Felhasználási feltételek orosz nyelven

A NALOG.NL BV ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEI 02.01.2023.

1. cikk FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK

Az alábbi nagybetűs meghatározások a következő jelentéssel bírnak a jelen általános szerződési feltételek összefüggésében:

• Dokumentumok: minden olyan információ vagy adat, amelyet a Megrendelő a Vállalkozó rendelkezésére bocsát; a Vállalkozó által a Megbízás/Szerződés végrehajtásával összefüggésben előállított vagy összegyűjtött összes adat; és minden egyéb információ, amely a Megbízás végrehajtása vagy befejezése szempontjából releváns. a fent említett információk tárgyi vagy immateriális adathordozókon tárolhatók, függetlenül attól, hogy harmadik félnek elhelyezték-e vagy sem;
• Munkavállaló: a Vállalkozó által munkaviszonyban álló vagy azzal kapcsolatban álló természetes személy, akár munkaszerződés alapján, akár nem;
• Megbízás/Megállapodás: az a szolgáltatásnyújtási szerződés, amely alapján a Vállalkozó kötelezettséget vállal a Megrendelő felé meghatározott Munka elvégzésére;
• Megrendelő: az a természetes vagy jogi személy, aki/amely a Vállalkozó részére a Munka végrehajtására Megbízást adott;
• A Vállalkozó: Nalog.nl BV Minden Megbízást kizárólag a cég fogad el és hajt végre, nem egyéni munkavállaló által vagy megbízásából, még akkor is, ha a Megbízó a Megbízást kifejezetten vagy hallgatólagosan egy adott Munkavállaló általi végrehajtás céljából adta át, vagy konkrét alkalmazottak. A Polgári Törvénykönyv 404. §-ának, 407. §-ának (2) bekezdésének és 409. §-ának 7. könyvének alkalmazhatósága kifejezetten kizárt;
• Munka: minden olyan munka, amelyet a Vállalkozó a Megrendelő javára végez, és amelyre Megbízást adnak, és amelyet a Vállalkozó elfogad.

2. cikk. ALKALMAZHATÓSÁG

1. Jelen általános szerződési feltételek vonatkoznak: minden olyan ajánlatra, Megbízásra, jogviszonyra és Szerződésre, bármilyen néven, amelyre a Vállalkozó a Megrendelő részére Munka elvégzését vállalja/vállalja.
2. A jelen általános szerződési feltételektől való eltérések vagy kiegészítések csak akkor érvényesek, ha ezekről kifejezetten írásban, például Szerződésben (írásban) vagy az Engedményezés (további) visszaigazolásában állapodtak meg.
3. Amennyiben a jelen általános szerződési feltételek és a külön szerződés vagy az engedményezést visszaigazoló levél bármely rendelkezése ellentmondana, az ellentmondás tekintetében a külön Szerződésben vagy Megbízást megerősítő levélben foglaltak az irányadók.
4. Jelen Általános Szerződési Feltételek minden további vagy későbbi Engedményre is vonatkoznak.
5. A Megrendelő általános szerződési feltételeinek alkalmazhatóságát a Vállalkozó kifejezetten elutasítja. A Megbízó a Megbízás szóban vagy írásban történő megrendelésével a jelen Általános Szerződési Feltételeket az Ügyfél általános szerződési feltételeinek kizárásával elfogadja.
6. Azok a természetes és jogi személyek, akik a Vállalkozó által vagy megbízásából közvetlenül vagy közvetve vagy bármilyen módon részt vesznek a Megrendelőnek nyújtott szolgáltatásban, akár munkaszerződés alapján, akár nem, hivatkozhatnak ezekre az általános feltételekre. és feltételek.

3. cikk. ÜGYFÉLADATOK

1. A Megrendelő köteles a Vállalkozó által a Megbízás helyes végrehajtásához véleménye szerint szükséges valamennyi dokumentumot a Vállalkozó rendelkezésére bocsátani az előírt formában, az előírt módon és időben. A Vállalkozó határozza meg, hogy mit kell érteni a szükséges formában, az előírt módon és időben.
2. Az Ügyfél garantálja az Ügyfél által átadott Dokumentumok pontosságát, teljességét és megbízhatóságát, abban az esetben is, ha azok harmadik féltől származnak.
3. A Megrendelő kártalanítja a Vállalkozót a pontatlan vagy hiányos dokumentumokból eredő veszteségekért vagy károkért, beleértve, de nem kizárólagosan, harmadik fél díjait és/vagy a megbízás végrehajtásához szükséges többletórákat.
4. A Vállalkozónál felmerülő többletköltségek és a Vállalkozó által ledolgozott többletórák, valamint a Vállalkozó által elszenvedett további veszteségek vagy károk amiatt, hogy a Megrendelő nem, nem időben, vagy nem megfelelően szolgáltatta a szükséges dokumentumokat. a Munka végrehajtása a Megrendelő kockázatára és költségére történik.
5. Abban az esetben, ha a Vállalkozó elektronikus úton küld információkat, ideértve, de nem kizárólagosan az adóbevallásokat, éves beszámolókat, a Megrendelő (és megbízásából) származó jelentéseket harmadik félnek, az Ügyfél az aláíró és elküldő félnek minősül. az érintett információkat.
6. A Vállalkozónak jogában áll a Megbízás végrehajtását felfüggeszteni mindaddig, amíg Megrendelő az első alpontban említett kötelezettségeit nem teljesíti.
7. A Vállalkozó a Megrendelő első írásbeli kérésére visszaküldi a Megrendelőnek a Megrendelő által átadott eredeti Dokumentumokat. Az okmányok visszaküldésének rendjét az Általános Szerződési Feltételek 3. számú melléklete határozza meg.

4. cikk A MEGJEGYZÉS VÉGREHAJTÁSA

1. A Megbízás megrendelését az Ügyfél többféle módon is leadhatja, ideértve, de nem kizárólagosan, a Nalog.nl weboldalon, e-mailben, telefonhívással, üzenetküldőkkel és egyéb kommunikációs eszközökkel.
2. A Szerződés akkor jön létre és kezdődik, amikor az Ügyfél a Megbízást visszaigazolja, vagy amikor a Megbízást ténylegesen végrehajtják. A Megbízás visszaigazolása a Megrendelő által a Vállalkozónak adott időpontban megadott információkon alapul. A visszaigazolás a Szerződést helyesen és teljes körűen tükrözi, és szóban vagy írásban is megadható.
3. Ha a Megbízást szóban adták ki, a Megbízást a jelen Általános Szerződési Feltételek alkalmazhatóságára figyelemmel abban az időpontban kell megkötöttnek tekinteni, amikor a Vállalkozó a Megbízó kérésére a Megbízás végrehajtását megkezdte.
4. A Vállalkozó határozza meg a Megbízás végrehajtásának módját és azt, hogy mely Munkavállaló(k) által.
5. A Vállalkozó a munkát a legjobb teljesítőképesség szerint és szorgalmas szakemberként végzi; A Vállalkozó azonban nem tudja garantálni a tervezett eredmény elérését.
6. A Megbízást a hatályos előírások, valamint a törvény által előírt vagy az alapján előírtak megfelelő betartásával hajtják végre. Az Ügyfél mindenkor és maradéktalanul köteles együttműködni az ebből eredő kötelezettségeivel.
7. Ha a végrehajtott Megbízáshoz Megrendelő jóváhagyása szükséges, azt az adatok jóváhagyásra történő megküldésétől számított 5 munkanapon belül, de bejelentés esetén a 2. számú melléklet szerint kell megadni. ilyen jóváhagyás, ha a Megbízás szerint szükséges. Minden egyéb esetben a Megbízás akkor tekinthető befejezettnek, ha a Vállalkozó teljesíti a Megállapodás szerinti Munkakört. Minden egyéb esetben a Megbízás akkor tekinthető befejezettnek, ha a Vállalkozó a megállapodás szerinti mennyiségű Munka elvégzését végzi,
8. A Megrendelő tudatában van annak, hogy a Vállalkozó a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzéséről szóló törvény (Wwft) értelmében:
9. a) kötelezhető az Ügyfél személyazonosságának vizsgálatára;
10. b) bizonyos ügyleteket be kell jelentenie a kormányzati hatóságoknak.
11. A Vállalkozó kizárja a felelősségét minden olyan kárért, amely abból ered, hogy a Vállalkozó betartja a rá vonatkozó jogszabályokat és (szakmai) előírásokat.
12. A Vállalkozó a Megbízással kapcsolatban a vonatkozó dokumentumok másolatait tartalmazó munkafájlt vezet, amely a Vállalkozó tulajdonát képezi.
13. A Vállalkozónak joga van ahhoz, hogy a Vállalkozó által megbízott harmadik féllel végeztesse el a munkát.

6. cikk SZELLEMI TULAJDON

1. A Megbízás Vállalkozó általi végrehajtása nem foglalja magában a Vállalkozót megillető szellemi tulajdonjogok átruházását. Minden, a Megbízás végrehajtása során keletkezett vagy abból eredő szellemi tulajdonjog a Vállalkozót illeti meg.
2. A Megrendelőt kifejezetten tilos reprodukálni, közzétenni vagy felhasználni azokat a termékeket, amelyekre a Vállalkozó szellemi tulajdonjogai vonatkoznak, vagy adott esetben azokat a termékeket, amelyekre a Vállalkozó szellemi tulajdonjog illeti meg, amelyek használatára vonatkozóan a Vállalkozó a jogokat megszerezte. használatának. Ilyenek például (de nem kizárólagosan): számítógépes programok, rendszertervek, munkamódszerek, tanácsok, (modell)szerződések, jelentések, sablonok, makrók és egyéb szellemi munkák.
3. A Megrendelő a második alpontban említett termékeket a Vállalkozó előzetes írásbeli engedélye nélkül harmadik személynek nem adhatja át.

7. cikk VIS MAJEUR

1. Ha a felek a Ptk. 75. § 6. könyve értelmében vett vis maiorból eredő Szerződésből eredő kötelezettségeiket a felek nem tudják, nem időben vagy nem megfelelően teljesíteni, ezek a kötelezettségek mindaddig szünetelnek, amíg a felek nem teljesítik. ezeket a megbeszélt módon teljesíteni tudja.
2. Abban az esetben, ha az első albekezdésben említett helyzet bekövetkezik, a felek jogosultak a Szerződést részben vagy egészben írásban azonnali hatállyal felmondani, anélkül, hogy bármilyen kártérítésre jogosultak volna.
3. Ha a vis maior helyzet bekövetkeztekor Vállalkozó a vállalt kötelezettségeit részben már teljesítette, Vállalkozó jogosult időközben külön számlázni az elvégzett Munkát, és ezt a számlát a Megrendelőnek úgy kell kiegyenlítenie, mintha külön ügyletről lenne szó.

8. cikk DÍJ ÉS KÖLTSÉGEK

1. A Vállalkozó által elvégzett Munka a ráfordított idő és a felmerült költségek alapján a Megrendelőt terheli, kivéve, ha a felek kifejezetten másként állapodtak meg, mint például fix ár megfizetése. A díj fizetése nem függ a Munka eredményétől, kivéve, ha írásban másként állapodnak meg.
2. A díjon felül a Vállalkozót terhelő költségek és a Vállalkozó által bevont harmadik személyek számlái a Megrendelőt terhelik.
3. A Vállalkozónak jogában áll 100%-os előleget kérni a Megrendelőtől. Az előleg (időben történő) befizetésének elmulasztása okot adhat a Vállalkozónak a Munka felfüggesztésére vagy a Megbízás végrehajtásának csökkentésére.
4. Ha a Szerződés hatálybalépését követően, de még a Megbízás teljes körű végrehajtása előtt a díjak vagy árak módosulnak, a Vállalkozó jogosult a megállapodás szerinti díjat ennek megfelelően módosítani.
5. Ha jogszabály előírja, a forgalmi adót („omzetbelasting”) a Megrendelőnek a Vállalkozóval szemben fennálló tartozásaira külön-külön kell felszámítani.

9. cikk. FIZETÉS

1. A Megrendelőnek a Vállalkozó felé fennálló tartozását – eltérő megállapodás hiányában – a számla keltétől számított 14 napon belül kell megtörténnie anélkül, hogy a Megrendelőnek bármilyen levonási, levonási, felfüggesztési vagy beszámítási joga lenne. A fizetés napja az a nap, amikor a tartozás összegét a Vállalkozó számláján jóváírják.
2. Ha a Megrendelő az első alpontban említett határidőn belül nem fizetett, úgy a Megrendelő a törvény erejénél fogva késedelembe esik, és a Vállalkozó ettől az időponttól jogosult a törvényes (üzleti) kamatot felszámítani.
3. A fizetési határidő lejárta után a Vállalkozó fizetési felszólítást küld, a harmadik felszólításra Vállalkozó jogosult a Megrendelő által a felszólítás elkészítésére fordított idő szerint adminisztrációs költség megfizetésére. Amennyiben a Megrendelő az első alpontban említett határidőn belül nem került kifizetésre, a Megrendelő köteles megtéríteni a Vállalkozónál ténylegesen felmerült valamennyi bírósági és peren kívüli (behajtási) költséget. A felmerült költségek megtérítése nem korlátozódik a bíróság által meghatározott költségtérítési kötelezésre.
4. Közösen nyújtott Megbízás esetén az Ügyfelek egyetemlegesen felelnek a számla összegének, valamint a kamat- és költségtartozásnak.
5. Ha a Megrendelő pénzügyi helyzete vagy fizetési nyilvántartása a Vállalkozó véleménye szerint erre okot ad, vagy a Megrendelő az erre meghatározott fizetési határidőn belül elmulasztja az előleg fizetését, illetve a számla befizetését, a Vállalkozó jogosult megkövetelni, hogy Megrendelő haladéktalanul (többlet) biztosítékot nyújtson a Vállalkozó által meghatározandó formában. Ha a Megrendelő elmulasztja az előírt biztosíték nyújtását, a Vállalkozó a Vállalkozó egyéb jogainak sérelme nélkül jogosult a Szerződés további teljesítését haladéktalanul felfüggeszteni, és mindaz, amivel a Megrendelő a Vállalkozóval szemben bármilyen alapon tartozik, haladéktalanul megtörténik. esedékes és fizetendő.

10. cikk. IDŐSZAKOK/FELTÉTELEK

1. Ha a Megbízó és a Vállalkozó között megállapodtak egy olyan időszakról/időtartamról, amelyen belül a Megbízást teljesíteni kell, és a Megrendelő elmulaszt: (a) előleget fizetni – amennyiben megegyezik – vagy (b) a szükséges dokumentumokat a Megbízó és a Vállalkozó időben, hiánytalanul, a megkívánt formában és módon egyeztetést folytat a Megbízás teljesítésének új időszakáról/időpontjáról.
2. A Munka elvégzésének határideje csak akkor tekinthető végső határidőnek, ha erről a Megrendelő és a Vállalkozó kifejezetten és ennyi szóban (írásban) megállapodott.

11. cikk. FELELŐSSÉG ÉS KÁRTÉRÍTÉS  

1. A Vállalkozó a bevallási határidő elmulasztásáért kötbér mértékében felel, ha a határidő a Vállalkozó hibájából történt. A Vállalkozó nem vállal felelősséget a Megrendelőt ért olyan veszteségekért vagy károkért, amelyek abból erednek, hogy a Megrendelő nem, pontatlan vagy hiányos dokumentumokat adott át a Vállalkozónak, vagy azért, mert ezeket nem nyújtotta be a Vállalkozónak. időben. Ide tartozik az a helyzet is, amikor a Vállalkozó a Megrendelő cselekménye vagy mulasztása miatt nem tud a jogszabályi határidőn belül bejelentést tenni.
2. A Vállalkozó nem vállal felelősséget semmilyen közvetett veszteségért vagy kárért, például: elmaradt haszonért, kiesett megtakarításokért, üzleti megszakításból eredő veszteségért és bármely más következményből eredő veszteségért, vagy közvetett veszteségért vagy kárért, amely annak következménye, hogy nem vagy nem a Vállalkozó időben történő vagy nem kielégítő teljesítése.
3. A Vállalkozó felelőssége azon közvetlen veszteségek vagy károk megtérítésére korlátozódik, amelyek a Megbízás végrehajtása során felróható meghiúsulás(ok) közvetlen eredménye (összefüggő sorozata). Közvetlen veszteségen vagy káron – többek között – értjük: a kár okának és mértékének megállapítása érdekében felmerült ésszerű költségeket; a Vállalkozó teljesítésének a Szerződésben foglaltaknak megfelelő ésszerű költségek, valamint a kár megelőzése és korlátozása érdekében felmerült ésszerű költségek.
4. Ez a felelősség minden Szolgáltatásra vonatkozóan legfeljebb az elvégzett Munka díjának összegére korlátozódik.
5. A jelen cikkben foglalt felelősségi korlátozások nem érvényesek, ha és amennyiben a Vállalkozó vagy vezetői alkalmazottai szándékos vagy szándékos meggondolatlanságról van szó ("leidinggevend management").
6. Az Ügyfél köteles intézkedéseket tenni a veszteség vagy kár korlátozása érdekében. A Vállalkozónak joga van a veszteséget vagy kárt az elvégzett Munka javításával vagy javításával orvosolni vagy korlátozni.
7. A Megrendelő mentesíti a Vállalkozót a harmadik fél által támasztott bármely olyan veszteség vagy kár miatt, amely abból ered, hogy a Megrendelő nem, vagy pontatlan vagy hiányos dokumentumokat nyújtott be a Vállalkozó részére.
8. A Megrendelő kártalanítja a Vállalkozót minden olyan harmadik felek (ideértve a Vállalkozó alkalmazottait és a Vállalkozó által megbízott harmadik feleket) követelései ellen, akik a Megbízás végrehajtásával összefüggésben olyan veszteséget vagy kárt szenvednek el, amely a Megbízással kapcsolatos cselekmények vagy mulasztások eredménye. része az Ügyfélnek.
9. A jelen cikk 1–8. pontjaiban foglaltak a Vállalkozónak a Megrendelővel szemben fennálló szerződéses és szerződésen kívüli felelősségére vonatkoznak.
10. Az elvégzett munkára vagy a számla összegére vonatkozó igényt a dokumentumok vagy információk feladásától számított 30 napon belül kell benyújtani. E határidő letelte után minden igényjogosultság megszűnik, vagy ha a Megrendelő megalapozottan bizonyítja, hogy a munka hibáiról korábban nem tudhatott, a felfedezést követő 30 napon belül írásban tájékoztathatja a vállalkozót. A követelés nem mentesíti az Ügyfelet a számla határidőre történő fizetési kötelezettsége alól.

12. cikk. MEGSZŰNÉS

1. Az Ügyfél a Szerződést bármikor (ideiglenesen) azonnali hatállyal felmondási idő betartása nélkül, a másik félhez intézett írásbeli értesítéssel felmondhatja. Ha a Szerződés a Megbízás teljesítése előtt megszűnik, a Megrendelő a Vállalkozó által a Megbízó javára végzett munkáért a Vállalkozó által meghatározott órarend szerint köteles fizetni.
2. Ha a Megrendelő felmondja a Szerződést, a Vállalkozó jogosult a Vállalkozónál már felmerült többletköltségek megtérítésére; valamint a bevont harmadik felek felmondásából eredő költségek (például – többek között – az alvállalkozással kapcsolatos költségek).
3. A Vállalkozó a Szerződést bármikor (ideiglenes) azonnali hatállyal felmondási idő betartása nélkül, a másik félhez intézett írásbeli értesítéssel az alábbi esetekben:

• a jelen Szerződés megkötését követően a Vállalkozó olyan információkhoz jut, amelyek alapján feltételezhető, hogy a Megrendelő nem tudja teljesíteni a jelen Szerződésből eredő kötelezettségeit;
• a szolgáltatás fizetési kötelezettségének Ügyfél általi megsértése 30 napon túl;
• az ügyfél fizetésének meghiúsulása vagy felfüggesztése;
• Az Ügyfél (jogi személy) felszámolása;
• Az Ügyfél (magánszemély) cselekvőképességének korlátozása vagy halála;
• Olyan információk Vállalkozó általi kézhezvétele, amelyek alapján feltételezhető, hogy az Ügyfél tevékenységét megsérti a holland jogszabályokat, ideértve a pénzmosás elleni szabályozást (Wet ter voorkoming witwassen en financiering terrorisme (Wwft)), vagy nem tartja be a a Megrendelő a Vállalkozó pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás megelőzésére vonatkozó belső szabályzatával.

4. A Szerződés felmondása következtében a Megbízónak a Vállalkozó közvetítői szerepével kapcsolatban biztosított minden előny vagy egyedi megállapodás a kormányzattal megszűnik.

13. cikk. FELFÜGGESZTÉSI JOG

1. A Vállalkozó jogosult kötelezettségeinek teljesítését – ideértve a dokumentumok vagy egyéb tárgyak Megrendelő vagy harmadik személy részére történő átadását is – felfüggeszteni mindaddig, amíg a Megrendelővel szemben fennálló valamennyi esedékes és esedékes követelés teljes mértékben kiegyenlítésre kerül.

14. cikk. LEJÁRATI IDŐ

Amennyiben jelen általános szerződési feltételek másként nem határoznak meg, a Megrendelőnek a Vállalkozóval szemben fennálló, a Vállalkozó által végzett Munkavégzéssel kapcsolatos követelési és egyéb jogai minden esetben az időponttól számított egy év elteltével megszűnnek. amikor az Ügyfél tudott vagy ésszerűen tudhatott volna e jogok és jogosultságok meglétéről.

15. cikk. ELEKTRONIKUS KOMMUNIKÁCIÓ ÉS AZ ADÓBEVALÓK ÉS EGYÉB JELENTÉSEK ELEKTRONIKUS BENYÚJTÁSA

1. A Megbízás végrehajtása során a Megbízó és a Vállalkozó elektronikus források segítségével kommunikálhat egymással és/vagy elektronikus tárhelyet (például felhő alkalmazásokat) vehet igénybe. Eltérő írásbeli megállapodás hiányában a felek feltételezhetik, hogy a megfelelően címzett faxüzenetek, e-mailek (beleértve az interneten keresztül küldött e-maileket is) és (hangposta) üzenetek küldése, függetlenül attól, hogy ezek bizalmas információkat vagy a Megbízással kapcsolatos dokumentumokat tartalmaznak-e kölcsönösen elfogadott. Ugyanez vonatkozik a másik fél által használt vagy elfogadott egyéb kommunikációs eszközökre is.
2. A Megrendelő és a Vállalkozó nem vállal felelősséget egymás felé olyan veszteségekért vagy károkért, amelyek egyiküknél vagy mindkettőjüknél az elektronikus kommunikációs eszközök, hálózatok, alkalmazások, elektronikus tárhely vagy egyéb rendszerek használatából erednek, ideértve – de nem korlátozódik a következőkre: – az elektronikus kommunikáció kézbesítésének elmulasztásából vagy késedelméből, az elektronikus kommunikáció harmadik felek általi, illetve az elektronikus kommunikáció küldésére, fogadására vagy feldolgozására használt szoftver/berendezés általi kihagyásból, torzításból, lehallgatásból vagy manipulációból eredő veszteség vagy kár, vírusok átvitele, valamint a távközlési hálózat vagy az elektronikus kommunikációhoz szükséges egyéb erőforrások nem, vagy nem megfelelő működése, kivéve, ha a veszteség vagy kár szándékosság vagy súlyos gondatlanság eredménye. A fentiek a Vállalkozó által harmadik személyekkel való kapcsolattartás során történő felhasználásra is vonatkoznak.
3. A Vállalkozó az előző alponton túlmenően nem vállal felelősséget az (elektronikus) adóbevallások és egyéb jelentések elektronikus megküldése miatt keletkezett vagy azzal kapcsolatos veszteségért, kárért.
4. A Megrendelő és a Vállalkozó mindazt megteszik vagy kihagyják, ami mindegyiküktől ésszerűen elvárható a fent említett kockázatok bekövetkezésének megelőzése érdekében.
5. A feladó számítógépes rendszeréből származó adatkivonatok meggyőző bizonyítékot szolgáltatnak a feladó által küldött elektronikus kommunikációra (tartalmára), amíg a címzett ennek ellenkezőjét nem bizonyítja.

16. cikk – ADATVÉDELEM

1. Vállalkozó tiszteletben tartja a Megrendelő magánéletét. Vállalkozó minden megadott személyes adatot a vonatkozó jogszabályoknak, különösen a személyes adatok védelméről szóló törvénynek (Wet Bescherming Persoonsgegevens) megfelelően kezel és dolgoz fel. A szerződő fél egyetért ezzel a kezeléssel. Vállalkozó megfelelő biztonsági intézkedéseket alkalmaz a Szerződő Fél személyes adatainak védelme érdekében.
2. Vállalkozó a Megrendelő személyes adatait kizárólag a Szerződés teljesítéséhez vagy panaszkezeléshez használja fel.

17. cikk. VEGYES RENDELKEZÉSEK

1. A Megbízó nem alkalmaz és nem keres fel a Munka végrehajtásában részt vevő Alkalmazottakat, hogy az Ügyfélnél ideiglenesen vagy nem, akár közvetlenül, akár közvetve munkaviszonyt vállaljon, vagy a Megbízó javára végzett munkát közvetlenül vagy közvetve, függetlenül attól, hogy nem fizetett munkaviszonyban, a Szerződés vagy annak bármely meghosszabbítása alatt és az azt követő 12 hónapon belül.
2. Ezek az általános szerződési feltételek angol és orosz nyelven készültek. Az angol és az orosz szöveg közötti eltérés vagy ütközés esetén az angol szöveg kötelező érvényű.
3. A megállapodásra a holland jog az irányadó.
4. Minden vitát a Vállalkozó székhelye szerinti körzet illetékes bírósága rendez.
5. A vállalkozó jogosult a jelen Feltételeket módosítani. Ezek a módosítások a meghirdetett hatálybalépés napján lépnek hatályba. A Vállalkozó a módosított feltételeket a Megrendelőnek kellő időben megküldi.
6. Ha a jelen általános szerződési feltételek vagy a mögöttes engedményezés/megállapodás bármely rendelkezése részben vagy egészben semmis és/vagy érvénytelen és/vagy végrehajthatatlan bármely törvényi előírás, bírósági határozat vagy egyéb okok miatt, ez semmilyen következményekkel nem jár a jelen általános szerződési feltételek vagy az alapul szolgáló Engedmény/Szerződés minden egyéb rendelkezésének érvényességére nézve.

1. MELLÉKLET A NALOG.NL ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEIHEZ. DOKUMENTUMOK BENYÚJTÁSA

Ha a Megbízónak a Megbízás teljesítéséhez a dokumentumokat a Vállalkozó rendelkezésére kell bocsátania, az iratok átadása az alábbiak szerint történik:

1. A Vállalkozó kizárólag elektronikus formában fogad el dokumentumokat. A Vállalkozó irodájában hagyott vagy postai úton továbbított papíralapú dokumentumokat a Vállalkozó nem kezeli.
2. Minden bankszámlakivonatot havonta kell menteni PDF formátumban, és a „jogi személy/magánszemély neve – év – hónap” formátumban kell megnevezni.
3. Minden dokumentumot külön fájlba kell menteni.
4. Az egyéb pénznemben készült számlákat és csekkeket a fizetés napján át kell váltani euróra és az eredeti pénznem mellett fel kell tüntetni azok euróértékét.
5. Minden dokumentumot jól be kell szkennelni/fényképezni, minden adatnak láthatónak kell lennie, nem megengedett a hajlott vége vagy árnyék.
6. A beszkennelt dokumentumokat archiválni és a Vállalkozó által megadott e-mail címre kell elküldeni.
7.  A dokumentumok online tárhelyre is feltölthetők, melyről a Vállalkozót külön értesíteni kell.

2. MELLÉKLET AZ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEKHEZ NALOG.NL. A JELENTÉSHEZ ADOTT ADATSZÁLLÍTÁS HATÁRIDŐI. JELENTÉS ALÁÍRÁSA

Az Ügyfél köteles:

1. Időben és teljes körűen a Vállalkozó rendelkezésére bocsátani a Szolgáltatás nyújtásához elengedhetetlen dokumentumokat és egyéb információkat. A Jelentés elkészítéséhez és benyújtásához szükséges dokumentumokat az alábbiak szerint kell benyújtani:

1) ÁFA bevallás tekintetében – a beszámolási időszakot követő hónap 10 naptári napon belül;

Ha a feldolgozandó iratok száma meghaladja a negyedévenkénti 45 db-ot, az Ügyfél köteles a dokumentumokat a tárgyhónapot követő minden hónapot követő 10 naptári napon belül elküldeni.

2) Társasági adóbevallás tekintetében – legkésőbb az év végét követő 3 hónapon belül, amelyre vonatkozóan a jelentést a holland jog szerint kell benyújtani;

3) A béradó tekintetében – ha a fizetés órabérben történik, akkor az egyes munkavállalók ledolgozott óráiról szóló tájékoztatót legkésőbb annak a hónapnak a végét követő 3 naptári napon belül meg kell küldeni, amelyre a fizetést ki kell fizetni. fizetett.

4) Vállalkozók jövedelemadó-bevallása tekintetében – legkésőbb annak az évnek a végét követő 1 hónapon belül, amelyre vonatkozóan a Bevallást a holland jog szerint be kell nyújtani;

Egyéb jelentések tekintetében – a Felek megállapodása szerint, de legkésőbb 20 naptári nappal a holland jogszabályokban vagy a kormányzati intézmény által meghatározott benyújtási határidő előtt.

3. Aláírni és visszaküldeni legkésőbb 7 naptári nappal az Adóbevallás holland hatóságokhoz történő benyújtásának utolsó napja előtt. Ha a Megrendelő megtagadja az Adóbevallás aláírását, a Megrendelő köteles a Vállalkozó részére írásbeli magyarázatot adni az elutasításról legkésőbb 7 naptári nappal az adatszolgáltatás időpontja előtt l. Az Adóbevallás aláírásának írásbeli indoklás nélküli megtagadása, vagy olyan írásbeli magyarázat bemutatása esetén, amelyet a Vállalkozó a hatályos jogszabályok szerint nem fogadhat el, a Vállalkozó nem vállal felelősséget a Megrendelővel szemben esetlegesen felmerülő negatív következményekért. a fent említett okok miatt. A Vállalkozó munkája ebben az esetben elvégzettnek tekintendő, és azt teljes egészében ki kell fizetni.
4. Haladéktalanul, de legkésőbb 7 naptári napon belül tájékoztassa a Vállalkozót a Vállalkozó rendelkezésére bocsátott információkban, anyagokban, dokumentumokban bekövetkezett változásokról, valamint a Megrendelő számviteli, adózási vagy jogi vonatkozású szándékaiban vagy terveiben bekövetkezett változásokról e megállapodás hatálya alá tartozik. Amennyiben a Vállalkozó nem értesül időben a fenti változásokról, a Vállalkozó nem vállal felelősséget a Megrendelőt érintő esetleges negatív következményekért és eredményekért.

3. MELLÉKLET A NALOG.NL ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEIHEZ. DOKUMENTUMOK BENYÚJTÁSA

A Megbízó a Szerződés megszűnését vagy a Megbízás teljesítését követően jogosult számos dokumentumot átvenni a Vállalkozótól az alábbi feltételekkel:

1. Az eredeti dokumentumokat, ha vannak, a Megbízó a Megbízás teljesítésének vagy a Szerződés megszűnésének napjától ("felmondási dátum") számított 1 naptári hónapon belül kaphatja meg a Vállalkozó munkaidejében.
2. A benyújtható dokumentumok listája:
   A) A legutóbbi éves bevallás az előző időszakra vonatkozóan;
   B) A tárgynaptári év korábbi időszakaira vonatkozó ÁFA bevallások.
3. A Vállalkozó a Megbízás végrehajtásával kapcsolatos munkafájljait, anyagait, számításait és belső nyilvántartásait a Megrendelő rendelkezésére nem bocsátja.
4. A Vállalkozó nem bocsát a Megrendelő rendelkezésére olyan dokumentumokat (és azok másolatait), amelyeket a Megrendelő vagy harmadik személy a Megbízás Vállalkozó általi teljesítése érdekében küldött.
5. Egyéb dokumentumok rendelkezésre bocsátása a Vállalkozóval történt előzetes egyeztetés alapján térítés ellenében a Vállalkozó óradíjai szerint lehetséges.

Felhasználási feltételek orosz nyelven