Naudojimo sąlygos rusų kalba

NALOG.NL BV BENDROSIOS SĄLYGOS IR SĄLYGOS D. 02.01.2023 XNUMX XNUMX

1 straipsnis. APIBRĖŽIMAI

Toliau didžiosiomis raidėmis pateikti apibrėžimai šių bendrųjų terminų ir sąlygų kontekste turi tokią reikšmę:

• Dokumentai: visa informacija ar duomenys, kuriuos Užsakovas pateikia Vykdytojui; visus duomenis, kuriuos Rangovas sukūrė ar surinko vykdydamas Užduotį/Sutartį; ir visa kita informacija, bet kokia svarbi Užduoties vykdymui ar įvykdymui. pirmiau minėta informacija gali būti saugoma materialiose arba nematerialiose duomenų laikmenose, neatsižvelgiant į tai, ar ji pateikiama trečiosioms šalims;
• Darbuotojas: fizinis asmuo, dirbantis Rangovo arba su juo susijęs, darbo sutarties pagrindu ar ne;
• Pavedimas/Sutartis: paslaugų teikimo sutartis, pagal kurią Rangovas įsipareigoja Užsakovo atžvilgiu atlikti nurodytus Darbus;
• Užsakovas: fizinis arba juridinis asmuo, kuris/pateikęs Rangovui Pavedimą atlikti Darbus;
• Rangovas: Nalog.nl BV Visas Pavedimus išimtinai priima ir vykdo įmonė, o ne atskiras darbuotojas arba jo sąskaita, net jei Klientas aiškiai arba tyliai pateikė Užduotį tam, kad ją įvykdytų konkretus darbuotojas arba konkrečių darbuotojų. Civilinio kodekso 404 straipsniai, 407 2 poskirsniai ir 409 knygos 7 straipsniai yra aiškiai atmesti;
• Darbai: visi darbai, kuriuos Rangovas turi atlikti Užsakovo naudai, kuriems yra pateikta Užduotis ir kuriuos Rangovas priėmė.

2 straipsnis. TAIKYMAS

1. Šios bendrosios sąlygos taikomos: visiems pasiūlymams, pavedimams, teisiniams santykiams ir sutartims, nepriklausomai nuo jų pavadinimo, dėl kurių Rangovas įsipareigoja/įsipareigs atlikti Darbus užsakovui.
2. Nukrypimai nuo šių bendrųjų sąlygų arba jų papildymai galioja tik tuo atveju, jei dėl jų buvo aiškiai susitarta raštu, pavyzdžiui, Sutartyje (raštiška) arba (tolimesniame) Perleidimo patvirtinime.
3. Jei kuri nors šių bendrųjų sąlygų ir atskiros Sutarties arba Pavedimo patvirtinimo laiško nuostata prieštarautų, prieštaravimui taikoma atskiros Sutarties arba Pavedimo patvirtinimo laiško nuostata.
4. Šios Bendrosios sąlygos taip pat taikomos bet kokiems papildomiems ar vėlesniems Perdavimui.
5. Vykdytojas aiškiai atmeta užsakovo bendrųjų sąlygų taikymą. Užsakydamas Užduotį žodžiu arba raštu, Klientas sutinka su šiomis Bendrosiomis sąlygomis, neįtraukiant jokių Bendrųjų Kliento sąlygų.
6. Fiziniai ir juridiniai asmenys, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai ar bet kokiu būdu dalyvauja paslaugų teikime Užsakovui Rangovo arba jo vardu, darbo sutarties pagrindu ar ne, gali remtis šiomis bendromis sąlygomis. ir sąlygas.

3 straipsnis. KLIENTO DUOMENYS

1. Užsakovas privalės pateikti Vykdytojui reikiama forma, nustatyta tvarka ir laiku visus Dokumentus, kurių Rangovas, jo nuomone, reikalauja teisingas Pavedimo įvykdymas. Rangovas nustatys, ką reikia suprasti reikalaujama forma, būdu ir laiku.
2. Klientas garantuoja Kliento pateiktų Dokumentų tikslumą, išsamumą ir patikimumą, taip pat jei jie yra iš trečiųjų šalių.
3. Užsakovas atlygina Rangovui bet kokius nuostolius ar žalą, atsiradusią dėl netikslių ar neišsamių dokumentų, įskaitant, bet neapsiribojant, trečiųjų šalių mokesčius ir (arba) papildomas valandas, reikalingas užduočiai atlikti.
4. Vykdytojo patirtos papildomos išlaidos ir Rangovo dirbtos papildomos valandos, taip pat tolesni Rangovo patirti nuostoliai ar žala, užsakovui nepateikus, ne laiku ar netinkamai pateikus dokumentus, reikalingus Darbo atlikimo rizika ir sąskaita bus užsakovas.
5. Vykdytojui elektroniniu būdu siunčiant informaciją, įskaitant, bet neapsiribojant mokesčių deklaracijas, metines ataskaitas, Kliento ataskaitas (ir pagal jo nurodymus) trečiosioms šalims, Klientas bus laikomas pasirašančia ir siunčiančia šalimi. susijusią informaciją.
6. Rangovas turi teisę sustabdyti Pavedimo vykdymą iki tol, kol Užsakovas įvykdys pirmame papunktyje nurodytus įsipareigojimus.
7. Vykdytojas, gavęs pirmąjį Užsakovo raštišką prašymą, grąžins Užsakovui užsakovo pateiktų Dokumentų originalus. Dokumentų grąžinimo tvarka nustatyta Bendrųjų sąlygų 3 priede.

4 straipsnis. UŽDUOTIES VYKDYMAS

1. Užsakymą Užduočiai Klientas gali pateikti įvairiais būdais, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, užsakymą Nalog.nl svetainėje, el. paštu, telefono skambučiu, pasiuntiniais ir kitomis ryšio priemonėmis.
2. Sutartis sudaroma ir pradedama skaičiuoti nuo to momento, kai Klientas patvirtina Pavedimą arba kai Perdavimas faktiškai įvykdomas. Pavedimo patvirtinimas grindžiamas tuo metu Užsakovo Rangovui pateikta informacija. Laikoma, kad patvirtinimas teisingai ir visapusiškai atspindi Sutartį ir gali būti pateiktas žodžiu arba raštu.
3. Jei Užduotis buvo išduota žodžiu, pagal šių Bendrųjų sąlygų taikymą Užduotis laikoma sudaryta tuo momentu, kai Rangovas, užsakovo prašymu, pradėjo vykdyti Užduotį.
4. Rangovas nustato, kokiu būdu bus vykdoma Užduotis ir koks (-iai) darbuotojas (-ai).
5. Rangovas darbus atliks pagal savo geriausius sugebėjimus ir kaip kruopštus praktikas; Tačiau Rangovas negali garantuoti, kad bus pasiektas bet koks numatytas rezultatas.
6. Perdavimas vykdomas tinkamai laikantis galiojančių taisyklių ir to, ko reikalaujama arba pagal įstatymą. Klientas visada ir visapusiškai bendradarbiauja vykdydamas iš to kylančius įsipareigojimus.
7. Jeigu atliktai Užduočiai reikalingas Užsakovo pritarimas, toks patvirtinimas turi būti pateiktas per 5 darbo dienas nuo duomenų išsiuntimo tvirtinti dienos, o ataskaitos atveju – pagal 2 priedą. Darbas laikomas priimtu tokį patvirtinimą, jei jis reikalingas pagal Užduotį. Visais kitais atvejais Užduotis laikoma baigta, kai Rangovas įvykdo sutartą Darbų apimtį. Visais kitais atvejais Užduotis laikomas įvykdytu, kai Rangovas atlieka sutartą Darbų kiekį,
8. Užsakovas žino, kad Rangovas, vadovaudamasis Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos įstatymu (Wwft):
9. a) gali būti paprašyta atlikti Kliento tapatybės tyrimą;
10. b) gali būti reikalaujama pranešti apie tam tikrus sandorius vyriausybės institucijoms.
11. Rangovas neprisiima atsakomybės už žalą, atsiradusią dėl to, kad Rangovas laikosi jam taikomų įstatymų ir (profesinių) normų.
12. Vykdytojas tvarkys Darbo bylą, susijusią su užduotimi, kurioje bus atitinkamų dokumentų kopijos, kuri yra Rangovo nuosavybė.
13. Rangovas turi teisę, kad Darbus atliktų rangovo paskirta trečioji šalis.

6 straipsnis. INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ

1. Vykdant Užduotį Rangovas neapima intelektinės nuosavybės teisių, kurios yra priskirtos rangovui, perdavimo. Visos intelektinės nuosavybės teisės, atsiradusios vykdant Užduotį arba iš jos kylančios, priklauso Rangovui.
2. Klientui aiškiai draudžiama atgaminti, publikuoti ar naudoti produktus, į kuriuos Vykdytojo intelektinės nuosavybės teisės priklauso, arba, atitinkamais atvejais, produktus, kurių naudojimo teises Paslaugų teikėjas įgijo intelektinės nuosavybės teisės. naudojimo. Tai, pavyzdžiui, (bet tuo neapsiribojant): kompiuterių programos, sistemų projektai, darbo metodai, patarimai, (modelių) sutartys, ataskaitos, šablonai, makrokomandos ir kiti intelektiniai darbai.
3. Užsakovui neleidžiama pateikti antroje papunktyje nurodytų gaminių tretiesiems asmenims be išankstinio raštiško Rangovo leidimo.

7 straipsnis. FORCE JĖGA

1. Jei šalys negali, ne laiku arba netinkamai įvykdyti įsipareigojimų pagal Sutartį, atsiradusius dėl nenugalimos jėgos, kaip apibrėžta Civilinio kodekso 75 straipsnio 6 dalyje, šių įsipareigojimų vykdymas sustabdomas iki to momento, kai šalys sugebėti juos įvykdyti sutartu būdu.
2. Susidarius pirmame papunktyje nurodytai situacijai, šalys turės teisę visiškai arba iš dalies nutraukti Sutartį raštu ir nedelsiant, be teisės į kompensaciją.
3. Jeigu, susidarius nenugalimos jėgos situacijai, Rangovas jau iš dalies įvykdė sutartus įsipareigojimus, Rangovas turės teisę tarpiniu laikotarpiu atskirai išrašyti sąskaitą faktūrą už atliktus darbus, o užsakovas privalo apmokėti šią sąskaitą taip, lyg tai būtų susiję su atskiru sandoriu.

8 straipsnis. MOKESČIAI IR IŠLAIDOS

1. Rangovo atliktas darbas bus apmokestintas užsakovui, atsižvelgiant į sugaištą laiką ir patirtas išlaidas, nebent šalys aiškiai susitarė kitaip, pavyzdžiui, sumokėjus fiksuotą kainą. Mokesčio mokėjimas nepriklausys nuo Darbo rezultato, nebent raštu susitarta kitaip.
2. Be atlygio, užsakovui bus apmokestinamos Vykdytojo patirtos išlaidos ir Vykdytojo pasitelktų trečiųjų asmenų sąskaitos.
3. Rangovas turi teisę reikalauti iš Užsakovo 100% avansinio mokėjimo. Avanso nesumokėjimas (laiku) gali būti Priežastis Rangovui sustabdyti Darbus arba sumažinti Užduotį vykdyti.
4. Jeigu po Sutarties įsigaliojimo, bet iki visiško Pavedimo įvykdymo, įkainiai ar kainos pasikeičia, Rangovas turi teisę atitinkamai pakoreguoti sutartą įkainį.
5. Jei to reikalauja įstatymai, apyvartos mokestis („omzetbelasting“) bus apmokestinamas atskirai nuo visų sumų, kurias Klientas skolingas Rangovui.

9 straipsnis. MOKĖJIMAS

1. Klientas turi sumokėti Rangovui įsiskolintas sumas per 14 dienų nuo sąskaitos faktūros išrašymo datos, Klientui neturint teisės į jokius atskaitymus, sumažinimus, sustabdymus ar įskaitymus, nebent susitarta kitaip. Mokėjimo diena yra diena, kai skolos suma įskaitoma į Rangovo sąskaitą.
2. Jei užsakovui nebuvo sumokėta per pirmoje papunktyje nurodytą laikotarpį, užsakovas pagal įstatymą nevykdo įsipareigojimų ir nuo to laiko Rangovas turės teisę imti įstatymų nustatytas (komercines) palūkanas.
3. Pasibaigus mokėjimo terminui, Vykdytojas išsiųs mokėjimo priminimus, už trečią priminimą Vykdytojas turi teisę į užsakovo administracinių išlaidų apmokėjimą pagal sugaištą laiką priminimams rengti. Jei užsakovui nebuvo atsiskaityta per pirmoje papunktyje nurodytą laikotarpį, užsakovas turės apmokėti visas rangovo faktiškai patirtas teismines ir neteismines (išieškojimo) išlaidas. Patirtų išlaidų atlyginimas neapsiribos teismo nustatyta bylinėjimosi išlaidų priteisimu.
4. Bendrai suteikto Pavedimo atveju Klientai bus solidariai atsakingi už sąskaitos faktūros sumos ir mokėtinų palūkanų bei išlaidų apmokėjimą.
5. Jei, Rangovo nuomone, užsakovo finansinė padėtis ar mokėjimų stažas tam yra priežastis, arba jei užsakovas per tam nustatytą mokėjimo terminą nesumoka avanso arba neapmoka sąskaitos faktūros, Vykdytojas turėti teisę reikalauti, kad užsakovas nedelsdamas pateiktų (papildomą) užstatą tokia forma, kurią nustato Rangovas. Jei užsakovas nepateiks reikalaujamo užstato, Vykdytojas, nepažeisdamas kitų Rangovo teisių, turi teisę nedelsiant sustabdyti tolesnį Sutarties vykdymą ir visa tai, ką užsakovas bet kokiu pagrindu yra skolingas Vykdytojui, bus nedelsiant grąžinta. mokėtinas ir mokėtinas.

10 straipsnis. LAIKOTARPIAI/TERMINAI

1. Jei užsakovas ir rangovas susitarė dėl laikotarpio / termino, per kurį turi būti įvykdyta Užduotis, ir Klientas: (a) nesumoka išankstinio mokėjimo – jei susitarta – arba (b) nepateikia reikiamų dokumentų laiku, visiškai, reikiama forma ir reikiamu būdu, užsakovas ir rangovas pradės konsultacijas dėl naujo termino/datos, per kurią turi būti įvykdyta Užduotis.
2. Laikotarpiai / terminai, per kuriuos Darbas turi būti atliktas, yra laikomi galutiniu terminu tik tuo atveju, jei užsakovas ir rangovas buvo aiškiai ir tiek daug žodžių (raštu) susitarę.

11 straipsnis. ATSAKOMYBĖ IR ATLYGINIMAS  

1. Rangovas atsako netesybų dydžiu už ataskaitų pateikimo terminų praleidimą, jeigu terminai buvo praleisti dėl Rangovo kaltės. Vykdytojas nebus atsakingas už jokius užsakovo nuostolius ar žalą, atsiradusią dėl to, kad užsakovas rangovui nepateikė jokių, netikslių ar neišsamių dokumentų arba dėl to, kad jie nebuvo pateikti XNUMX m. laiku. Tai taip pat apima situaciją, kai Rangovas negali pateikti ataskaitų per įstatymo nustatytą laikotarpį dėl užsakovo veiksmų ar neveikimo.
2. Rangovas nebus atsakingas už jokius netiesioginius nuostolius ar žalą, pvz.: prarastą pelną, prarastas santaupas, nuostolius dėl verslo nutraukimo ir bet kokius kitus pasekminius nuostolius arba netiesioginius nuostolius ar žalą, atsiradusius dėl to, kad nebuvo arba nėra laiku arba nepatenkinamai rangovo atliktų darbų.
3. Rangovo atsakomybė apsiriboja tiesioginių nuostolių ar žalos, atsiradusios dėl (susijusių serijos) priskirtinų gedimų vykdant Užduotį, atlyginimu. Tiesioginiai nuostoliai ar žala – inter alia – reiškia: protingas išlaidas, patirtas siekiant nustatyti žalos priežastį ir dydį; pagrįstas išlaidas, patirtas siekiant užtikrinti, kad Vykdytojo vykdymas atitiktų Sutartį, ir pagrįstas išlaidas, patirtas siekiant užkirsti kelią žalai ir ją apriboti.
4. Ši atsakomybė už visas Paslaugas ribojama ne daugiau kaip vieną kartą sumokėjus mokestį už atliktą darbą.
5. Šiame straipsnyje nurodyti atsakomybės apribojimai netaikomi, jei ir tiek, kiek Rangovas arba jo vadovaujantys darbuotojai yra tyčia arba tyčia neatsargiai („leidinggevend management“).
6. Klientas privalo imtis priemonių, kad apribotų nuostolius ar žalą. Rangovas turi teisę atlyginti arba apriboti nuostolius ar žalą, taisydamas ar pagerindamas atliktus darbus.
7. Užsakovas atlygina Vykdytojui bet kokias trečiųjų asmenų pretenzijas dėl nuostolių ar žalos, atsiradusios dėl to, kad Užsakovas nepateikė Vykdytojui Dokumentų arba netikslių ar neišsamių dokumentų.
8. Užsakovas atlygins Vykdytojui nuostolius nuo bet kokių trečiųjų asmenų (įskaitant Rangovo darbuotojus ir Vykdytojo samdomus trečiuosius asmenis), kurie patiria nuostolių ar žalos, susijusios su Pavedimu, kurios atsirado dėl veiksmų ar neveikimo, susijusių su Pavedimu. Kliento dalis.
9. Šio straipsnio 1–8 punktų nuostatos yra susijusios su sutartine ir deliktine Rangovo atsakomybe užsakovui.
10. Pretenzijos už atliktus darbus ar sąskaitos sumą turi būti pateiktos per 30 dienų nuo dokumentų ar informacijos išsiuntimo dienos. Praėjus šiam terminui teisė į visas pretenzijas išnyksta arba, jeigu užsakovas pagrįstai įrodo, kad apie darbų trūkumus negalėjo žinoti anksčiau, per 30 dienų nuo jų atradimo gali raštu informuoti apie tai rangovą. Pretenzija neatleidžia Kliento nuo pareigos laiku apmokėti sąskaitas.

12 straipsnis. NUTRAUKIMAS

1. Klientas gali bet kada (laikinai) nutraukti Sutartį nedelsiant, nesilaikydamas įspėjimo termino, raštu įspėjęs kitą šalį. Jei Sutartis nutraukiama iki Pavedimo įvykdymo, užsakovas turės sumokėti Rangovo nurodytas valandas už Užsakovo naudai atliktus darbus.
2. Užsakovui nutraukus Sutartį, Vykdytojas turės teisę į papildomų išlaidų, kurias rangovas jau patyrė, atlyginimą; ir išlaidas, atsirandančias dėl bet kokio įsitraukusių trečiųjų šalių atšaukimo (pvz., inter alia, bet kokios išlaidos, susijusios su subrangos sutartimi).
3. Rangovas gali bet kuriuo metu (laikinai) nutraukti Sutartį nedelsiant, nesilaikydamas įspėjimo termino, raštu įspėdamas kitą šalį šiais atvejais:

• Vykdytojas po šios Sutarties sudarymo gauna informaciją, leidžiančią manyti, kad Užsakovas negali vykdyti savo įsipareigojimų pagal šią Sutartį;
• Kliento įsipareigojimo mokėti už paslaugas pažeidimas ilgiau nei 30 dienų;
• Kliento mokėjimų nevykdymas arba sustabdymas;
• Kliento (jeigu juridinis asmuo) likvidavimas;
• Kliento (fizinio asmens) veiksnumo apribojimas arba mirtis;
• Vykdytojui gavus informaciją, kuri leidžia manyti, kad Klientas savo veiklą vykdo pažeisdamas Nyderlandų teisės aktus, įskaitant kovos su pinigų plovimu reglamentus (Wet ter voorkoming witwassen en financiering terrorisme (Wwft)) arba nesilaikydamas Užsakovui su Vykdytojo vidaus politika dėl pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos.

4. Nutraukus Sutartį, bus panaikintos visos užsakovui suteiktos naudos ar individualūs susitarimai su valdžios institucijomis, susiję su Rangovo, kaip tarpininko, vaidmeniu.

13 straipsnis. TEISĖ SUSTABDYTI

1. Rangovas turės teisę sustabdyti savo įsipareigojimų vykdymą, įskaitant Dokumentų ar kitų daiktų perdavimą Užsakovui ar tretiesiems asmenims, kol bus visiškai apmokėti visi mokėtini reikalavimai Užsakovui.

14 straipsnis. TINKAMUMO LAIKAS

Tiek, kiek šiose bendrosiose sąlygose nenustatyta kitaip, reikalavimo teisės ir kitos užsakovo teisės bet kokiu pagrindu rangovui, susijusios su Rangovo atliktu Darbu, nustoja galioti bet kuriuo atveju po vienerių metų nuo kai Klientas žinojo arba pagrįstai galėjo žinoti apie šių teisių ir teisių egzistavimą.

15 straipsnis. ELEKTRONINIS RYŠYS IR ELEKTRONINIS MOKESČIŲ ATASKAITŲ IR KITŲ ATASKAITŲ PATEIKIMAS

1. Vykdydami Užduotį, Užsakovas ir Rangovas gali bendrauti tarpusavyje elektroniniais ištekliais ir (arba) naudotis elektronine saugykla (pvz., debesų programomis). Jei raštu nesusitarta kitaip, šalys gali manyti, kad teisingai adresuotų fakso pranešimų, el. laiškų (įskaitant el. laiškus, siunčiamus internetu) ir (balso pašto) žinučių siuntimas, neatsižvelgiant į tai, ar juose yra konfidencialios informacijos, ar su užduotimi susijusių dokumentų abipusiai priimtas. Tas pats pasakytina ir apie kitas komunikacijos priemones, kurias naudoja arba priima kita šalis.
2. Užsakovas ir Rangovas nebus atsakingi vienas kitam už nuostolius ar žalą, kuri gali atsirasti vienam ar abiem dėl elektroninių ryšių priemonių, tinklų, taikomųjų programų, elektroninės saugyklos ar kitų sistemų, įskaitant – bet. neapsiribojant – nuostoliais ar žala, atsiradusia dėl elektroninio ryšio nepristatymo ar vėlavimo, trečiųjų šalių arba programinės įrangos / įrangos, naudojamos elektroniniams ryšiams siųsti, gauti ar apdoroti, praleidimo, iškraipymo, perėmimo ar manipuliavimo jais, virusų perdavimas ir telekomunikacijų tinklo ar kitų elektroniniam ryšiui reikalingų išteklių neveikiamas arba netinkamas veikimas, išskyrus tuos atvejus, kai praradimas ar žala atsirado dėl tyčios arba didelio neatsargumo. Tai, kas išdėstyta pirmiau, taip pat taikoma paslaugų teikėjo naudojimui bendraudamas su trečiosiomis šalimis.
3. Be ankstesnio poskyrio, Vykdytojas neprisiima jokios atsakomybės už nuostolius ar žalą, atsiradusią dėl (elektroninių) mokesčių deklaracijų ir kitų ataskaitų siuntimo elektroniniu būdu arba susijusių su ja.
4. Užsakovas ir Rangovas padarys arba praleis viską, ko galima pagrįstai tikėtis iš kiekvieno iš jų, kad būtų išvengta anksčiau nurodytos rizikos.
5. Duomenų ištraukos iš siuntėjo kompiuterinės sistemos bus neabejotinai siuntėjo siunčiamo elektroninio pranešimo (jo turinio) įrodymas, kol gavėjas nepateiks priešingų įrodymų.

16 straipsnis – PRIVATUMAS

1. Rangovas gerbia užsakovo privatumą. Rangovas tvarko ir tvarko visus asmens duomenis, pateiktus pagal galiojančius teisės aktus, ypač Asmens duomenų apsaugos įstatymą (Wet Bescherming Persoonsgegevens). Sandorio šalis sutinka su tokiu tvarkymu. Rangovas taiko atitinkamas saugumo priemones, kad apsaugotų Sandorio šalies asmens duomenis.
2. Vykdytojas užsakovo asmens duomenis naudos tik Sutarčiai vykdyti arba skundui nagrinėti.

17 straipsnis. ĮVAIRIOS NUOSTATOS

1. Klientas neįdarbins ir nesikreips į Darbuotojus, dalyvaujančius atliekant Darbus, laikinai ar ne, tiesiogiai ar netiesiogiai įsidarbinti pas Klientą arba atlikti darbus Kliento naudai tiesiogiai ar netiesiogiai, nesvarbu, ar nedirba samdomo darbo, Sutarties ar jos pratęsimo galiojimo metu ir 12 mėnesių po to.
2. Šios bendrosios sąlygos sudarytos anglų ir rusų kalbomis. Esant skirtumams arba prieštaravimams tarp anglų ir rusų kalbų teksto, tekstas anglų kalba bus privalomas.
3. Sutarčiai taikoma Nyderlandų teisė.
4. Visus ginčus spręs tos apylinkės, kurioje yra įsisteigęs Rangovas, kompetentingas teismas.
5. Rangovas turi teisę keisti šias sąlygas. Šie pakeitimai įsigalios nuo paskelbtos įsigaliojimo datos. Rangovas pakeistas sąlygas laiku išsiunčia užsakovui.
6. Jei kurios nors šių bendrųjų sąlygų arba pagrindinės Perleidimo/Sutarties nuostatos gali būti visiškai arba iš dalies niekinės ir (arba) negaliojančios ir (arba) neįgyvendinamos dėl bet kokio įstatymo nustatyto reguliavimo, teismo sprendimo ar kitokio, tai turės įtakos. jokių pasekmių visų kitų šių bendrųjų sąlygų ar pagrindinių Perleidimo/Sutarties nuostatų galiojimui.

NALOG.NL BENDRŲJŲ SĄLYGŲ 1 PRIEDAS. DOKUMENTŲ PATEIKIMAS

Jei užsakovas, norėdamas įvykdyti Užduotį, turi pateikti Vykdytojui dokumentus, dokumentų perdavimas vykdomas taip:

1. Rangovas dokumentus priima tik elektronine forma. Vykdytojas netvarko popierinių dokumentų, paliktų Rangovo biure arba išsiųstų pašto tarnybomis.
2. Visos banko ataskaitos išsaugomos kas mėnesį PDF formatu ir įvardijamos formatu „juridinio asmens/fizinio asmens pavadinimas – metai – mėnuo“
3. Kiekvienas dokumentas turi būti išsaugotas atskirame faile.
4. Sąskaitos ir čekiai kitomis valiutomis mokėjimo dieną turi būti konvertuojami į eurus ir prie pradinės valiutos turi būti nurodyta jų vertė eurais.
5. Visi dokumentai turi būti gerai nuskenuoti/nufotografuoti, visi duomenys turi būti matomi, neleidžiami sulenkti galai ar šešėliai.
6. Nuskenuoti dokumentai turi būti suarchyvuoti ir išsiųsti Rangovo nurodytu elektroninio pašto adresu.
7.  Taip pat dokumentus galima įkelti į internetinę saugyklą, apie kurią papildomai reikia pranešti Rangovui.

BENDRŲJŲ SĄLYGŲ 2 PRIEDAS NALOG.NL. DUOMENŲ PATEIKIMO ATASKAITAI TEIKIMO TERMINAI. ATASKAITOS PASIRAŠYMAS

Klientas privalo:

1. Laiku ir visapusiškai pateikti Vykdytojui dokumentus ir kitą informaciją, turinčią esminės reikšmės Paslaugų teikimui. Ataskaitos rengimo ir pateikimo dokumentai turi būti pateikti taip:

1) Dėl PVM atskaitomybės – per 10 kalendorinių dienų nuo mėnesio, einančio po ataskaitinio laikotarpio;

Jeigu tvarkomų dokumentų skaičius viršija 45 vnt. limitą per ketvirtį, Klientas privalo išsiųsti dokumentus per 10 kalendorinių dienų po kiekvieno mėnesio, einančio po mėnesio, su kuriuo susiję dokumentai.

2) Dėl Pelno mokesčio ataskaitų – ne vėliau kaip per 3 mėnesius nuo metų pabaigos, už kuriuos ataskaitas reikia pateikti pagal Nyderlandų teisę;

3) Dėl darbo užmokesčio mokesčio – jei mokama valandiniu principu, informacija apie kiekvieno darbuotojo dirbtas valandas turi būti išsiųsta ne vėliau kaip per 3 kalendorines dienas nuo mėnesio, už kurį turi būti mokamas atlyginimas, pabaigos. mokama.

4) Dėl pajamų mokesčio ataskaitų verslininkams – ne vėliau kaip per 1 mėnesį nuo metų, už kuriuos Ataskaita turi būti pateikta pagal Nyderlandų įstatymus, pabaigos;

Dėl kitų ataskaitų – Šalių susitarimu, bet ne vėliau kaip likus 20 kalendorinių dienų iki Nyderlandų teisės aktuose ar a vyriausybės institucijos numatytos pateikimo datos.

3. Pasirašyti ir grąžinti ne vėliau kaip 7 kalendorinės dienos iki paskutinės Mokesčių ataskaitos pateikimo Nyderlandų institucijoms datos. Užsakovui atsisakius pasirašyti Mokesčių ataskaitą, Užsakovas ne vėliau kaip prieš 7 kalendorines dienas iki ataskaitų sudarymo datos privalo pateikti Vykdytojui raštišką atsisakymo paaiškinimą. Atsisakius pasirašyti Mokesčių ataskaitą be rašytinio paaiškinimo arba pateikus rašytinį paaiškinimą, kurio rangovas negali priimti pagal galiojančius teisės aktus, Vykdytojas neatsako už jokias neigiamas pasekmes, kurios gali kilti Klientui. dėl aukščiau paminėtų priežasčių. Rangovo darbai šiuo atveju laikomi atliktais ir sumokami visiškai.
4. Nedelsiant, bet ne vėliau kaip per 7 kalendorines dienas, informuoti Vykdytoją apie bet kokius Vykdytojui pateiktos informacijos, medžiagos, dokumentų pasikeitimus, taip pat apie užsakovo ketinimų ar planų pasikeitimus buhalterinės apskaitos, mokesčių ar teisiniais klausimais, patenka į šios Sutarties taikymo sritį. Jei Vykdytojas nebuvo laiku informuotas apie minėtus pakeitimus, Vykdytojas neatsako už visas ir galimas neigiamas pasekmes ir pasekmes Užsakovui.

NALOG.NL BENDRŲJŲ SĄLYGŲ 3 PRIEDAS. DOKUMENTŲ PATEIKIMAS

Nutraukęs Sutartį arba įvykdęs Pavedimą, Užsakovas turi teisę gauti iš Rangovo daugybę dokumentų tokiomis sąlygomis:

1. Dokumentų originalus, jei tokių yra, Užsakovas gali gauti per 1 kalendorinį mėnesį nuo Pavedimo įvykdymo arba Sutarties nutraukimo dienos („nutraukimo data“) Vykdytojo darbo valandomis.
2. Dokumentų, kuriuos galima pateikti, sąrašas:
   A) Paskutinė praėjusio laikotarpio metinė grąža;
   B) einamųjų kalendorinių metų ankstesnių laikotarpių PVM deklaracijos.
3. Vykdytojas neteikia Užsakovui savo darbo bylų, medžiagų, skaičiavimų ir vidinių įrašų dėl Užduoties vykdymo.
4. Vykdytojas neteikia Užsakovui dokumentų (ir jų kopijų), kuriuos užsakovas ar tretieji asmenys atsiuntė, siekdami įvykdyti Vykdytojo Užduotį.
5. Kitų dokumentų pateikimas galimas iš anksto susitarus su Rangovu atlygintinai pagal Rangovo valandinius įkainius.

Naudojimo sąlygos rusų kalba