Текст күйүк Кыргызча.

ЖАЛПЫ ШАРТТАР салык.NL B.V. 02.01.2023 БАШТАП

 

1-статья. АНЫКТАМАЛАР

Төмөндө баш тамгалар менен жазылган аныктамалар ушул жалпы шарттардын контекстинде төмөнкүдөй мааниге ээ:

• Документтер: Кардар тарабынан Подрядчыга берилген бардык маалыматтар же маалыматтар; Буйрутманы/Контракттын аткарылышынын контекстинде Подрядчы тарабынан өндүрүлгөн же чогултулган бардык маалыматтар; жана буйруктун аткарылышына же бүтүшүнө тиешелүү бардык башка маалыматтар. Көрсөтүлгөн маалыматтар үчүнчү жактарга берилгенине же берилбегенине карабастан материалдык же материалдык эмес алып жүрүүчүдө сакталышы мүмкүн;
• Кызматкер: кооперация эмгек келишиминин негизинде ишке ашканына же ишке ашырылбаганына карабастан, Подрядчыда иштеген же аны менен байланышкан жеке жак;
• Заказ/Келишим: Кызмат көрсөтүү келишими, ага ылайык Подрядчы Заказчыга көрсөтүлгөн Иштерди аткарууга милдеттенет;
• Заказчы: Подрядчыга Жумуштарды аткаруу тапшырмасын берген жеке же юридикалык жак;
• Подрядчы: Nalog.nl BV Бардык иштер жеке Кызматкер тарабынан же анын атынан эмес, компания тарабынан гана кабыл алынат жана аткарылат, ал тургай, Заказчы түздөн-түз же кыйыр түрдө аны белгилүү бир Кызматкер тарабынан аткарылышы үчүн же болбосо конкреттүү Кызматкерлер. Граждандык кодекстин 404-китебинин 407-бөлүгүнүн 2, 409 жана 7-статьяларын колдонуу түздөн-түз алып салынсын;
• Жумуштар/милдеттери: Буйрутма алынган жана Подрядчы тарабынан кабыл алынган Кардардын кызыкчылыгында Подрядчы аткара турган бардык иштер.

2-статья. КОЛДОНУЛУУ

1. Бул Жалпы шарттар төмөнкүлөргө карата колдонулат: бардык сунуштарга, Заказдарга, укуктук мамилелерге жана ар кандай аталыштагы келишимдерге, анын алкагында Подрядчы Кардар үчүн Иштерди аткарууга милдеттенет.
2. Ушул Жалпы жоболор жана шарттардан четтөөлөр же толуктоолор, эгерде алар жазуу жүзүндө, мисалы, Келишимде (жазуу жүзүндө) же (кошумча) Буйрутманын ырастоосунда ачык макулдашылган учурда гана жарактуу болот.
3. Эгерде ушул Жалпы шарттардын кайсы бир жобосу жана өзүнчө Келишимдин же Заказдын ырастоо каты бири-бирине карама-каршы келсе, карама-каршылык болгон учурда, өзүнчө Келишимде же Заказды ырастоочу катта баяндалган жобо колдонулат.
4. Бул Жалпы шарттар ошондой эле ар кандай кошумча же кийинки Буйрутмалар үчүн колдонулат.
5. Кардардын жалпы шарттарынын колдонулушу Подрядчы тарабынан ачык түрдө четке кагылган. Буйрутманы оозеки же жазуу жүзүндө берүү менен, Кардар ушул Жалпы шарттарды кабыл алат жана Кардардын жалпы жоболорун жана шарттарын жокко чыгарат.
6. Подрядчы тарабынан же анын атынан, түздөн-түз же кыйыр түрдө, кандай жол менен болбосун, эмгек келишиминин негизинде же болбосо, Кардарга кызмат көрсөтүүгө катышкан жеке жана юридикалык жактар ​​ушул Жалпы шарттарга таяна алышат.

3-берене. КАРДАРЧЫНЫН МААЛЫМАТтары

1. Заказчы Подрядчыга, анын пикири боюнча, Заказды туура, талап кылынган формада, талап кылынган тартипте жана өз убагында аткаруу үчүн Подрядчы талап кылган бардык Документтерди берүүгө милдеттенет. Подрядчы талап кылынган форма, талап кылынган ыкма жана өз убагында эмнени билдирерин аныктайт.
2. Кардар берилген Документтердин тактыгына, толуктугуна жана ишенимдүүлүгүнө кепилдик берет, анын ичинде алар үчүнчү жактардан болсо.
3. Кардар Документтердин так эместигинен же толук эместигинен келип чыккан ар кандай жоготууларды же зыяндарды, анын ичинде үчүнчү жактардын чыгымдарын жана/же Подрядчынын кошумча иш сааттарын төлөп берүүгө милдеттүү.
4. Подрядчы тарткан кошумча чыгымдар жана Подрядчы иштеген кошумча сааттар, ошондой эле Подрядчы Жумуштарды аткаруу үчүн зарыл болгон документтерди өз убагында же туура эмес берүүдөн улам Подрядчы тарткан андан ары жоготуу же зыян. Кардар жана анын тобокелдигине байланыштуу.
5. Подрядчы маалыматтарды, анын ичинде салык декларацияларын, жылдык отчетторду, отчетторду (жана анын атынан) үчүнчү жактарга электрондук түрдө жөнөткөн учурда, Заказчы документтерге кол койгон тарап болуп эсептелинет. тиешелүү маалымат.
6. Подрядчы Заказчы ушул берененин биринчи пунктчасында көрсөтүлгөн милдеттенмелерди аткарганга чейин Заказдын аткарылышын токтото турууга укуктуу.
7. Подрядчы Кардардын биринчи жазуу жүзүндөгү талабы боюнча Кардарга Кардар тарабынан берилген документтердин түп нускасын кайтарып берет. Документтерди кайтарып берүүнүн тартиби Жалпы шарттардын 3-тиркемеси менен аныкталат.

4-статья. Заказды аткаруу

1. Буйрутма Кардар тарабынан бир нече жол менен, анын ичинде Nalog.nl веб-баракчасындагы заказ, электрондук почта, телефон чалуу, тез кабарчылар жана башка байланыш каражаттары аркылуу жайгаштырылышы мүмкүн.
2. Келишим Кардар Заказды ырастаган же Заказды иш жүзүндө аткаруу башталган учурдан тартып түзүлөт жана күчүнө кирет. Буйрутманы ырастоо Кардар тарабынан Подрядчыга суроо-талап учурунда берилген маалыматка негизделет. Ырастоо туура жана толук Келишим болуп саналат жана оозеки же жазуу жүзүндө берилиши мүмкүн.
3. Эгерде Заказ оозеки түрдө алынса, Келишим бул Жалпы шарттардын колдонулушун эске алуу менен, Подрядчы Заказчынын талабы боюнча Буйрутманы аткарууга киришкен учурда түзүлдү деп эсептелет.
4. Подрядчы Тапшырма кандайча аткарыларын жана кайсы Кызматкер(лер) тарабынан аныкталат.
5. Подрядчы ишти эң мыкты иштөө жөндөмдүүлүгүнө жана жакшы тажрыйбага ылайык аткарат, бирок Подрядчы кандайдыр бир күтүлгөн натыйжага жетишүүгө кепилдик бере албайт.
6. Буйрук колдонуудагы ченемдик укуктук актыларды жана мыйзамдарда же ага ылайык талап кылынгандарды тийиштүү түрдө сактоо менен аткарылат. Кардар ар дайым жана толугу менен мындан келип чыккан милдеттенмелер менен кызматташат.
7. Толтурулган Заказ үчүн Заказчы менен макулдашуу талап кылынган учурда, мындай бекитүү маалыматтар бекитүүгө жөнөтүлгөн күндөн тартып 5 жумушчу күндүн ичинде берилүүгө тийиш, бирок отчеттуулукта 2-тиркемеге ылайык. Иш каралат. Эгерде бул Тапшырмага ылайык талап кылынса, мындай макулдашуу түзүлгөн учурдан тартып кабыл алынат. Калган бардык учурларда, Подрядчы иштин макулдашылган көлөмүн аткарганда Тапшырма аткарылды деп эсептелет.
8. Кардар Подрядчы кылмыш жолу менен алынган кирешелерди легализациялоого (адалдоого) жана терроризмди каржылоого (Wwft) каршы күрөшүү жөнүндө мыйзамга ылайык:

а) Кардардын инсандыгын иликтөө талап кылынышы мүмкүн;

б) мамлекеттик органдарга белгилүү бир операциялар жөнүндө билдирүү талап кылынышы мүмкүн.

9. Подрядчы колдонуудагы мыйзамдарды жана (кесиптик) эрежелерди Подрядчынын сактоосунан келип чыккан зыян үчүн жоопкерчиликти жокко чыгарат.
10. Подрядчы Подрядчынын менчиги болуп саналган тиешелүү документтердин көчүрмөлөрүн камтыган Заказга карата жумушчу файлды жүргүзөт.
11. Подрядчы Иштерди аткарууну Подрядчы дайындаган үчүнчү жакка тапшырууга укуктуу.

6-статья. Интеллектуалдык менчик

1. Подрядчы тарабынан Заказдын аткарылышы Подрядчыга таандык интеллектуалдык менчик укуктарын өткөрүп берүүнү камтыбайт. Тапшырманы аткаруунун жүрүшүндө же анын натыйжасында келип чыккан бардык интеллектуалдык менчик укуктары Подрядчыга таандык.
2. Кардарга Подрядчынын интеллектуалдык менчик укугу таандык болгон продукцияны кайра чыгарууга, басып чыгарууга же колдонууга, же жагдайга жараша, Подрядчы колдонуу укугуна ээ болгон продукцияга интеллектуалдык менчик укуктарына ачык тыюу салынат. Бул, мисалы, (бирок алар менен эле чектелбестен), компьютердик программаларды, системалык долбоорлорду, иштөө ыкмаларын, кеңештерди, (типтүү) келишимдерди, отчетторду, шаблондорду, макросторду жана башка интеллектуалдык иштерди камтыйт.
3. Заказчыга экинчи пунктчада көрсөтүлгөн продукцияны Подрядчынын алдын ала жазуу жүзүндөгү уруксатысыз үчүнчү жактарга берүүгө жол берилбейт.

7-статья. ФОРМОР

1. Эгерде тараптар Граждандык кодекстин 75-китебинин 6-беренесинин маанисинде форс-мажордук жагдайлардан келип чыккан Келишим боюнча милдеттенмелерди өз убагында же талаптагыдай аткара албаса, анда бул милдеттенмелер тараптар аларды аткарууга мүмкүнчүлүгү болгон учурга чейин токтотулат. макулдашылган ыкма.
2. Биринчи пунктчада айтылган жагдайлар келип чыккан учурда тараптар келишимди толук же жарым-жартылай жазуу жүзүндө жана учурдагы компенсацияга укуксуз токтоосуз түрдө бузууга укуктуу.
3. Эгерде форс-мажордук кырдаал келип чыккан учурда Подрядчы макулдашылган милдеттенмелерин жарым-жартылай аткарган болсо, анда Подрядчы аралыкта аткарылган иштер үчүн өзүнчө эсеп-фактура жазууга укуктуу жана Заказчы бул эсеп-фактураны бул өзүнчө бүтүм болгон.

8-статья

1. Подрядчы тарабынан аткарылган иш үчүн акы, эгерде тараптар ачыктан-ачык макулдашпаса, мисалы, белгиленген бааны төлөөгө жумшалган убакыттын жана тарткан чыгымдарынын негизинде Кардардан алынат. Эгерде жазуу жүзүндө башкасы макулдашылбаса, эмгектин натыйжасына сый акы төлөө көз каранды болбойт.
2. Сыйлык акыдан тышкары, Подрядчы тарткан чыгымдар жана Подрядчы тарабынан тартылган үчүнчү жактардын эсептери Кардардан алынат.
3. Подрядчы Кардардан 100% алдын ала төлөмдү талап кылууга укуктуу. Авансты (өз убагында) төлөп бербөө Подрядчы тарабынан Жумуштарды токтотууга же Заказды аткаруудан баш тартууга негиз болушу мүмкүн.
4. Эгерде Келишим күчүнө киргенден кийин, бирок Буйрутма толук аткарылганга чейин баа өзгөртүлсө, Подрядчы макулдашылган тарифти тиешелүү түрдө оңдоого укуктуу.
5. Эгерде мыйзам талап кылса, кошумча нарк салыгы (омзетбеластинг) Подрядчыга тиешелүү бардык суммалар боюнча өзүнчө алынат.

9-статья. ТӨЛӨӨ

1. Кардардын Подрядчыга тиешелүү суммаларды төлөөсү, эгерде башкасы макулдашылбаса, оферта, эсеп-фактура же башка төлөм документи берилген күндөн тартып 14 күндүн ичинде Кардардын кандайдыр бир кармап калууга, азайтууга, токтото турууга же эсепке алуу укугунсуз жүргүзүлүүгө тийиш. Карыздын суммасы Подрядчынын эсептешүү эсебине чегерилген күн төлөм күнү болуп саналат.
2. Эгерде Заказчы биринчи пунктчада көрсөтүлгөн мөөнөттө төлөмдү жүргүзбөсө, анда Заказчы мыйзам боюнча кудуретсиз болуп саналат жана Подрядчы ошол учурдан тартып мыйзамдуу (коммерциялык) пайыздарды өндүрүп алууга укуктуу.
3. Төлөө мөөнөтү аяктагандан кийин, Подрядчы төлөм жөнүндө эскертүүлөрдү жөнөтөт, үчүнчү эскертүү үчүн Подрядчы эскертүүлөрдү даярдоого кеткен убакытка жараша Кардар тарабынан административдик чыгымдарды төлөөгө укуктуу. Биринчи пунктчада көрсөтүлгөн мөөнөттө Заказчы тарабынан төлөнбөгөн учурда, Заказчы Подрядчы иш жүзүндө тарткан бардык соттук жана соттон тышкаркы (инкассациялоо) чыгымдарын төлөп берүүгө милдеттүү. Келтирилген чыгымдардын ордун толтуруу соттун чечими боюнча чыгашаларды төлөө боюнча кандайдыр бир буйрук менен чектелбейт.
4. биргелешип камсыз кылынган учурда

Заказ Кардарлар эсеп-фактуранын суммасын, пайыздарды жана төлөнүүчү чыгымдарды төлөө үчүн биргелешип жоопкерчилик тартышат.

5. Эгерде Кардардын финансылык абалы же төлөм документтери, Подрядчынын пикири боюнча негиз берсе, же Кардар аванс төлөбөсө же бул үчүн белгиленген төлөм мөөнөтүндө эсеп-фактураны төлөбөсө, Подрядчы Кардардан талап кыла алат. Подрядчы аныктаган формада камсыздоону дароо (кошумча) берүүгө. Эгерде Кардар зарыл болгон камсыздоону камсыз кылбаса, Подрядчы Келишимди андан ары аткарууну токтоосуз токтотууга укуктуу жана Кардардын Подрядчыга кандай негизде болбосун карызы дароо төлөнүп берилет.

10-статья. МӨӨНӨТТӨР/МӨЗӨТТӨР

1. Эгерде Заказчы менен Подрядчынын ортосунда Тапшырма аткарылышы керек болгон мөөнөт/мөөнөт макулдашылган болсо жана Кардар төмөнкү шарттардын бирин аткарбаса: (а) алдын ала төлөм жүргүзүү же (б) зарыл документтерди берүү. өз убагында, толук көлөмдө, талап кылынган формада жана белгиленген тартипте, Кардар менен Подрядчы жаңы мөөнөт/дата боюнча сүйлөшүүлөрдү жүргүзүшөт, анын ичинде Заказ аткарылышы керек.
2. Иш бүткөрүлүшү керек болгон мөөнөттөр/мөөнөттөр, эгерде бул Заказчы менен Подрядчынын ортосунда ачык макулдашылган (жазуу жүзүндө) болгондо гана акыркы мөөнөт болуп эсептелет.

11-статья. ЖООПКЕРЧИЛИК ЖАНА КОРГОО

1. Эгерде Подрядчынын күнөөсү боюнча мөөнөттөр өтүп кетсе, Подрядчы отчеттуулук мөөнөттөрүн бузгандыгы үчүн айыптык санкциялар үчүн компенсация түрүндө жоопкерчилик тартат.

Подрядчы Подрядчыга документтерди бербегендигинен, же такталбаган же толук эмес маалыматтарды бергендигинен же алар өз убагында берилбегендигинен келип чыккан Заказчы тарабынан эч кандай жоготуу же зыян үчүн жоопкерчилик тартпайт. . Бул ошондой эле Кардардын аракеттеринин же аракетсиздигинин (тарабынан) натыйжасында Подрядчы мыйзамда белгиленген мөөнөттө отчет бере албаган кырдаалды камтыйт.

2. Подрядчы кандайдыр бир натыйжада болгон жоготуулар же зыян үчүн жоопкерчилик тартпайт, мисалы: жоголгон пайда, жоголгон үнөмдөө, бизнес үзгүлтүккө учураган жоготуулар жана Подрядчы тарабынан Заказдын жок же өз убагында же канааттандырарлык эмес аткарылышынын натыйжасында келип чыккан ар кандай башка жоготуулар же зыяндар. .
3. Подрядчынын жоопкерчилиги Подрядчынын Тапшырманы аткаруудагы каталарынын түздөн-түз натыйжасы болгон түздөн-түз жоготуулардын же зыяндын ордун толтуруу менен чектелет. Түздөн-түз жоготуу же зыян, башка нерселер менен катар төмөнкүлөрдү билдирет: зыяндын себебин жана көлөмүн аныктоо үчүн келтирилген негиздүү чыгымдар; Подрядчынын иш-аракеттери Келишимге ылайык келүүсүн камсыз кылуу үчүн келтирилген акылга сыярлык чыгымдар жана зыяндын алдын алуу жана чектөө үчүн келтирилген акылга сыярлык чыгымдар.
4. Бул жоопкерчилик бардык Кызматтар үчүн аткарылган Иштердин эң көп бир баасы менен чектелет.
5. Эгерде Подрядчынын же анын башкаруучу персоналынын (leidinggevend Management) ниети же атайылап этиятсыздыгы болсо, ушул беренеде камтылган жоопкерчиликтин чектөөлөрү колдонулбайт.
6. Кардар жоготууларды же зыянды чектөө боюнча чараларды көрүүгө милдеттүү. Подрядчы аткарылган ишти оңдоо же жакшыртуу жолу менен жоготуулардын же зыяндын ордун толтурууга же чектөөгө укуктуу.
7. Заказчы Подрядчыга Документтерди бербегендигинен же жалган же толук эмес Документтерди бергендигинен улам келтирилген чыгымга же зыянга байланыштуу үчүнчү жактардын ар кандай дооматтары үчүн Заказчыга ордун толтурууга милдеттүү.
8. Буйрутманын аткарылышы менен байланышкан жоготууларга же зыянга учураган үчүнчү жактардын (анын ичинде Подрядчынын Кызматкерлеринин жана Подрядчы тарабынан тартылган үчүнчү жактардын) аракеттеринин же аракетсиздигинин натыйжасында Заказчы Подрядчыга бардык талаптарын төлөп берет. кардар.
9. Ушул берененин 1-8-пунктчаларынын жоболору, анын ичинде, Подрядчынын Кардардын алдындагы келишимдик, ошондой эле келишимдик эмес жоопкерчилигине тиешелүү.
10. Аткарылган ишке же эсеп-фактуранын суммасына карата дооматтар документтер же маалымат жиберилген күндөн тартып 30 күндүн ичинде берилиши керек. Көрсөтүлгөн мөөнөт аяктагандан кийин бардык дооматтарга болгон укук жоголот, же эгерде Заказчы иштин кемчиликтери жөнүндө мурда биле албагандыгын жүйөлүү далилдей алса, ал бул тууралуу Подрядчыга белгиленген мөөнөттө жазуу жүзүндө билдирүүгө укуктуу. кандайдыр бир табылгандан кийин 30 күн. Доомат Кардарды эсеп-фактураларды өз убагында төлөө милдетинен бошотпойт.

12-статья. ТОКТОТУУ

1. Кардар каалаган убакта экинчи тарапка жазуу жүзүндөгү билдирүү менен эскертүү мөөнөтүн сактабастан Келишимди токтоосуз токтото алат. Эгерде Келишим Тапшырма аткарылганга чейин бузулса, Кардар Кардардын атынан аткарылган иштер үчүн Подрядчы белгилеген сааттарга ылайык сый акы төлөөгө милдеттүү.
2. Эгерде Кардар Келишимди токтотсо, Подрядчы Подрядчы буга чейин тарткан кошумча чыгымдардын ордун толтурууга укуктуу болот; жана аутсорсингге алынган үчүнчү жактардын ар кандай баш тартуусунан келип чыккан чыгымдар (мисалы, бирок алар менен чектелбестен, субподрядга байланыштуу ар кандай чыгымдар).
3. Подрядчы төмөнкү учурларда экинчи тарапка жазуу жүзүндөгү билдирүү менен эскертүү мөөнөтүн сактабастан, Келишимди каалаган убакта токтоосуз токтото алат:

• Бул Келишим түзүлгөндөн кийин, Подрядчы тарабынан Кардар ушул Келишим боюнча милдеттенмелерди аткара албайт деп эсептөөгө негиз берүүчү маалыматтарды алуу;
• Кардар 30 күндөн ашык Кызматтарды төлөө боюнча милдеттенмесин бузганда;
• Кардардын банкрот болушу же төлөмдөрдүн токтотулушу;
• Кардардын (юридикалык жактын) жоюлушу;
• Кардардын (жеке адамдын) аракетке жөндөмдүүлүгүнүн чектелиши же өлүмү;
• Подрядчы тарабынан Кардар өз ишин Нидерландиянын мыйзамдарын, анын ичинде кылмыш жолу менен алынган кирешелерди легализациялоого (адалдоого) жана терроризмди каржылоого каршы (Wet ter voorkoming witwassen en financiering terrorisme (Wwft) мыйзамын бузуу менен жүргүзүп жатат деп айтууга негиз берүүчү маалыматтарды алуусу. )), же Кардар кылмыш жолу менен алынган кирешелерди легализациялоого (адалдоого) жана терроризмди каржылоого каршы күрөшүү чөйрөсүндөгү Подрядчынын ички саясатын сактабагандыгы.

4. Келишимди бузуунун натыйжасында, Подрядчынын ортомчу ролуна байланыштуу Кардарга берилген бардык жеңилдиктер же мамлекеттик органдар менен жеке келишимдер жокко чыгарылат.

 13-статья. ТОКТОТУУ УКУГУ

1. Подрядчы өзүнүн милдеттенмелерин аткарууну, анын ичинде Документтерди же башка буюмдарды Кардарга же үчүнчү жактарга өткөрүп берүүнү, Кардарга карата төлөнүүчү жана төлөнүүгө тийиш болгон бардык дооматтар толугу менен кайтарылганга чейин токтото турууга укуктуу.

 14-статья. МӨНӨТ

Эгерде ушул Жалпы шарттарда башкача каралбаса, Подрядчы тарабынан жумуштарды аткарууга байланыштуу Подрядчыга карата ар кандай негизде талаптардын укуктары жана башка укуктары, кандай гана болбосун учурда, Заказчы билген же бул келишимди ишке ашырууну билген күндөн тартып бир жылдан кийин күчүн жоготот. бул укуктардын жана артыкчылыктардын бар экендигин негиздүү түрдө билсе болмок.

15-статья. ЭЛЕКТРОНДУК БИЛДИРҮҮ ЖАНА САЛЫК ДЕПУТАТТАРЫН ЖАНА БАШКА ОТЧЕТТОРДУ ЭЛЕКТРОНДУК БЕРҮҮ

1. Тапшырманы аткарууда Кардар жана Подрядчы бири-бири менен электрондук ресурстар аркылуу байланыша алышат жана/же электрондук сактагычты (мисалы, булуттук тиркемелерди) пайдалана алышат. Эгерде жазуу жүзүндө башкасы макулдашылбаса, тараптар талаптагыдай даректелген факстарды, электрондук каттарды (анын ичинде Интернет аркылуу жөнөтүлгөн электрондук каттарды) жана билдирүүлөрдү (үн почтасы) жөнөтүү, аларда купуя маалымат же Буйрутмага тиешелүү Документтер камтылганына карабастан, өз ара кабыл алынат деп эсептей алышат. Ушул эле нерсе башка Тарап колдонгон же алган байланыш каражаттарына да тиешелүү.
2. Кардар жана Подрядчы бири-бирине же экөөнө тең байланыштын электрондук каражаттарын, тармактарды, тиркемелерди, электрондук сактагычтарды же башка системаларды колдонуунун натыйжасында келип чыккан жоготуулар же зыян үчүн бири-биринин алдында жоопкерчилик тартпайт, анын ичинде: бирок алар менен эле чектелбестен, электрондук билдирүүнүн жеткирилбөө же жеткирүүнүн кечиктирилиши, үчүнчү жактардын же электрондук билдирүүлөрдү жөнөтүү, кабыл алуу же иштетүү үчүн пайдаланылган программалык камсыздоо/аппараттык жабдыктар тарабынан электрондук билдирүүнү өткөрүп жиберүү, бурмалоо, кармоо же манипуляциялоонун натыйжасында келип чыккан жоготуу же зыян; вирустардын берилиши жана телекоммуникация тармагынын туура эмес иштеши же электрондук байланыш үчүн зарыл болгон башка ресурстар, эгерде жоготуу же бузулуу атайылап же одоно шалаакылыктын натыйжасы болбосо. Жогоруда айтылгандар аларды Подрядчы үчүнчү жактар ​​менен байланышта колдонуусуна да тиешелүү.
3. Мурунку пунктчадан тышкары: Подрядчы (электрондук) салык отчетун жана башка отчетторду электрондук түрдө тапшыруудан же ага байланыштуу келип чыккан жоготуулар же зыян үчүн эч кандай жоопкерчилик тартпайт.
4. Кардар жана Подрядчы жогоруда аталган тобокелдиктердин келип чыгышына жол бербөө үчүн алардын ар биринен акылга сыярлык күтүлгөн нерселердин бардыгын жасайт.
5. Жөнөтүүчүнүн компьютердик тутумунан маалыматтарды алуу, алуучу тескерисинче далилдерди бергенге чейин жөнөтүүчү тарабынан жөнөтүлгөн электрондук билдирүүнүн төгүндөлгүс далили (мазмунунун) болуп саналат.

16-статья. ЖАШЫРАЛУУ

1. Подрядчы Кардардын купуялуулугун сыйлайт. Контрагент колдонуудагы мыйзамдарга, атап айтканда Жеке маалыматтарды коргоо мыйзамына (Wet Bescherming Persoonsgegevens) ылайык берилген бардык жеке маалыматтарды иштетет. Кардар мындай иштетүүгө макул болот. Подрядчы Кардардын жеке маалыматтарын коргоо үчүн тиешелүү коопсуздук чараларын колдонот.
2. Подрядчы Кардардын жеке маалыматтарын Келишимди аткаруу же даттанууну кароо үчүн гана колдонот.

17-статья. ТУРДУУ ЖОБОЛОР

1. Кардар убактылуу, түздөн-түз же кыйыр түрдө, же Кардардын пайдасына түздөн-түз же кыйыр түрдө ишти аткаруу үчүн, Келишимдин колдонуу мөөнөтүнүн ичинде Кардар тарабынан ишке ашырыла турган Жумуштарды аткарууга тартылган Кызматкерлерди жалдабайт же тартпайт. жана андан кийин 12 айга.
2. Бул Жалпы шарттар англис жана орус тилдеринде түзүлгөн. Англисче жана орусча тексттердин ортосунда келишпестиктер же карама-каршылыктар болгон учурда, англис тилиндеги текст артыкчылыкка ээ болот.
3. Келишим Нидерландиянын мыйзамдары менен жөнгө салынат.
4. Бардык талаш-тартыштар Подрядчы жайгашкан райондун компетенттүү соту тарабынан чечилет.
5. Подрядчы бул шарттарга өзгөртүүлөрдү киргизүүгө укуктуу. Бул түзөтүүлөр жарыяланган күчүнө кирген күндөн тартып күчүнө кирет. Подрядчы өзгөртүлгөн шарттарды кардарга өз убагында жөнөтөт.
6. Эгерде ушул Жалпы шарттардын же Буйруктун/Келишимдин кандайдыр бир жоболору толугу менен же жарым-жартылай жараксыз жана/же мыйзам, өкүм же башка жол менен аткарылбай калышы мүмкүн болсо, бул ушул Жалпы шарттардын же Буйруктун/ бардык башка жоболорунун жарактуулугуна эч кандай таасир этпейт. Макулдашуу.

ЖАЛПЫ ШАРТТАРГА 1 ТИРКЕМЕ салык.NL. ДОКУМЕНТТЕРДИ БЕРҮҮ ФОРМАТЫ

Эгерде Заказды аткаруу үчүн Заказчы Подрядчыга документтерди бериши керек болсо, аларды өткөрүп берүү төмөнкү тартипте жүзөгө ашырылат:

1. Подрядчы документтерди электрондук түрдө гана кабыл алат. Подрядчынын кеңсесинде калтырылган же почта байланышы аркылуу жөнөтүлгөн кагаз документтери Подрядчы тарабынан иштетилбейт.
2. Бардык банктык көчүрмөлөр ай сайын PDF форматында сакталып, “юридикалык/жеке аты – жыл – ай” форматында кол коюлушу керек.
3. Ар бир документ өзүнчө файл катары сакталышы керек.
4. Башка валюталардагы эсеп-фактуралар жана чектер төлөм күнү еврого конвертацияланууга тийиш, алардын евродогу наркы баштапкы валютанын жанында көрсөтүлүшү керек.
5. Бардык документтер жакшы сканерден/сүрөткө тартылып, бардык маалыматтар көрүнүп турушу керек, бүктөлгөн учу жана көлөкөсүнө жол берилбейт.
6. Сканерленген документтер архивделип, Подрядчы көрсөткөн электрондук почта дарегине жөнөтүлүшү керек.
7.  Ошондой эле, документтерди онлайн сактагычка жүктөсө болот, бул тууралуу Подрядчыга кошумча кабарлоо керек.

ЖАЛПЫ ШАРТТАРГА 2 ТИРКЕМЕ салык.NL. ОТЧЕТТОРДУ ДАЯРДОО ҮЧҮН МААЛЫМАТТАРДЫ БЕРҮҮ ШАРТТАРЫ. ОТЧЕТКА КОЛ КОЮУ

Кардар төмөнкүлөргө милдеттенет:

1. Подрядчыга Кызматтарды көрсөтүү үчүн зарыл болгон документтерди жана башка маалыматтарды өз убагында жана толук көлөмдө берүүгө. Отчетту даярдоо үчүн документтер төмөнкү мөөнөттө берилүүгө тийиш:

1) КНС боюнча отчеттуулук - отчеттук мезгилден кийинки айдын 10 календардык күндүн ичинде.

Эгерде Кардардын иштеп чыгууну талап кылган документтеринин саны чектүү мааниден кварталына 45 даанадан ашса, анда Кардар бул документтер тиешелүү айдан кийинки айдын 10 календардык күндүн ичинде документтерди жөнөтүүгө милдеттүү.

2) корпоративдик киреше салыгы боюнча отчеттуулук - отчеттук жыл аяктагандан кийин 3 айдан кечиктирбестен.

3) эмгек акы боюнча отчеттуулук - эгерде эмгек акы сааттык негизде төлөнсө, анда ар бир кызматкер үчүн иштеген сааттар жөнүндө маалыматтар эмгек акы чегерилүүгө тийиш болгон отчеттук ай аяктагандан кийин 3 календардык күндөн кечиктирбестен берилүүгө тийиш.

4) Ишкерлер үчүн киреше салыгы боюнча отчеттуулук - отчеттук жыл аяктагандан кийин 1 айдан кечиктирбестен.

Башка отчеттуулук - Тараптардын макулдашуусу боюнча, бирок колдонуудагы мыйзамдар же жооптуу мамлекеттик орган тарабынан белгиленген отчеттуулукту берүү күнүнө чейин 20 календардык күндөн кечиктирбестен.

3. Арыздар бийлик органдарына берилген күнгө чейин 7 календардык күндөн кечиктирбестен документтерге кол коюуга жана кайтарып берүүгө. Эгерде Заказчы Отчетко кол коюудан баш тартса, ал Подрядчыга Отчет берилген күндөн 7 календардык күндөн кечиктирбестен жазуу жүзүндө жүйөлүү баш тартууга милдеттүү. Көрсөтүлгөн мөөнөттө финансылык отчетко кол коюлбаган жана арыздарга кол коюудан жүйөлүү баш тартуу же колдонуудагы мыйзамдарга ылайык Подрядчы тарабынан кабыл алынышы мүмкүн болбогон баш тартуунун себептерин көрсөтүү менен баш тартуу берилбеген учурда, Подрядчы. жогоруда көрсөтүлгөн себептерден улам Кардар үчүн келип чыгышы мүмкүн болгон бардык терс кесепеттер үчүн жоопкерчилик тартпайт. Бул учурда Подрядчынын иши аяктаган деп эсептелет жана толук төлөнүүгө тийиш.
4. Дароо, бирок 7 календардык күндөн кечиктирбестен, Подрядчыга берилген маалыматтардагы, материалдардагы, документтердеги бардык өзгөртүүлөр, ошондой эле анын кызыкчылыгында чечилген бухгалтердик, салыктык же юридикалык маселе боюнча алардын ниетинин өзгөрүшү жөнүндө Подрядчыга билдирүүгө. Өзгөртүүлөр жөнүндө Подрядчыга өз убагында билдирилбеген учурда Подрядчы мүмкүн болуучу терс кесепеттер үчүн жоопкерчилик тартпайт.

ЖАЛПЫ ШАРТТАРГА 3 ТИРКЕМЕ салык.NL. ТОКТОТУЛГАНДАН КИЙИН ДОКУМЕНТТЕРДИ ӨТКӨРҮҮ

Келишим токтотулгандан же Заказ аткарылгандан кийин, Кардар Подрядчыдан төмөнкү шарттарга ылайык бир катар документтерди алууга укуктуу:

1. Документтердин түп нускасы, эгерде бар болсо, Буйрутма аяктаган учурдан тартып 1 календардык айдын ичинде Кардар тарабынан Подрядчынын жумуш убактысынын ичинде Келишим бузулган (токтотулган күн) болушу мүмкүн.
2. Берилиши мүмкүн болгон документтердин тизмеси:

A) Өткөн мезгил үчүн акыркы жылдык отчет;

В) Үстүбүздөгү календардык жылдын өткөн мезгили үчүн КНС боюнча отчеттор.

3. Подрядчы Заказчыга өзүнүн жумушчу файлдарын, материалдарын, эсептөөлөрүн жана Заказ боюнча иштер кандайча аткарылгандыгы жөнүндө ички жазууларды бербейт.
4. Подрядчы Подрядчы тарабынан Заказды аткаруу үчүн Кардар же үчүнчү жактар ​​тарабынан жөнөтүлгөн документтерди (жана алардын көчүрмөлөрүн) Кардарга бербейт.
5. Башка документтерди берүү Подрядчы менен алдын ала макулдашуу боюнча Подрядчынын саатына жараша акы төлөнүүчү негизде мүмкүн болот.

Www.nalog.nl жана www.rb.nl даректериндеги түпнуска голланд тилинде

Текст күйүк Кыргызча.