kinnitanud. Erandiks on juhud, kui erinevad või täiendavad tingimused kiidetakse kirjalikult heaks ja näidatakse, et sellised muudatused ja täiendused kehtivad ka teiste lepingute suhtes. Kõigil muudel juhtudel on need ühekordsed.
2.4 Kui mõni käesolevate üldtingimuste osa või leping on kehtetu või tühistatakse, jääb ülejäänud leping jõusse niipalju kui võimalik ja see klausel asendatakse viivitamata võimalikult lähedase klausliga. .

Artikkel 3 - korralduse loomine

3.1 Tellimus jõustub hetkest, kui Töövõtja on saanud Töövõtja ja Tellija allkirjastatud Tellimuse kinnituse. Tellimuse kinnitamine põhineb kliendi esitatud teabel. Leitakse, et tellimuse kinnitus kajastab tellimust korrektselt ja täielikult.
3.2 Kui tellimus antakse suuliselt ja / või tellimuse kinnitust pole (veel) allkirjastatud kujul saadud, tähendab see, et tellimus jõustub ja selle suhtes kehtivad käesolevad üldtingimused alates hetkest, kui töövõtja tellija soovil hakkas tellimust täitma.

Artikkel 4 - Andmed ja teave

4.1 Klient on kohustatud esitama kõik andmed ja kogu teabe, mida töövõtja nõuab, sealhulgas kõik andmed ja kogu teave, mille kohta klient võib mõistlikult teada saada, et töövõtja vajab neid andmeid ja seda teavet Tellimuse õigeks täitmiseks a) aeg ja b) vorm, mida töövõtja nõuab, ja c) töövõtja soovitud viisil.
4.2 Klient tagab andmete või teabe õigsuse, täielikkuse, usaldusväärsuse ja seaduslikkuse, mida ta või tema nimel töövõtjale esitab, isegi kui andmed või teave on saadud kolmandate isikute kaudu või kui need on saadud kolmandatelt isikutelt, välja arvatud juhul, kui need ei vasta sisule ordeni.
4.3 Tellija kohustub teavitama Töövõtjat viivitamatult faktidest ja asjaoludest, millel võib olla tähtsust Tellimuse täitmisel.
4.4 Töövõtjal on õigus peatada Tellimuse täitmine hetkeni, mil Tellija täidab esimesest, teisest ja kolmandast punktist tulenevad kohustused.
4.5 Lisakulud, lisaaeg, samuti muud tüüpi töövõtja kulud, mis tulenevad tellija poolt esimese, teise ja kolmanda punkti nõuete täitmata jätmisest, katab klient ja on tema enda vastutusel.
4.6 Tellija esimesel nõudmisel tagastab töövõtja tellijale nende dokumentide originaalid, mille klient tellis töövõtjale.
4.7 Klient vastutab seaduste ja määruste täitmise eest isikuandmete kaitse valdkonnas, sealhulgas esitab töövõtjale isikuandmeid tema töötajate, klientide või kolmandate isikute kohta, isegi kui need pärinevad kolmandatelt isikutelt või kui kolmandad isikud on tema nimel edastanud. . Töövõtja ei vastuta ülaltoodud nõuete mittetäitmise või mittevastava täitmise eest Tellija poolt.

Artikkel 5 - korralduse täitmine

5.1 Töövõtja määrab, kuidas ja kelle poolt Tellimus täidetakse, kuid võimalusel täidab Tellija väljendatud soove.
5.2 Kui Töövõtja soovib Tellimuse täitmiseks kaasata kolmandaid isikuid, on vaja kliendi nõusolekut.
5.3 Töövõtja täidab tellimust heas usus ja vastavalt kutsestandarditele; Töövõtja ei saa aga garanteerida soovitud tulemuse saavutamist ülesande lahendamisel.
5.4 Tellimuse täidab töövõtja, järgides asjakohaseid õigusakte ning seaduse (kutse) reegleid ja nõudeid. Klient aitab iga kord ja aitab täielikult kaasa kõigi kohustuste täitmisele, mis on põhjustatud ülaltoodud nõuete täitmisest töövõtja poolt.
5.5 Tellija on teadlik sellest, et töövõtja võib rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seaduse (Madalmaade osariigi Wwfti seadus) raames: a) olla kohustatud tuvastama isikute dokumentide autentsuse. klient ja / või tema klient. b) võib nõuda teatavatest tehingutest teatamist asjakohastele valitsusasutustele.
5.6 (Kutse) reeglid tähendavad igal juhul Reglement Beroepsuitoefening van het Register Belastingadviseurs'i (Reglement Beroepsuitoefening van het Register Belastingadviseurs).
5.7 Töövõtja ei võta endale mingit vastutust kahju eest, mis tuleneb asjaolust, et ta täidab kõiki tema suhtes kehtivaid seadusi ja (kutse) reegleid.
5.8 Töövõtja loob tellimuse täitmise osana töödokumentatsiooni, mis sisaldab kõigi oluliste dokumentide koopiaid ja kuulub kliendile.
5.9 Tellimuse täitmise ajal suhtlevad Töövõtja ja Tellija ühe poole initsiatiivil e-posti teel. Töövõtja ja Tellija ei vastuta üksteise ees kahju eest, mis võib tuleneda e-posti kasutamisest. Töövõtja ja tellija teevad ka kõik, mida neilt võib mõistlikult nõuda, et vältida viiruste ja deformatsioonide leviku ohtu.
5.10 E-kirja sisu ja / või faktide osas kahtluse korral on ülimuslikud töövõtja arvutiregistrite andmed.

Artikkel 6 - Ajastus

6.1 Tähtajad, milles töö tuleb lõpetada, on kirjaliku kokkuleppe korral siduvad.
6.2 Kui Tellija on kohustatud tegema ettemaksu või kui Klient peab Tellimuse täitmiseks esitama andmeid ja teavet, algab tööde lõpetamise periood alates hetkest, mil Töövõtja saab kogu ettemaksu, või alates kuupäevast, mil töövõtja saab kliendilt andmed täielikult ja täielikult.
6.3 Tellimust ei saa tellimus tühistada tellimuse tähtaja täitmata jätmise tõttu, välja arvatud juhul, kui tellimuse täitmine on osutunud võimatuks või kui tellija on pärast kokkulepitud tähtaja möödumist andnud Töövõtjale uue messi tähtaja ülesande täitmiseks (täielikult) ja töövõtja ei järgi seda tähtaega või täidab ta selle aja jooksul Tellimust ainult osaliselt.

Artikkel 7 - algus, kestus, lõpetamine

7.1 Leping sõlmitakse tähtajatult, välja arvatud juhul, kui Tellimuse sisu või sisu viitab Lepingu sõlmimisele piiratud ajaks.
7.2 Töövõtja ja Tellija võivad Lepingu igal ajal üles öelda (enne tähtaega), teatades sellest teisele poolele 3 päeva enne lõpetamisperioodi, välja arvatud juhul, kui lõpetamine sellisena või selle lõpetamine selle aja jooksul on lubatud põhjendamatu või ebaõiglasena. Lõpetamisest teatatakse kirjalikult teisele poolele.
7.3 Lepingu saab (ennetähtaegselt) lõpetada tähitud kirja saatmisega, järgimata 3-päevast lõpetamisperioodi, kui teine ​​pool ei suuda olemasolevaid võlgu tasuda või kui talle on määratud kuraator, väline varahaldur või likvideerija; pool on võlgade ümberkorraldamise protsessis (schuldsanering) või lõpetab oma tegevuse mõnel muul põhjusel, samuti kui ühel poolel on alust arvata, et teisel poolel on üks ülaltoodud olukordadest või kui on tekkinud olukord kus kiireloomuline lõpetamine teenib lõpetavate poolte huve.
7.4 Kõigil (ennetähtaegse) ​​lõpetamise juhtudel on Töövõtjal õigus tasuda enne töö lõppemist tehtud töö eest väljastatud arvete eest, Töövõtja aga edastab pärast makse laekumist Tellijale töö esialgsed tingimuslikud tulemused enne lepingu lõppemist.
7.5 Kui (ennetähtaegne) lõpetamine toimub tellija algatusel, on töövõtjal õigus hüvitada tekkinud kahju tema poolt, esitades tõendid töötajate tööhõivega seotud kahjude ning mõistlikult tasutud lisakulude kohta. töövõtja kantud lepingu ennetähtaegse lõpetamise tagajärjel (sh kulud, mis on seotud alltöövõtjate võimaliku kaasamisega), välja arvatud juhtudel, kui ülesütlemine põhineb faktidel või asjaoludel, milles töövõtjat võib süüdistada.
7.6 Kui (ennetähtaegne) lõpetamine toimub töövõtja algatusel, on tellijal õigus töövõtjalt abi töö üleandmisel kolmandatele isikutele, välja arvatud juhul, kui lõpetamine põhineb faktidel või asjaoludel, milles klient on süüdi.
7.7 Kui tööde üleandmine toob töövõtjale kaasa lisakulusid, esitatakse nende maksmise eest arve kliendile.
7.8 Lepingu lõppemisel on kumbki pool kohustatud viivitamatult tagastama kõik dokumendid, esemed ja kaubad, mis on teise lepinguosalise omand.

Artikkel 8 - Intellektuaalomandiõigus

8.1 Kõik õigused intellektuaalomandi toodetele, mida töövõtja kasutab või loob tellimuse täitmise ajal, sealhulgas konsultatsioonid, töömeetodid, lepingud, süsteemid, projekteerimissüsteemid ja arvutiprogrammid, kuuluvad töövõtjale, kui need ei kuulu juba kolmandasse peod.
8.2 Kui töövõtja eelnevat selgesõnalist kirjalikku luba pole saadud, pole kliendil õigust töövõtjale kuuluvaid intellektuaalomandi tooteid arendada, avalikustada ega kasutada, samuti registreerida neid elektrooniliselt, ühiselt või kolmandad isikud, välja arvatud punktis 9.4 nimetatud isikud.

Artikkel 9 - Konfidentsiaalsus ja ainuõigus

9.1 Töövõtja on kohustatud hoidma konfidentsiaalsust kolmandate isikute suhtes, kes ei ole seotud Tellimuse täitmisega, seoses kõigi andmetega, mida klient esitas või mis edastati kliendi nimel. See kohustus ei kehti olukordades, kus töövõtjal on selleks seaduslik ja / või ametialane kohustus, sealhulgas kõik rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise seadusest (Hollandi osariigi Wwfti seadus) tulenevad nõuded. ja muud siseriiklikud või rahvusvahelised regulatiivsed nõuded sarnases valdkonnas või juhul, kui klient on töövõtja konfidentsiaalsusest vabastanud. See konfidentsiaalsus kehtib ka pärast Kliendi esitatud andmete töötlemist saadud tulemuste kohta.
9.2 Esimene lõik ei välista konfidentsiaalsete kollegiaalsete läbirääkimiste pidamist töövõtja organisatsioonis, kui töövõtja peab seda vajalikuks tellimuse nõuetekohaseks täitmiseks või seaduse ja / või kutse-eeskirjade järgimiseks.
9.3 Töövõtjal on lubatud juhul, kui ta tegutseb distsiplinaar-, tsiviil-, vahekohtu-, haldus- või kriminaalmenetluses enda nimel, kasutada talle tellimuse täitmise ajal edastatud andmeid või teavet, kui need võivad vastavalt tema mõistlik otsus.
9.4 Tellijal on keelatud avalikustada töövõtja nõuannete, arvamuste ja muude avalduste sisu, olgu need siis kirjalikud või muul viisil, kolmandatele isikutele ilma eelnevalt saadud töövõtja otsese kirjaliku loata, välja arvatud juhul, kui see tuleneb otseselt Tellimus ja ka juhul, kui see toimub töövõtja poolt tehtud töö kohta professionaalse hinnangu saamise raames; kui kliendile pannakse ametialane või juriidiline kohustus; kui klient tegutseb distsiplinaar-, tsiviil-, vahekohtu-, haldus- või kriminaalmenetluses enda nimel.
9.5 Tellijal on lubatud märkida Töövõtja nimi ja kirjeldada üldistavalt ülesandeid, mille ta on lahendanud teistele (äri) kontaktidele, et kajastada Töövõtja kogemusi.
9.6 Töövõtjal on lubatud pärast töötlemist saadud arvulisi tulemusi kasutada statistilistel või võrdlevatel eesmärkidel, kui nende tulemuste põhjal on võimatu üksikuid kliente tuvastada.
9.7 Välja arvatud ülaltoodud punktid, ei ole Töövõtjal lubatud kasutada Tellija poolt talle edastatud teavet muudel eesmärkidel kui selleks, milleks need edastati.

Artikkel 10 - Isikuandmed

10.1 Osana probleemide lahendamisest kliendi soovil või kooskõlas seadusega on töövõtjal õigus töötada kliendi ja / või temaga seotud inimeste isikuandmetega, samuti töötada kliendi nimel. Klient.
10.2 Oma teenuste optimeerimiseks kliendi jaoks ning kliendiga suhtlemiseks ja / või tema heaks töötamiseks töövõtjalt ja kolmandatelt isikutelt saadud teabe ja teenuste osas on töövõtjal õigus töötada nende isikuandmetega.
10.3 Töövõtja töö isikuandmetega kahes esimeses lõigus osutatud tegevuste raames vastab asjakohastele isikuandmete kaitse seaduslikele ja regulatiivsetele nõuetele.

Artikkel 11 - tasud

11.1 Tellija on kohustatud maksma Töövõtjale tasu, samuti hüvitama kulud vastavalt kehtestatud tariifidele, arvutusmeetoditele ja töömeetoditele.
11.2 Töövõtjal on õigus tellijalt ettemaksu küsida.
11.3 Juhul, kui pärast lepingu sõlmimist, kuid enne Tellimuse täitmist muutuvad tariife määravad tegurid, nagu palgad ja / või hinnad, on Töövõtjal õigus kohandada eelnevalt kokkulepitud tariife vastavalt muudatused.
11.4 Kõik tariifid on näidatud ilma käibemaksu ja muude tasudeta, mida riik võtab.

Artikkel 12 - Maksmine

12.1 Makse tehakse ilma Hollandi vääringus tehtud mahaarvamiste, allahindluste ja ümberarvutamisteta sissemakse meetodil või pangaülekandega arvel näidatud pangakontole 14 päeva jooksul pärast arve esitamise kuupäeva.
12.2 Kui klient ei tee makse esimeses lõigus nimetatud ajavahemiku jooksul või kui ta pole makset teinud mõne muu aja jooksul, mille jooksul pooled on kokku leppinud, tunnistatakse klient seaduses kohustuste rikkumises süüdi ja töövõtja on seadusega kehtestatud intressimäära kehtestamise õigus.
12.3 Kui klient ei tee makse esimeses lõigus nimetatud ajavahemiku jooksul, kohustub klient hüvitama töövõtjale kõik juriidilised ja õigusega mitteseotud (sissenõudmise) kulud, isegi kui need kulud ületavad võimalikke kohtumenetluslikke kulusid, mis määrati tellijale. välja arvatud juhul, kui töövõtja tunnistatakse süüdi.
12.4 Ühise Tellimuse korral vastutab iga Klient solidaarselt arve summade ning tasumisele kuuluvate intressimäärade ja kulude tasumise eest, kuna Tellimus täideti mitme kliendi soovil.
12.5 Töövõtja jätab endale õiguse - ka Tellimuse täitmise ajal, kui see tuleneb Tellija finantsseisundist või tema maksekäitumisest, nõuda Tellijalt täielikku või osalist ettemaksu ja / või tellimuse täitmist. või nõuda käendajat / pandit, kui maksmisest keeldutakse, kui töövõtjal on õigus oma kohustuste täitmist edasi lükata.

Artikkel 13 - Nõuded

13.1 Pretensioonid tehtud tööde või arve summa kohta tuleb esitada 30 päeva jooksul arvates dokumentide või teabe saatmise kuupäevast, pärast selle tähtaja möödumist kaob õigus kõikidele pretensioonidele või kui Tellija suudab põhjendatult tõendada, et tööde või arve summa kohta ei ole võimalik seda teha. ta ei saanud varem teada puudustest töös - tal on õigus sellest Teostajale kirjalikult teatada 30 päeva jooksul peale nende avastamist.
13.2 Nõue ei vabasta tellijat kohustusest arveid õigeaegselt tasuda, välja arvatud juhul, kui töövõtja tunnistab nõude õigustatust.
13.3 Põhjendatud pretensiooni korral võib töövõtja makstud tasude tagastamisel valida, kas vähendada tasu vastavalt arvele tasu suurust, tasuta parandada või teha need tööd uuesti või keelduda täielikult või osaliselt Tellimust täitmast. klienti, järgides proportsionaalsust.

Artikkel 14 - Vastutus

14.1 Töövõtja kohustub maksukonsultantide registri kutsetegevuse reglemendis täpsustatud reeglite kohaselt olema kindlustatud Tellimuste täitmata jätmise, mittenõuetekohase täitmise, tähtaegse täitmata jätmise või puuduliku täitmise tõttu tekkinud kahju eest hiljem vastutusele võtmise eest. Töövõtja on kohustatud Kliendi esimesel nõudmisel saatma Kliendile tasuta selle kindlustuse kindlustustingimuste koopia.
14.2 Vastutus kantud kahjude eest piirdub kindlustuse poolt vastavalt punktile 1 tegelikult makstud summaga, millele lisandub tema enda risk. Kui mingil põhjusel, ilma töövõtja süü või osaluseta, punkti 1 kohane kindlustus makseid ei tee, on töövõtja vastutus piiratud (maksimaalselt) kahekordselt arvel märgitud summaga, mille summa määrati vastavalt artikliga 11 (välja arvatud käibemaks) ja mille klient on juba tasunud ja / või mille klient maksab seoses otseselt nende töödega, millega kahju tekkimine on seotud või mis on seotud selle toimumisega kahju, kuid mitte rohkem kui kolmsada tuhat eurot (300.000 XNUMX, - eurot).
14.3 Eespool nimetatud vastutuse piirangut ei peeta kehtivaks juhtudel, kui on tõestatud töövõtja kavatsus või jämedad oskused.
14.4 Töövõtja ei vastuta aga: 1) Kliendile või kolmandatele isikutele tekitatud kahjude eest, mis tulenevad Kliendi ebaõigete või mittetäielike andmete või teabe esitamisest või mis tahes muul viisil Tellija tegevusest või hooletusest; 2) kahju Tellijale või kolmandatele isikutele, mis tulenevad Täitja või Tellija poolt palgatud assistentide tegevusest või hooletusest (v.a juhul, kui nad on Täitja töötajad) - isegi kui nad töötavad Täitjaga seotud organisatsioonis; 3) kahju Kliendile või kolmandatele isikutele ettevõtte saamata jäänud kasumi, kaudse kahju või kahju kui negatiivse tagajärje näol.
14.5 Töövõtja peab kahju hüvitamise nõude kätte saama hiljemalt 12 kuud pärast seda, kui klient on kahjust teada saanud või tal oli võimalus sellest teada saada. Vaikimisi kaob pärast ülaltoodud aja möödumist õigus kahju hüvitamisele.
14.6 Tellija on kohustatud kaitsma Täitjat ja vabastama ta kõigist kolmandate isikute - sealhulgas aktsionäride, juhtide, teiste Kliendi volitatud ja töötajate, samuti sidus-juriidiliste isikute ja äriühingute ning muude Tellija organisatsiooniga seotud isikute - nõuetest, mis tulenevad Tellija organisatsiooni või on seotud töövõtja tegevusega kliendi huvides, välja arvatud juhul, kui need nõuded tulenevad töövõtja tahtlikust või raskest hooletusest.
14.7 Tellija on kohustatud tagama töövõtja, eriti kolmandate isikute kahjunõuete eest, mis on põhjustatud asjaolust, et klient esitas töövõtjale ebaõigeid või puudulikke andmeid, välja arvatud juhul, kui klient suudab tõendada, et kahju ei ole seotud süü või hooletuse tõttu. tema poolt või kui töövõtja arutelu või raske ebapädevus on põhjustanud kahju. Kolmandate isikute kahjutasunõuded tähendavad ka haldustrahve, mis väljastati töövõtjale kui maksualase tegevusetuse kaasosalisele.

Artikkel 15 - Kestus

Kui käesolevates üldtingimustes ei ole sätestatud teisiti, lõpeb kliendi kaebuse esitamise õiguse tähtaeg, eriti seoses töövõtja või tema tehtud töödega, üks aasta pärast seda, kui klient sai teada või võis teada saada sellised õigused.

Artikkel 16 - Seaduse ja kohtualluvuse valik

16.1 Kõigile tellija ja töövõtja vahelistele lepingutele kehtivad eranditult Hollandi seadused.
16.2 Kui pooled ei ole kirjalikult otse kokku leppinud teisiti, esitatakse kliendi ja töövõtja vaheliste lepingutega seotud erimeelsused töövõtja registreerimise koha pädevale kohtule.
16.3 Alternatiivina eelmisele lõigule on Tellijal ja Töövõtjal õigus valida erimeelsuste lahendamiseks teistsugune viis.
16.4 Kliendil on õigus esitada kaebus maksukonsultantide registri distsiplinaarnõukogule. Sellisel juhul kutsub distsiplinaarnõukogu enne kaebuse vastuvõtmist pooled lahendama vaidluse vahendamise teel.

Artikkel 17 - muudatused

17.1 Töövõtjal on õigus käesolevaid üldtingimusi igal ajal muuta.
17.2 Muudatused on Tellija jaoks siduvad alles pärast seda, kui muudetud Üldtingimused on registreeritud Kaubanduskojas või ringkonnakohtus sekretariaadis ning kui Töövõtja on Üldtingimuste muudatusest Klienti teavitanud ja samal ajal XNUMX pärast teavitamise kuupäeva on möödunud päevi, mille jooksul klient sai muudatuste tagasilükkamisest kirjalikult teatada.

Need üldtingimused alates 21. veebruarist 2011 on maksukonsultantide registri poolt registreeritud Utrechti kohtus numbri 51/2011 all.

Originaal hollandikeelselt veebisaitidel www.nalog.nl ja www.rb.nl

Venekeelne tõlge on ainult informatiivne. Tekstide lahknevuse korral tekst sisse Hollandi.